Tövbe sözlüğü · madde
birle edat
Tanım
- İle, birlikte: “bayat atı birle sözüg başladım” söze Tanrı’nın adıyla başladım; “ölüŋler öwkeŋiz birle” öfkenizle ölün; “tirek yidleg birle elgimizni kavşurup” direk ve yıdlag (sunu) ile ellerimizi birleştirip; “kök ḳalıḳ birle ḳatılıp” gök boşlukla karışıp; “ḳız birle küreşme, ḳısraḳ birle yarışma” kızla güreşme, kısrakla yarışma; “tabġaç bodun birle tüzültüm” Çin halkıyla barıştım. Tanıklar: KTMaitShoRKuTKBDLT
- (Kuran çevirisinde) aracılık, sebep: “anıŋ birle” onunla, onun sayesinde; “yarlıġı birle” buyruğuyla. Tanıklar: KuT2KBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): birle — yalın hâliyle 1.232 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | taḳı yme m(ė)n tar küset | birle | bėş türlüg anantarasasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … asasabag atl(ı)ġ aġar tsuy ayıġ ḳılınç ḳıltım(ı)z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ | birle | ḳatıldım(ı)z erser: on ptr / arġantançlar birle ḳatıldım(ı)z erser : bodis … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … z erser: inçe ḳaltı ög ḳaŋ birle ḳatıldım(ı)z erser: on ptr / arġantançlar | birle | ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: … |
Aynı gövdeden maddeler
“birle” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).