ShoR sözlüğü · madde
ig isim
Tanım
- Hastalık, dert: “bilig bilse ötrü yırar erde ig” bilgi bilirse insandan hastalık uzaklaşır; “ig aġrıġ kėtdi” hastalık, ağrı gitti; “teŋ teŋ ig aġrıġ ada tuda kelürür” türlü türlü hastalık, ağrı, tehlike getirir; “bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘” bu yalan söz hastalık gibidir, doğru söz şifadır; “eger bolsa sizler ig yėrgen” eğer siz acı çekiyorsanız; “ayu birdim emdi igim hem emim” derdimi de ilacımı da söyledim; “tapuġ birle yazuḳ igin emletür” hizmetle günah hastalığını tedavi eder; “igler yeme sewriyür” hastalıklar da azalır. Tanıklar: SekTTKuTKB2DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ig — yalın hâliyle 83 kez
Çekimli biçimler (20):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.9.V/2 | bökünki künte ınaru alqu öç kekler | i[g] | tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar] … |
| Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5 | birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg | igler | et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim : |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/1 | t[ört]t yégirminç aġır | ig | aġrıġta emgekte //[ölmegey :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/3 | // [edgü] ögliler birle tuşuşġu üçün erdini | [ig | oq tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5 | //// et’özdeki üküş törlüg | ig | ////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 4.2.2/13–16 | … t qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg | ig | aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar : |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … şınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 ///] açmaḳ usmaḳ-lıġ | igig | emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 … |
| Sho.Rosia 8.3 /2–3 | bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝- | ig | eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 té … |
| Sho.Rosia 8.3 /10 | una bo erür edgü tétyük nom 宝 - | ig | uḳuġsaḳ 心 -in 聞/-niŋ. |