Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 1 | 509,2 |
| Saddharmapuṇḍarīka Sūtra | 1 | 561,8 |
| Sekiz Yükmek | 6 | 1.301,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Abhidharma (Shogaito) | 24 | 604,0 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 7 | 2,9 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: öd) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: öd, öḍ
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: öd, öḍ
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| erigledeçi | 6 | 8 | 11,86 | 12,46 | 2,45 | 98,2 | |
| bėrip | 5 | 15 | 11,42 | 11,29 | 2,24 | 70,2 | |
| adrılur | 3 | 4 | 10,97 | 12,46 | 1,73 | 49,1 | |
| ödleteçi | 3 | 5 | 10,94 | 12,13 | 1,73 | 46,8 | |
| içinte | 3 | 41 | 10,16 | 9,10 | 1,73 | 32,1 | |
| yolı | 5 | 125 | 9,91 | 8,23 | 2,23 | 47,3 | |
| erig | 3 | 67 | 9,78 | 8,39 | 1,73 | 29,1 | |
| tėgüçi | 3 | 141 | 9,05 | 7,32 | 1,72 | 24,6 | |
| edgü | 4 | 289 | 8,62 | 6,70 | 1,98 | 29,3 | |
| tört | 4 | 304 | 8,55 | 6,62 | 1,98 | 28,9 | |
| amtı | 3 | 236 | 8,45 | 6,57 | 1,71 | 21,5 | |
| öŋi | 3 | 286 | 8,21 | 6,30 | 1,71 | 20,3 | |
| adı | 3 | 464 | 7,59 | 5,60 | 1,70 | 17,5 | |
| taş | 3 | 1.092 | 6,43 | 4,36 | 1,65 | 12,5 | |
| iki | 5 | 9.417 | 4,11 | 1,99 | 1,67 | 6,4 | |
| ve | 15 | 147.919 | 1,73 | -0,40 | -1,22 | 1,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (45) →| Abh 1305–1306 | çınkėrtü tedrü-süz | öd | erig bėrip ödleteçi erigledeçi üçün又öd ḳındaçı-lar-ıġ erigl … |
| Sek (Ib) | tört öd adrılur tört | öd | içinte yine ikirer öd adrılur |
| U II, T II Y 10-18–19 | tümen klp | öd | nomlasar alḳınmaḳai ḫuanşı im pusar atın ata--miş oġrınta e … |
| Mait | [tü]zün tınlġ az serini-ŋ amtı yėrtinçüke i[ŋülük] | öd | ermez |
| Mait | … wmaz samaġu köŋül<l>üg . . . . . . [amtı] yėrtinçüke iŋülük | öd | erm[ez . . külçire] yüzin maitri bodiswt inçe tėp tėyür |
| Sek (IIc) | boltuḳta aşnuça edgü kün körürler edgü | öd | talulap timin |
| Abh 2124 | orun üz-e | öd | üz-e ḳuvraġ üz-e adırılmış üçün. |
| EÇS IV 236b | … d hançerler ve gayrı tuhaf u Keşmirî şâl ve şapik ve kâse u | öd | ve amber ve fincânlar verdiler kim üç günde üç sepet esbâb … |
| Mait | … iler tŋri ḳatunları tünün künün tŋri meŋisiŋe eşürüp yoḳsuz | öd | ertürürler erser neçe neçe kşan ödler ertser .. ança ança e … |
| Abh 1305–1306 | … i erigledeçi üçün又öd ḳındaçı-lar-ıġ erigledeçi üçün yme/tėr又 | öd | bėrip eriglep ḳıındurmış-ḳa yme/tėr. |