Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Süci Yazıtı | 1 | 14.285,7 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 3 | 138,5 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 4 | 105,0 |
| Kutadgu Bilig | 33 | 448,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 24 | 739,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 174 | 71,1 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ata) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| süvâr | 35 | 608 | 10,40 | 6,32 | 5,84 | 240,2 | |
| dona | 10 | 14 | 10,32 | 9,95 | 3,16 | 128,0 | |
| binüp | 15 | 182 | 10,18 | 6,84 | 3,84 | 113,8 | |
| bindirüp | 10 | 49 | 10,13 | 8,15 | 3,15 | 95,2 | |
| oġul | 9 | 124 | 9,65 | 6,65 | 2,97 | 65,9 | |
| kemâl | 9 | 144 | 9,57 | 6,44 | 2,97 | 63,1 | |
| ornı | 6 | 27 | 9,51 | 8,27 | 2,44 | 58,3 | |
| takla | 4 | 6 | 9,04 | 9,85 | 2,00 | 50,3 | |
| ḳayın | 4 | 13 | 9,00 | 8,74 | 2,00 | 41,9 | |
| bilârikâb | 4 | 19 | 8,97 | 8,19 | 1,99 | 38,4 | |
| tüfenglerin | 4 | 35 | 8,88 | 7,31 | 1,99 | 33,1 | |
| bineler | 3 | 4 | 8,64 | 10,02 | 1,73 | 38,9 | |
| kuyruksuz | 3 | 8 | 8,61 | 9,02 | 1,73 | 32,8 | |
| ḳısa | 3 | 9 | 8,61 | 8,85 | 1,73 | 32,0 | |
| katıra | 3 | 17 | 8,56 | 7,94 | 1,72 | 27,6 | |
| yukaruya | 3 | 19 | 8,55 | 7,78 | 1,72 | 26,9 | |
| kâdir | 6 | 291 | 8,52 | 4,84 | 2,36 | 28,8 | |
| erdim | 3 | 32 | 8,48 | 7,02 | 1,72 | 23,5 | |
| yig | 3 | 45 | 8,42 | 6,53 | 1,71 | 21,4 | |
| oġlı | 3 | 49 | 8,40 | 6,41 | 1,71 | 20,9 | |
| ḳorḳut | 3 | 50 | 8,39 | 6,38 | 1,71 | 20,8 | |
| rikâb | 3 | 51 | 8,39 | 6,35 | 1,71 | 20,7 | |
| oğul | 5 | 270 | 8,32 | 4,68 | 2,15 | 23,0 | |
| atdan | 3 | 119 | 8,09 | 5,13 | 1,68 | 15,6 | |
| ana | 11 | 1.103 | 8,06 | 3,79 | 3,08 | 37,5 | |
| bardı | 3 | 128 | 8,05 | 5,02 | 1,68 | 15,1 | |
| sarı | 6 | 512 | 8,02 | 4,02 | 2,30 | 22,3 | |
| biner | 3 | 139 | 8,01 | 4,90 | 1,67 | 14,7 | |
| oldı | 3 | 164 | 7,92 | 4,67 | 1,66 | 13,7 | |
| tegimlig | 3 | 165 | 7,91 | 4,66 | 1,66 | 13,7 | |
| ḳız | 3 | 178 | 7,87 | 4,55 | 1,66 | 13,2 | |
| zemîne | 3 | 227 | 7,71 | 4,20 | 1,64 | 11,8 | |
| nüzûl | 3 | 231 | 7,70 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| sarây | 3 | 353 | 7,37 | 3,56 | 1,59 | 9,3 | |
| mâlik | 5 | 793 | 7,31 | 3,13 | 1,98 | 12,9 | |
| at | 10 | 1.891 | 7,26 | 2,88 | 2,73 | 22,7 | |
| dede | 3 | 408 | 7,24 | 3,35 | 1,56 | 8,5 | |
| paşayı | 3 | 433 | 7,18 | 3,27 | 1,55 | 8,2 | |
| ziyâreti | 4 | 705 | 7,11 | 2,98 | 1,75 | 9,5 | |
| eydür | 3 | 480 | 7,09 | 3,12 | 1,53 | 7,7 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ata* ile tüm bağlamlar →“ata” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (243) →| EÇS VIII 330a–330b | … kuloğlu ve gayri kullar ki ol kazâlarda sâkinlerdir, cümle | ata | dona ve bisâta mâlik olup askerî geçinen altı sancak yerde … |
| EÇS IV 221b | Hemân biricik yılandan kamçı ile fakîre | ata | çarpup dizgin değşirüp ol sarp sengistân içre yalçın kayala … |
| EÇS VIII 201a | … -i Risâlet-penâh dâr-ı bâkîye intikâllerinden sonra bu Sarı | Ata | Sultân ve Mâlik Eşter hazretleri ve Baba Mansûr hazretleri … |
| EÇS VIII 201a | Ziyâretgâh-ı Sarı | Ata | Sultân |
| EÇS II 334a | … dı. Ol rûz-ı zemherîrde Bâkî Paşa ve Seydî Paşa ser-bürehne | ata | binüp Erzurûm'un Gümüşlü Künbet meydânında ve Nasûh Paşa oğ … |
| EÇS VII 24a | … lîm etdikde fi'l-hâl gayret-keş Osmân Ağa'nın vücûdun gayri | ata | bindirüp cümle guzâtın şühedâların na‘şelerin ve mecrûhları … |
| EÇS III 31b | Niçesi | ata | süvâr olup çeşminin kuvvet-i basarı ve kudret-i nazarı kalm … |
| EÇS VI 45a | … şâhın binek taşına yanaşdırup on, on beş âdem gücile paşayı | ata | bindirüp vâlih [ü] hayrân sarâyına gelüp hâb-ı râhata yatdı … |
| EÇS VI 179b | … up bî-bâk ü bî-pervâ Kanije'yi döğerken Sadrıa‘zamın toplar | ata | ata geldiğin küffâr-ı hâksâr işidüp cân u baş havfine düşüp … |
| EÇS I 158b–159a | … nî tohum buğdayın halk üzre serperek "Benim elim değil Âdem | ata | elidir, Yâ Rabbî berekât-ı Halîl ver" diyerek gürûh gürûh u … |