Tövbe sözlüğü · madde
artuḳraḳ zarf
Tanım
- Daha çok, daha fazla; pek: “artuḳraḳ ögrünçülüg” daha çok sevinçli; “arıtı bulmaz artuḳraḳ meŋig” daha fazla mutluluk hiç bulamaz; “artuġraġ uz arıtdaçı” pek iyi arıtan; “artoqraq ḳorqınç” pek korkunç. Tanıklar: U2ShoR2
- Daha üstün: “bir ögür ol artuḳraḳ bir ögürdin” bir topluluk öbüründen üstün (olur diye). Tanıklar: KuT
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artuḳraḳ — yalın hâliyle 12 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- artuḳraḳ 11 (U, ShoR, Abh, KuT) · artukraḳ 1 (Mait)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (1) →Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.4 [U 3116]-14–19 | … çdeçi ḳad(a)r ḳaşl(ı)ġ tumlıġ bėş ptr / yüzlüg yavlaḳ yek içgekler-de taḳı | artuḳraḳ | tsuy irinçü ḳıltım(ı)z erser: amtı ol ḳılmış aġar ts-uy ayıġ ḳılınç(ı)m(ı) … |