Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “ancak” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• bitig isim OrhonUygurKarahanlı3. anlam: kuran çevirisinde kitap kader yazgı kitap ehli ancak tanrı’nın izniyle süresi belirlenmiş bir yazgıyla…
• boşluḳ isim Karahanlıözgürlük kurtuluş onun kurtuluşu ancak ölümledir…
• bütünlükin zarf Karahanlı…kten elbette şüphesiz buyruğun tamamı tanrı’nındır müminler ancak tanrı anılınca gönülleri titreyenlerdir kıyamet elbette gelecektir tanrı’nın vaad…
• dost isim Karahanlı…st edinirse o onlardandır o gün dostlar birbirine düşmandır ancak sakınanlar hariç düşman bir de olsa zararı bin dir dostun bin de olsa yine azdır …
• haris sıfat Karahanlı…ı açgözlü hırslı dünya malını toplayarak doymaz hırslı kişi ancak ölüp yatınca hırsı bırakır hırslı toplamaktan yorulmaz bıkmaz…
• ḫata isim UygurKarahanlıhata yanlışlık suç bir müminin bir mümini öldürmesi olmaz ancak yanlışlıkla olursa kim bir yanlış ya da günah işlerse hükümdar da yanlış olanı bağış…
• ḫoşnudluḳ isim Karahanlıhoşnutluk rıza ancak karşılıklı rızaya dayalı bir ticaret olursa rableri onlara rahmetini rızasını müjdeler tanrı’dan lütuf ve rıza isterler…
• boġuzla- fiil Karahanlıkuran çevirisinde boğazlamak kurban kesmek ancak ölmeden önce boğazladığınız erkek çocuklarını boğazlıyordu seni boğazlıyorum ona fidye olarak büyük…
• dostlaş- fiil Karahanlıdost olmak dostluk kurmak onun şeytanın gücü ancak onunla dostlaşanlar üzerindedir…
• eksütül- fiil Karahanlıeksiltilmek uzun ömür verilenin ömründen eksiltilmez ancak bir kitapta yazılıdır…
• iwin- fiil Karahanlıacele etmek koşuşmak her işte sakinliği seç ancak ibadet olursa acele et koş savaşa acele etme onun hazırlığına bak savaşa acele edilmemeli sözünü k…