Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): sen — yalın hâliyle 1.594 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- sen 1.593 (KB, EÇS, KuT, DK) · sėn 1 (KP)
- seni 319 (EÇS, DK, KuT, DLT) · sėni 57 (KuT, TT, Mait, U)
- sende 27 (EÇS, DLT) · sėnde 19 (KuT)
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (39) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
39 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.2.V/8 | ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// | sen | tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti] |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7 | … / [iki]kil bolmış erip 徒 | | | /// /// 而 | | | inçip söz-le/// /// 汝 | | | | seni | urı tem[ak] // ///p 荒 | | | iş küdök /// 難可俗[人] yértin[çüteki] [evdin] ünd … |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | qaraŋ[ġu]// // toyın | sn | 不 | | [ | ]// // antaġ yene uġray[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül- … |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … ış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey | sn | [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip … |
| Sho.Rosia 6.2.2.2/27–28 | /// [e]rmez | sn | 順炎 talaçaŋi /// /// teriŋ-te teriŋ ermez /// |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … lig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) | sen | kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eş … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser | sn | atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdı … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3/1 | … ı 無復ΟΟ yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο | seniŋ | amtı tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın t … |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15 | … ŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// [bolġa]y | sn | tuġġalı edgü oron-ta tép 不自Ο /// boldı-lar |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 | [sen | amtı ne]gülük ériŋüyür sn tép 故致ΟΟ anın boldı | |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31 | [sen amtı ne]gülük ériŋüyür | sn | tép 故致ΟΟ anın boldı |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … az mu têp 如是有邊際 montaġın tüplüg bolur 非無邊際 tüpü[kmeksiz bolmaz têp] 汝先有欲来詣 | s(e)n | aşnu küsüş-lügin mü kelip tegdiŋ 息不 amr’ılda[çı mu /// 彼精進] 方便籌量来詣 anta kü … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ke 心業 [köŋülin ḳılınçıġ] y(e)ne ikileyü ḳılmaz 聞不喜耶 esidip êyin ögirmez mü | sn | 起 [/// bodulmaḳlıġ] yapşınmaḳ-lıġ köŋül turġurup 遣使白 arḳış ıdıp öt[ünti 露 … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … m[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip | saŋa | nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödü … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … -in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi | sen | tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’ … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … öni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta | sen | amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġu … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … 以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar | sn | amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir at … |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | ’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// | sen | inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işleti … |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | … ra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [/// | sn | amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// to … |
| Sho.Rosia 7.2 /147–150 | … n baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur | sn | têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp tê … |
| Sho.Rosia 7.2 /164 | 是誰妙天色 kim erür | sn | yêg soġ[ançıġ teŋri /// kök] ḳalıḳ-ta turdaçı :: |
| Sho.Rosia 7.2 /173 | 童蒙汝 [///] bilgey | sn | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /209 | raḫu y-a apıtmış | sn | kök ḳalıḳ-ta :: |
| Sho.Rosia 7.2 /222–224 | … 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 azu alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük | sn | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /225 | neŋ] ögrünçsüz-ke artaḍġuluḳ bolmaz | sn | têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /228–229 | /// neŋ] ögrünçsüz-ke buz-ġuluḳ arḍat’ġu-luḳ bolmaz | sn | têp 煩能生歡喜 bus[uştın tuġar ögrünç] :: |
| Sho.Rosia 7.2 /256 | 能爲人記説] uyur mn | saŋa | uḳıtu söz-leg(e)li :: |
| Sho.Rosia 7.2 /268–269 | irer müneyür | sn | amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in :: |
| Sho.Rosia 7.2 /272 | s(e)n | körüp olar-nıŋ nomuġ sev[ip ::] | |
| Sho.Rosia 7.2 /274 | tarġarmaz | sn | az amramaḳ-ıġ :: |
| Sho.Rosia 7.2 /276 | 炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur | sn | kelin mü alır sn :: |
| Sho.Rosia 7.2 /276 | … u’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır | sn | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /277 | 為請賓客 [azu ///] küden êlig-lerig ḫan-larıġ uluġ buryuḳ-larıġ mu ötünyük | sn | têp [:: |
| Sho.Rosia 7.2 /300 | 長者 | seniŋ | : 佛興於世 burḫan-l[arnıŋ///] y yêrtinçü-te 非為小事 neŋ az ḳy-a sav üz-e ermez ’e … |
| Sho.Rosia 7.2 /324 | s(e)n | amtı kim erür sen tê[p :: | |
| Sho.Rosia 7.2 /324 | s(e)n amtı kim erür | sen | tê[p :: |
| Sho.Rosia 7.2 /333 | 如是汝賢士 ant[aġ | sen | birle biliglig] er-e :: |
| Sho.Rosia 7.2 /333 | çın kêrtü | seniŋ | söz-lemişiŋ-teki teg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /372–373 | ///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 | seniŋ | ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur :: |
Aynı gövdeden maddeler
“sen” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).