ShoR sözlüğü · madde
bu zamir
Tanım
- Bu (işaret zamiri ve sıfatı): “bu kün” bugün; “bu muntag bėş çöbik” bu böyle beş kötülük; “bularda birisi biriŋe yaġı” bunlardan biri öbürüne düşman; “bularıġ yime eḍgü tut” bunlara da iyi davran; “bularsız yime bolmaz iş” bunlarsız da iş olmaz; “bo nomuġ eşidip” bu öğretiyi işitip. Tanıklar: SekUTTKuTKB4AH
- Çekimli biçimleri: “munı” bunu; “muŋar” buna; “munda, munta” burada, bunda; “mundın” bundan: “munda burun” bundan önce; “munı teg” bunun gibi. Tanıklar: UKuTKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bu — yalın hâliyle 44.978 kez
Çekimli biçimler (28):
Bağlamlar
Bütün geçişler (130) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
130 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/4–5 | amtı | bo | öŋ erser béşegü-nüŋ yumdaru-qı atı üçün iki törlüg yörüg -leri neçe bütser … |
| Sho.Rosia 1.3/18 | kö[k] qalıq birle qatılıp yme ök | monta | öŋ töz-lüg tegülük bolġay tép |
| Sho.Rosia 2.2.1 /14–15 | bir yoçanta tolu saqınçı büte tüketser | bo | çambodivipta toluġ saqınġu ol : |
| Sho.Rosia 2.2.6.R /4 | … asıntaqılar : öŋin [öŋin] [u]l[at]ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru | [bo | nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön]gül üze tüzü /// bolz … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7 | ötrü [a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip | bo | çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am]duq darni nomuġ y … |
| Sho.Rosia 3.1.4.R/1 | montaġ tör[ö]/// //[tüş kör]geli küseser : | bo | darni nomuġ sözlep // [közler]niŋ t[amġa qı]lsar ötrü tülinte ne körgülükü … |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4 | bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una | bo | montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ölmezler : |
| Sho.Rosia 5.3.4b.R/3 | monta | men arıġ semek oronta keze yorıyu bultum öŋreki yoluġ oruq -uġ öŋrekilerni … | |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı | bo | oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/15 | nom udaçı yégedgeli | bo | ün[üşlüg-te] /// /// bolmaq erser : edgü erür |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 | ödçe inçip /// yme ök bar | bo | bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq-ın neçe işleşip t … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | an-ta basa üz-ülz-ün | bo | monı teg sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) | monı | monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 antaġ yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u) … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … lüg körür körmek adırtlamaḳıġ [bilge biligin] k(e)ntün ök tuyar têp 如是淨戒具足 | monı | monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 antaġ yene d(i)yan-ta kön … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … ḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 | monı | aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çai … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … elip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 | monta | barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yo … |
| Sho.Rosia 7.2 /174 | bo | ötrü] erür tuġdaçı öçdeçi törö-lüg :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /185 | 此人賽希[有 | bo | kişi ///] bolup :: |
| Sho.Rosia 7.2 /251–254 | … arın 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 | bo | ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arasınta udır :: |
| Sho.Rosia 7.2 /260 | bo | alḳu emgeklerte :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /305 | 於祗比桓林 | bo | çêtavan saŋr(a)m-ta [/// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /332 | tutdumuz | bo | kênki tüp et’öz-üg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /351 | bo | on [///] örtülmiş tınlġ-lar :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /4 | munda | yene 世 -lüg asıġ-ı erser. | |
| Sho.Rosia 8.3 /28 | bo | térir/nom esidmek 二世 -lügde yég asıġ-ı :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /38 | munda | yene 一 ilki töz-te turmış uġuş-luġ töz-lüg neteg ol téser. | |
| Sho.Rosia 8.3 /49 | ınça ḳaltı aşnu-ça | bo | 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı. |
| Sho.Rosia 8.3 /73 | inçip | munda | {艹+廾} -lar 四 törlüg tılḍaġ-lar üz-e atiçit 心 öriḍür-ler. |
| Sho.Rosia 8.3 /81 | ne üçün | ((bo | oron)) monı. |
| Sho.Rosia 8.3 /92 | inçip | bo | tuş-taḳı {艹+廾} -lar öz éndirmek-ke. |
| Sho.Rosia 8.3 /113 | ne üçün | bo | ikinti asanki içindeki tuş-nuŋ aḍı ötgürmek tuş tép aḍanur erki tép téser. |
| Sho.Rosia 8.3 /141 | bo | mundaġ 十 ḳaḍa yüzer öŋi taŋlançıġ muŋa -tınçıġ edrem-lerke tegip. | |
| Sho.Rosia 8.3 /155 | {艹+廾} -lar | bo | ötgürmek tuş içinde bo mundaġ edgü-lerke-tegi tükeḍser. |
| Sho.Rosia 8.3 /168–170 | bo | oḳ ikinti oron-taḳı {艹+廾} -larḳa nom 説 yarlıḳadaçı 六 yüz 万 bere 大 et’öz-lü … | |
| Sho.Rosia 8.3 /187–189 | munda | basa {艹+廾} -lar üçünç asanki başlaġ-ı sekiz-inç oron-ḳa 入 -ler sekiz(-inç) … | |
| Sho.Rosia 8.3 /203–204 | bo | 八地 -ta-ḳı {艹+廾} -lar-nıŋ 一 kşan (üd)-te turmış 智 -lig iş-leri-niŋ 大 törlüg … | |
| Sho.Rosia 8.3 /235 | bo | {艹+廾} -lar onunç oron-taḳı {艹+廾} -larḳa 断 -luḳ-ça 惑 -larıġ 一 ḳalısız 断. | |
| Sho.Rosia 8.3 /262–263 | munda | basa 三 törlüg 化 et’öz-lerig 化 -ler ḳayu-lar ol 三 tép téser :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /280–281 | una | bo | monı monçulayu yaŋın {艹+廾} -lar (三 asanki altı paramit-lar) 初 yaŋırḍı burḫ … |
| Sho.Rosia 8.3 /288–291 | anın teŋri teŋrisi burḫan | bo | oḳ taipajaké sudur-ta yarlıḳamış erür şaripuḍiri-ya men yüz kalp 三 asanki- … |