Derlem sözlüğü · madde
etözlüg sıfat
Tanım
- Bedenli, … bedene sahip: “bu et yumġaḳ et-özlüg” bu et yığını bedenli; “alḳınçsız ülgüsüz et’özlüg bodistv” sonsuz, ölçüsüz bedenli bodisatva; “uluġ et’özlüg” büyük bedenli; “ataz et-özlüg” … bedenli; “sögüt etüzlüg” ağaç bedenli; “etözlügler” bedenliler, canlılar. Tanıklar: SekMait4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): etözlüg — yalın hâliyle 20 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- etözlüg 13 (Mait) · et’özlüg 7 (ShoR, Mait, Sek)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (32) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.026.23–28 | asanki ... inçe üdlerde ö / ... ... üçün | et-özlüg | ... bėrip nom satġın ... işlegü iş ködügüg / - ... nom nomlap tınlıglarka … |
| Mai.Tek.068.15–17 | altınç kün teŋi tugmış üdteki teg örtin yalının yörgenmiş | et-özlügler | .. ulımaḳ möŋremek ünleri ėşitilür |
| Mai.Tek.073.49–52 | … ı kalınlıḳ et-özlüg kayusı kalın et-özlüg kayusı sögüt etüzlüg kayusı ataz | et-özlüg | alku toyın başlıg erür-biz.. |
| Mai.Tek.075.59–62 | kim yėme ol kurug süŋük küvre | et-özlüg | otda örtenürler erser olar öŋre ajunlarda taş köŋüllüg savıg sözl(ep) ... … |
| Mai.Tek.104.26 | … / ? yançuḳ kor osġulug et-özlügler (a)marıları artçu bibat ... -um terlıḳ | et-özlügler | amarı(ları) ... oḳ osu(g)lug et-öz(lügler) ... ... - / / / ir suv b / / .. … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … z söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü | et’öz-lüg | kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] // … |
| Sho.Rosia 8.3 /168–170 | bo oḳ ikinti oron-taḳı {艹+廾} -larḳa nom 説 yarlıḳadaçı 六 yüz 万 bere 大 | et’öz-lüg | ikinti ḳatın adın-lar tegiŋü -lük tüş etöz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa … |
| Sho.Rosia 8.3 /225–227 | 无量 teŋlençsiz | et’öz-lüg | erk (öŋ körk) bod sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın adın-lar … |
Sek Sekiz Yükmek
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.376 (Ia) | ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz | et’özlüg | bodistv ornınta |
| Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia) | --- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz | et’özlüg | bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| TM 159-478–481 | üküş t[ürlüg] özütlüg | etözlük | kor[da anıg] kılınçl(ı)g ş(i)mnunuŋ ḳo[rında yasında] özin t(e)ŋr[i] … … … … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1495 | ulatı nirvan-lıġ | et’öz-lüg-ke | tegi. |