Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Şine Usu Yazıtı | 19 | 15.979,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 7 | 323,3 |
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 3 | 92,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 17.390 | 7.103,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: u) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bâğ | 1.301 | 1.295 | 11,15 | 4,28 | 34,21 | 7.720,1 | |
| ve | 9.642 | 147.919 | 10,90 | 0,33 | 20,33 | 541,6 | |
| ma‘mûr | 1.051 | 2.852 | 10,73 | 2,83 | 27,87 | 2.670,5 | |
| âb | 876 | 953 | 10,61 | 4,15 | 27,93 | 4.668,7 | |
| edüp | 1.692 | 23.957 | 10,39 | 0,45 | 11,03 | 159,7 | |
| ü | 1.124 | 11.295 | 10,32 | 0,95 | 16,11 | 422,1 | |
| olup | 1.210 | 17.281 | 10,16 | 0,44 | 9,11 | 107,9 | |
| âbâdân | 611 | 927 | 10,09 | 3,67 | 22,78 | 2.466,6 | |
| cümle | 1.260 | 21.197 | 10,06 | 0,20 | 4,63 | 25,1 | |
| hevâsı | 521 | 633 | 9,88 | 3,99 | 21,39 | 2.509,8 | |
| ile | 1.179 | 23.769 | 9,87 | -0,06 | -1,44 | 2,2 | |
| mahbûb | 449 | 571 | 9,67 | 3,93 | 19,80 | 2.082,2 | |
| gâyet | 511 | 3.851 | 9,62 | 1,36 | 13,80 | 367,8 | |
| ammâ | 754 | 15.229 | 9,56 | -0,06 | -1,21 | 1,5 | |
| zevk | 401 | 462 | 9,52 | 4,07 | 18,83 | 2.022,9 | |
| a‘yân | 383 | 473 | 9,45 | 3,97 | 18,32 | 1.819,5 | |
| niçe | 512 | 7.056 | 9,42 | 0,49 | 6,51 | 56,2 | |
| bâğçeli | 369 | 656 | 9,38 | 3,44 | 17,44 | 1.318,5 | |
| müzeyyen | 363 | 1.147 | 9,32 | 2,61 | 15,94 | 802,8 | |
| cemî‘i | 393 | 3.687 | 9,25 | 1,04 | 10,21 | 176,3 | |
| latîf | 338 | 786 | 9,25 | 3,06 | 16,17 | 976,7 | |
| şeb | 328 | 702 | 9,21 | 3,18 | 16,11 | 1.013,6 | |
| rûz | 323 | 552 | 9,20 | 3,50 | 16,38 | 1.189,6 | |
| kadar | 372 | 4.258 | 9,13 | 0,76 | 7,88 | 92,6 | |
| vardır | 428 | 8.568 | 9,08 | -0,05 | -0,72 | 0,5 | |
| harâb | 299 | 965 | 9,06 | 2,58 | 14,41 | 648,1 | |
| yokdur | 358 | 4.645 | 9,05 | 0,58 | 6,23 | 53,5 | |
| bin | 475 | 12.267 | 9,03 | -0,42 | -7,30 | 46,1 | |
| üzre | 463 | 11.889 | 9,02 | -0,41 | -7,04 | 43,1 | |
| yebâb | 277 | 304 | 9,00 | 4,14 | 15,70 | 1.462,4 | |
| me’kûlât | 273 | 372 | 8,97 | 3,83 | 15,36 | 1.197,5 | |
| olan | 368 | 6.771 | 8,96 | 0,07 | 0,94 | 1,0 | |
| hân | 342 | 5.401 | 8,94 | 0,29 | 3,40 | 14,0 | |
| eder | 314 | 4.249 | 8,89 | 0,52 | 5,33 | 38,0 | |
| vü | 274 | 1.572 | 8,88 | 1,75 | 11,64 | 307,0 | |
| arab | 256 | 609 | 8,86 | 3,02 | 14,03 | 725,9 | |
| içre | 318 | 5.324 | 8,84 | 0,21 | 2,40 | 6,7 | |
| hâs | 250 | 530 | 8,83 | 3,19 | 14,08 | 778,3 | |
| ederek | 257 | 2.089 | 8,75 | 1,25 | 9,30 | 159,3 | |
| yüz | 386 | 12.272 | 8,73 | -0,72 | -12,64 | 118,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
- _ âbâdân549
- _ hevâsı446
- _ bâğçeli305
- _ müzeyyen270
- _ rûz261
- _ yebâb259
- _ bâğçe177
- _ bâğçesi164
- _ muzaffer147
- _ safâ138
- _ beyân137
- _ bâğçeleri137
Örnek bağlamlar
Tümü (17.434) →| EÇS II 359b–360a | … tahrîr eylesek meddâh-ı resen-bâz olmuş oluruz. Ancak murâd | [u] | merâm bu kadarcıyla iktifâ edüp üç yüz kadar şâkirdlerin ba … |
| EÇS IV 279a | … redd eyleyüp adâlet etdi ve yetmiş aded dahi dibâ vü zerbâf | u | sereng ve hârâ vü dârâyî ve valâ-yı gûnâ-gûn kalemkârî Hind … |
| EÇS VI 111a | … r ile kal‘a-i Uyvar handakı hâricindeki Yassı Tabya'dan nâm | [u] | nişân kalmadı, ammâ zîr-i zemînde küffâr mazgallarda ceng e … |
| EÇS X Y48a–Y48b | … r'ı feth edersem seni mustakil Mısır hâkimi edeyim ve murâd | [u] | maksûdun kadar sana asker vereyim, hemân iş gör, göreyim se … |
| EÇS VI 149b | … olmayup i‘tidâl üzre âb [u] hevâsı latîf olduğundan mahbûb | u | mahbûbeleri vardır. Ve cümle Boşnakça kelimât edüp yine sar … |
| EÇS VIII 243a | … ded mükemmel ü mükellef kiremit örtülü kat-ender-kat ma‘mûr | u | müzeyyen hânedânlar ve gayri büyût-ı ra‘nâ-yı İremlerdir ve … |
| EÇS VII 144a–144b | … kde Mehemmed Geray Hân dahi Yanova seferine me’mûr olup avk | [u] | te’hîr ederek gidüp Yanova seferinde bulunmadı. Köpürlü vez … |
| EÇS III 21b–22a | … şehr-i kadîmdir. Tûfân-ı Nûh'dan mukaddem Sürid Hakîm müfîd | [u] | muhtasar binâ edüp Hazret-i İdrîs asrında halkı İslâm ile m … |
| EÇS VIII 287a | … feng sadâlarından zemîn ü âsımân dir dir titreyüp gûyâ haşr | [u] | neşr [ü] karârdan bir gün olup kal‘a-i Kandiye ve ordu-yı Â … |
| EÇS III 13a | … ddur. Sipâhbâzârı ve sarrâchâneleri ve tahtalkal‘ası ma‘mûr | u | müzeyyendir. |