Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 5 | 2.545,8 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 8 | 3.244,1 |
| Şine Usu Yazıtı | 1 | 841,0 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 13 | 600,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 11 | 1.080,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 229 | 6.011,6 |
| Kutadgu Bilig | 667 | 9.066,7 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 7 | 2.413,0 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 16 | 5.801,3 |
| Dede Korkut Kitabı | 83 | 2.558,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 547 | 223,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: sen) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de | 60 | 896 | 9,63 | 3,83 | 7,20 | 210,5 | |
| eḍgü | 49 | 687 | 9,46 | 3,92 | 6,54 | 177,8 | |
| benim | 38 | 653 | 9,11 | 3,62 | 5,66 | 123,0 | |
| iḍim | 27 | 95 | 9,03 | 5,91 | 5,11 | 176,5 | |
| mü | 27 | 171 | 8,97 | 5,06 | 5,04 | 141,4 | |
| evliyâm | 27 | 193 | 8,95 | 4,89 | 5,02 | 134,6 | |
| tise | 24 | 158 | 8,81 | 5,01 | 4,75 | 123,8 | |
| tilese | 24 | 212 | 8,77 | 4,58 | 4,69 | 109,1 | |
| kün | 28 | 531 | 8,75 | 3,48 | 4,82 | 85,4 | |
| eger | 25 | 330 | 8,73 | 4,00 | 4,69 | 93,6 | |
| söz | 27 | 518 | 8,71 | 3,46 | 4,73 | 81,8 | |
| ki | 51 | 2.426 | 8,70 | 2,15 | 5,54 | 74,0 | |
| ḳıl | 22 | 192 | 8,66 | 4,60 | 4,50 | 100,6 | |
| tut | 22 | 240 | 8,62 | 4,28 | 4,45 | 90,7 | |
| bilir | 21 | 277 | 8,52 | 4,00 | 4,30 | 78,7 | |
| taŋrı | 28 | 909 | 8,52 | 2,71 | 4,48 | 58,3 | |
| bire | 24 | 583 | 8,50 | 3,12 | 4,34 | 62,3 | |
| yâ | 28 | 1.252 | 8,33 | 2,24 | 4,17 | 43,3 | |
| bana | 19 | 353 | 8,32 | 3,51 | 3,98 | 58,7 | |
| eydür | 20 | 480 | 8,30 | 3,14 | 3,97 | 52,3 | |
| kişi | 24 | 992 | 8,25 | 2,36 | 3,94 | 40,2 | |
| eşitgil | 17 | 239 | 8,25 | 3,91 | 3,85 | 61,6 | |
| köni | 19 | 458 | 8,25 | 3,13 | 3,86 | 49,5 | |
| kimni | 15 | 50 | 8,22 | 5,99 | 3,81 | 99,9 | |
| kiḍin | 15 | 137 | 8,15 | 4,53 | 3,71 | 67,2 | |
| öz | 19 | 600 | 8,15 | 2,75 | 3,71 | 40,4 | |
| ilig | 19 | 604 | 8,15 | 2,74 | 3,70 | 40,2 | |
| geldin | 15 | 162 | 8,13 | 4,29 | 3,68 | 62,1 | |
| ḳadaş | 14 | 91 | 8,09 | 5,03 | 3,63 | 72,6 | |
| negüke | 13 | 28 | 8,04 | 6,62 | 3,57 | 100,7 | |
| ben | 18 | 677 | 8,02 | 2,49 | 3,49 | 32,9 | |
| gel | 14 | 174 | 8,02 | 4,09 | 3,52 | 54,1 | |
| bitig | 14 | 177 | 8,02 | 4,07 | 3,52 | 53,6 | |
| tiriglik | 14 | 183 | 8,01 | 4,02 | 3,51 | 52,7 | |
| hem | 19 | 905 | 7,96 | 2,15 | 3,38 | 27,5 | |
| baġırsaḳ | 13 | 124 | 7,95 | 4,47 | 3,44 | 57,1 | |
| uluġ | 15 | 398 | 7,95 | 3,00 | 3,39 | 36,5 | |
| hoş | 14 | 287 | 7,93 | 3,37 | 3,38 | 40,7 | |
| yaḳın | 13 | 173 | 7,91 | 3,99 | 3,38 | 48,5 | |
| özün | 12 | 60 | 7,89 | 5,40 | 3,38 | 68,9 |
Hemen solunda
Biçim ailesi
sen* ile tüm bağlamlar →“sen” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (1.593) →| KB 4870 | usanma ḳatıġlan sözüm işke tut / ḳalı tutmasa | sen | munu uş bolur |
| KB 3154 | negü teg ḳılur | sen | bu işke itig / maŋa yaḳru bir sen anı ay tetig |
| DK III 172 | … rler bir ḫatun var-ıdı aŋa ayıtdılar mere ḳıṣırça yinge ṭur | sen | oyna ne bilür delü ozan didiler ḳıṣırça yinge ṭurdı aydur m … |
| KB 2025 | … nı yençmek tiler erse sen / ḳulaḳ köz kerek saḳ ḳılıp tursa | sen | |
| EÇS V 135b | … cirin sürüyüp hemân minbere çıkmağa başladı. Hemân Evliyâm, | sen | ayunun zincirinden yapışup minberden aşağı çeküp düşürdüğün … |
| DK XII 6 | ḳazan aydur | sen | bilürsin var didi ḳılbaş bir ḳaç adam ile binüp ḳazanuŋ ṭay … |
| KB 2723 | kişi umduçı bolsa boldı bulun / suyurḳa anı | sen | ay körki tolun |
| EÇS X Y450b | " | Sen | bunlara meydâna çıkup ok atınca ya vura, ya vurayazasın, bu … |
| EÇS V 29a | … lup elimde misvâk ile birkaçının başların yarup kanlarından | sen | ve bizim Rıdvân Halîfe ve birkaç ağavâtlarımız kanları yala … |
| KB 3328 | aġır yük yüḍüp bu özüŋ yalŋuzun / yalıŋ aç yorır | sen | ne yunçıġ özün |