ShoR sözlüğü · madde
çerig isim
Tanım
- Savaş düzeni, saf; ordu; “çerig ėt-” saf bağlamak, orduyu düzene sokmak: “süŋüş bolsar çerig iter erti” savaş olursa orduyu düzene sokardı; “şıp başıŋa tegi çerig ėtdim” Şıp başına dek saf bağladım; “emdi çerig çergeşür” şimdi askerler saf bağlar; (U II) “adın-lar-nıŋ suu-sin çerik-in” başkalarının ordusunu, askerini. Tanıklar: KÇŞUUDLT
- Savaş, çarpışma: “ḳayusı çerigde ḳılıç baldu yir” kimi savaşta kılıç, balta yer; “alp çerigde bilge tirigde” yiğit savaşta, bilge (ise) yaşamda (sınanır); “süŋüşte çerigte utmış yégedmiş atlġ teŋri burḫan” savaşta, çarpışmada galip, üstün gelen adlı Buda. Tanıklar: ShoRKBDLT
U II’deki çerik yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çerig — yalın hâliyle 22 kez
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.4.V /1–2 | yükünürmn süŋüşte | çer[i]gte | utmı[ş yégedmiş atlġ teŋri] burḫan qutıŋa : |
| Sho.Rosia 3.2.1.R/1 | /// süü | çerig | adasınta söküşür //[ölmegey :] |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … // [kö]rdükde serinmedeçi | | | antaġ yene sançışġu-ta 赏 | | | ö[g]/// /// | çerig-te | qwrq’n sökdeçi 運 | | | qılıç salıp qırıp çe[rig] // //[edre]m-in tuta ögdi … |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … u-ta 赏 | | | ö[g]/// /// çerig-te qwrq’n sökdeçi 運 | | | qılıç salıp qırıp | çe[rig] | // //[edre]m-in tuta ögdir bérip | | | | at-ın yol-ın ö[gdir bérmez] /// |