ShoR sözlüğü · madde
inçip bağlaç
Tanım
- Böylece, öylece; öyleyse, o hâlde; (cümle başında) ve, ancak (Budist metinlerde çok sık bağlayıcı): “ḳayu tıldaġın inçip bolur tėp körüp” hangi sebeple böyle olur diye görüp; “bo oq inçip öŋ orontaqı öŋ” bu da böylece renk alanındaki renktir; “tömke biliglig erser inçip et-özin artuḳ saḳlanu tutar” akıllı ise o hâlde bedenini daha çok korur; “inçip burḳan ḳaŋımıznı körürbiz” böylece Buda babamızı görürüz; “inçip edgü ḳılınçlıġ işlerke ınanmaġınça” ancak iyi işlere inanmadıkça; “inçip tegin alḳunı taplamadı” ama prens hiçbirini beğenmedi. Tanıklar: KPMaitAbhTTShoRTövbe
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): inçip — yalın hâliyle 329 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/6 | erte kerig öŋ tép témiş erser : kerig öŋ erser bo oq | inçip | öŋ oron-taqı (kerig) öŋ : |
| Sho.Rosia 1.3/22–23 | alınıp : teginmek öt erig tıltaġ-ınta baḫşı [tıltaġınta | inçip] | alınıp teginmek tép yörüg ol : |
| Sho.Rosia 1.3/29–30 | … eçe diyan-lı yol-lı-daqı çaḫşapt [-larıġ bol]maq-ı baḫşı-tın ermes[er] yme | inçip | qınmış qartıġlanmış üd-te y[me baḫşı]-tın öt-tin erig-ti[n] ök bolur |
| Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4 | negünüŋ | inçip | yoqınta at öŋ bolmaz |
| Sho.Rosia 5.3.2a.R/1 | … er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim | inçip | élig beg inçe bilzün |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 | // [iki]kil bolmış erip 徒 | | | /// /// 而 | | | | inçip | söz-le/// /// 汝 | | | seni urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32 | … e y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// | inçip | tapça sevig-çe bolur |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 | … birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [edgü ögli] -ler birle bilge-ler | inçip | qatılġuluq qavışġulu[q ol] /// |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … ŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma | inçip | yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış ki … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/13 | … 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg | inçip | bolġulu[q-ı yoq] 6) erür |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/16 | … lı [monı-lı] inçip bulġamaq : bilge-lerke yorıġuluq ermez té[p] 9) [然無] ΟΟ | inçip | neŋ qıl[ġuluq bolmaz] /// |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … yuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ az-u | inçip | aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ inçip b … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … u inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ | inçip | bilge biligsiz er[ser] 7) [a]rıtı negü qılġay : |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/20–24 | … / /// qılmış buyan-lıġ-larıġ tüşürgeli q[amıtġalı] /// /// [bilge] biligin | inçip | alq[ıp] /// sekiz t[ür]l[üg] teg[inçsiz oronlar]-tın tép 壤齋 /// [跋提] ΟΟ ba … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33 | … iligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq-ın neçe işleşip témin ök | inçip | /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta /// ötrü yazmış bolur |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … g sansar-lıġ kelgin-ke toqıtılmayımz 雑阿含經巻第二十一 有目 bar köz 有色 bar öŋ 而[有比丘] | inçip | bar toyın-lar-ta 有是等法 bar bolmış montada ulat[ılarnıŋ nomlarıġ 不] 覺知 tuyma … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … saḳınç-lıġ bolġu çe erser yme ök tuymaz bilmez 於有[而不覺知] bar boltaçı-lar-ıġ | inçip | tuymamaḳ bilmemek têp 如是有想比丘 m[untaġ] saḳınç-lıġ bolmış toyın 有法 bar bolta … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … arġarġu üçün têp 断愛 az-ıġ tarġarġu üçün têp 依於[欲而] 断愛 küsüş-ke tayaḳlıġ-ın | inçip | az-ıġ tarġarġalı bolur 豈非無邊際 neçök ol tüpükme[ksiz] bolmaz mu têp 如是有邊際 mo … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | bo yaŋça têgil 衣穢食者 [kir tapçalıġ aşḳa tayaḳ-] lıġın 當断穢食 | inçip | tarġarġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünü … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … rġuluḳ ol kir tapça-lıġ [aşıġ 於食 aşta] bögüş urup 思惟而食 saḳınur bögünür-ler | inçi[p | aşayurlar meŋike] yapşınġu saḳınç-lıġ bomlatın 為知身故 et’öz-in bilg[ü üçün 治 … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … e bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] | inçip | saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavra … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// | inçip | sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-lar … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … ḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı | inçip] | bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez … |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | … [/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen | inçip] | ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü … |
| Sho.Rosia 7.2 /170 | inçip | anıŋ [nirvan /// 此法] 法如是 bo nom-nuŋ çını kêrtüsi erür :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /196–197 | inçip | söz-leyür-ler bar m(e)n têp :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /227 | anın yalŋuz] birin | inçip | turur mn :: |
| Sho.Rosia 7.2 /246 | netegin | inçip | az-ıġ tarüarıp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /264 | alḳu ini êçi-teg-ler-niŋ | inçip | [barmışın /// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /273 | inçip | söz-leyür ayıp amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | … ġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 | inçip | êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /335 | turmamaḳı yme ök | inçip | emgek ol :: |
| Sho.Rosia 7.2 /338 | inçip | oz-maḳ ḳutrulmaḳıġ körgeli bolaḳ :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /340 | inçip | bulur-lar kölürgeli ünüş-lüg yoluġ :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /367 | ḳayu-ta | inçip | evrilmez yêrtinçü-teki-niŋ [alḳu emgek/// :: |
| Sho.Rosia 7.2 /372–373 | … ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta | inçip | öçer aḳılur :: |
| Sho.Rosia 8.3 /35 | inçip | munda burġan ḳutına 心 örtdeçi tınlġ-lar 二 törlüg bolur. | |
| Sho.Rosia 8.3 /87–88 | … ḳı yénik-ky-e yuŋ topıġ ḳayu-tın sıŋar yéél kelser antın sıŋar uçrulup neŋ | inçip | ornaġ-lıġ turu umaz erser. |
| Sho.Rosia 8.3 /92 | inçip | bo tuş-taḳı {艹+廾} -lar öz éndirmek-ke. | |
| Sho.Rosia 8.3 /94 | inçip | ol {艹+廾} -lar anḍaġ yene birer-te 仏 ḳutıŋa 心 öriḍür-ler. |