indür- fiil

48 geçiş 8 biçim 4 eser KuT TT KB AO Anlam haritasında göster

Tanım

İndirmek (Kur’an çevirisinde çoğu kez vahiy, kitap indirmek): “bitig indürdümiz anı saŋa” kitabı sana indirdik; “indürdi sizke kökdin suw” size gökten su indirdi; “taŋrı indürdi sözde körklügrekni” Tanrı sözün en güzelini indirdi; “bitig indürmek taŋrıdın ʿaziz bilgen” kitabın indirilişi aziz ve bilen Tanrı’dandır; “kim tilese … indrür endaze birle” dilediğine ölçüyle indirir; “yaşıl kökte erse kör indrür özüg” (dil) insanı mavi gökte olsa bile yere indirir (KB). Tanıklar: KuT4 KB
(Kalıba) geçirmek, bastırmak: “uġrayu soḳa tamġaḳa indürüp … miŋ küün yaḳdurup” özenle baskı kalıbına geçirip bin nüsha bastırıp (AO). Tanıklar: AO

Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı (sözcük başı): indür- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)

Çekimli biçimler (8):

indürdi 25 indürdümiz 9 indrür 7 indürmek 6 indürüp 3 indürmedimiz 2 indürdimiz 1 intürdi 1

45 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

Ku. T. 26/92b1	… kim bittiler sabit turuŋlar bitüp taŋrıḳa yalavaçlarıŋa ol bitig kim ıḍtı	indürdi	yalavaçı üze ol bitig kim ıḍtı anda aşnu kim kim tansa taŋrıḳa hem ferişte …
Ku. T. 30/38b2–3	24 ḳaçan kim aytılsa olarḳa: negü	indürdi	iḍiŋiz ayurlar: aşnuḳılarnıŋ bitimiş sörçekleri
Ku. T. 31/36b3	2	indürmedimiz	seniŋ üze ḳurʾannı emgek üçün saŋa
Ku. T. 34/93a2	23 taŋrı	indürdi	sözde körklügrekni kitabnı meŋzeşigli rastlıḳ içre yandruġlılar andaġ tepr …
Ku. T. 37/1b1	2	indürmek	bitig [taŋrıdın] [ʿaziz] bütün işlig

yėl yėltirip

intürdi

lim sıntı .

ḳalı sözleyü bilmese til sözüg / yaşıl kökte erse kör

indrür

özüg

eşdep yükünç-i birle arıġ uz bitidip uġrayu soḳ-a tamġa-ḳa

indürüp

artuḳ-suz ögsüksüz miŋ küün yaḳdurup üleyü tegintim