Derlem sözlüğü · madde
inçip bağlaç
Tanım
- Böylece, öylece; öyleyse, o hâlde; (cümle başında) ve, ancak (Budist metinlerde çok sık bağlayıcı): “ḳayu tıldaġın inçip bolur tėp körüp” hangi sebeple böyle olur diye görüp; “bo oq inçip öŋ orontaqı öŋ” bu da böylece renk alanındaki renktir; “tömke biliglig erser inçip et-özin artuḳ saḳlanu tutar” akıllı ise o hâlde bedenini daha çok korur; “inçip burḳan ḳaŋımıznı körürbiz” böylece Buda babamızı görürüz; “inçip edgü ḳılınçlıġ işlerke ınanmaġınça” ancak iyi işlere inanmadıkça; “inçip tegin alḳunı taplamadı” ama prens hiçbirini beğenmedi. Tanıklar: KPMaitAbhTTShoRTövbe
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): inçip — yalın hâliyle 329 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (329) →Abh Abhidharma (Shogaito)
217 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 40–41 | bu üç uġuş-lar beş aj-un-lar iki türlüg yėrdinçü-ler ḳayu tıldaġ-ın | inçip | bolur tėp körüp adırtlap anıŋ tıldaġ -ı ez-ruz tŋri işvarė tŋri-te ulatı-l … |
| Abh.Sho. 1017–1022 | … z-indeki-çe odġuraḳ uzadı聞yıtıyur mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı yörüg-lerig kėn | inçip | kėŋürü söz-legey biz tėp 論日öge tükedmiş boldı adı ködrülmiş-niŋ öz-ke asıġ … |
| Abh.Sho. 2276–2277 | birök vinay-ta | inçip | munda kėŋürü yörer üçün pradimokş sudur-nuŋ töz-in erür tŋri burḫan yrlıḳa … |
| Abh.Sho. 2981–2983 | munda söz-leser ėdiglig ḳayu erser aḳıġ-lıġ yme ol oḳ ol tėp | inçip | kim ol yaŋġarıḳ-ça bilmiş kergek ėdigsiz erser odġuraḳ erür aḳıġ-sız adırt … |
| Abh.Sho. 3710–3711 | … şan-ik ermez bolġu kergek ulatı taynġuluḳ erklig-i adırılmaḳ üz-e tėptėser | inçip | ürlüg bolġu kergek. |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/6 | erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ erser bo oq | inçip | öŋ oron-taqı (kerig) öŋ : |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … ŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma | inçip | yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış ki … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ | inçip | tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar bolta … |
| Sho.Rosia 7.2 /170 | inçip | anıŋ [nirvan /// 此法] 法如是 bo nom-nuŋ çını kêrtüsi erür :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /338 | inçip | oz-maḳ ḳutrulmaḳıġ körgeli bolaḳ :: |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00211–00214 | … et-özin küzedür atlıg boşġutsuz tınlıg bar ençe yėme tömke biliglig erser | inçip | et-öz--in artuḳ saḳlanu tutar.. |
| Mai.Tek.024.20–24 | … at yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul)atı yoḳ | inçip | yėme yirtinç--(üde) (antag) osug(lug) adın böz |
| Mai.Tek.102.09 | toyın - teg kuḳut--(apat) ... | inçip | yėme ... - / / tag sekiz ... -lig oġuşların erür ... taḳıġu adaḳı osug--(l … |
| 3b-6–7 | inçip | yme sekiz tümen yaşlġ tınlġlarnıŋ ödi- nte wipaşi atlġ burḫan yėrtinçüde b … | |
| Mai.T-11.7b.04–11 | … yirlerde öŋi kim ol [tı]nlaġn(ı)ŋ saḳı-nmış saḳınçın ... -an uḳsar-lar .. | inçip | ... -rinte erken ök ... ... ... ... ... -lar karunavit ... -da ulatı eŋeny … |
U Uigurica I-IV
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II Y.32-14–16 | negü-–de ötkürü ḫarımaġ ölmek törüyür …………………… saġınip utġuraġ tuidum | inçip | to[ġmaḳ-da] ………… iglemek ölmek törüyür |
| U II, T II Y.21-12–14 | ḫanyuda törüyür tėp ………………….. | inçip | titrü saġınıp . . . . . . [utġuraġ tuidum teginmek-te] ötkürü amranmaġ tör … |
| U II, T. III M. 207.-52–62 | … yoḳlunmaġ-sız erür tėp bilgülüg ol… yana yme inçe ḫltı . . çambunat altun | inçip | ertiŋü kkir-siz tapçasız ertiŋü arıġ süzük ertiŋü amrançıġ ertiŋü seviglig … |
| U II, T. III M. 185.-27–36 | … g yas-lıġ tınlġ-lar-nıŋ üçün .. tözün-ler oġlı erser yme .. tözün-ler ḫızı | inçip | ai-nıŋ bės ygrmi-sinte arıġ yunup arıtınıp .. arıġ ton kedim--lerig kedip … |
| U II, T. III M. 207 b.-6–8 | ol tınlġ-ıġ | inçip | alḳu ançulayu kelmis-ler--niŋ kentü öz-ler-intin toḳmıs oġlı erür tėp bilg … |
Sek Sekiz Yükmek
10 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.016 (Ib) | tŋrim | (inçip | bo ḳamaġ tınlġlarda bilgeler) az biligsizler |
| Jut.Sek.T-1.29 (Ib) | inçip | --- yirde tŋride ’eŋ aġırı ögütmiş kişi --- titir | |
| Jut.Sek.T-1.124 (Ia) | inçip | oġulı ḳızı baġrı böşüki ḳası ḳadaşı ölmiş ögi ḳaŋı --- | |
| Jut.Sek.T-1.262 (Ia) | adasz tudasz erelim tip et’özleriŋe ança munça tusulur | inçip | |
| Jut.Sek.T-1.313–314 (Ib) | edgülügin ḳarıġınça ḳavışġlı az | inçip | yoḳ çıġay bolup ödsüz ḳolusuz |
Man Manichaica I-III
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 176-112 | bu elig t(e)ŋriler kim k(e)ntü ol yuşo k(e)nig w(a)hm(a)n roş(a)n t(e)ŋri | inçip | bu bilige bilig kim k(e)ndü ol [k(e)]nigroş(a)n t(e)ŋri agd[uk y]aŋı petka … |
| T II D 173d-343–347 | inçip | erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e)ŋri küçin yėmeser neŋ etöz s(e)vigin … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36.15-77–80 | … ki alp - yıraḳ barmış kişi klmeki sarp . bosuş ḳadġu belgüsi eŋire turur . | inçip | edgü ḳılınç -lıġ iş-lerke ınanmaġınça bu inçsiz-tin ayıġlı sawıŋ-nıŋ adırt … |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XIV-3 | … nçusuz çi[n?]temeni erdini bulsar ḳamaġ yėrtünçüdeki tınlıġ-larnıŋ küsüşin | inçip | tegin alḳunı taplamadı |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II S-70–80 | … ] ḳum sança burḫan-lar yme [. . .] teg ḳutluġ tilin bo uluşuġ öger [. . .] | inçip | tınlġ oġlanıŋa [. . . . . . ] |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.5 [U 3117]-46 | inçip | bu[rḳ]an ḳaŋım(ı)znı körür-biz : |