Mait sözlüğü · madde
bursaŋ isim
Tanım
- (Budist) rahipler topluluğu, cemaat (saṃgha; çoğunlukla “bursaŋ ḳuvraġ”): “kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın” bütün rahip topluluğundan iki rahip; “burḳan … bursaŋ ḳuvraġ erdinike” Buda’ya, … rahip topluluğu mücevherine; “atı bolur bursaŋ ḳuvraġ tėp” adı rahip topluluğu olur. Tanıklar: MaitAOShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bursaŋ — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (23) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00249–00255 | … uzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu | bursoŋ | kuvrag erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri … |
| Mai.Tek.00256 | yinçürü töpün yükünmiş tözün | bursoŋ | kuvrag erdni kutıŋa men kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgi … |
| Mai.Tek.018.04–06 | bu nom kutıŋa ınanur-men | bursoŋ | kuvrag erdni kutıŋa ınanur--men |
| Mai.Tek.022.01–03 | ? 133 290 376 ... kamag | bursoŋ | ... buşı bėrzün mėni yėme ayamış bolġay.. |
| Mai.Tek.022.04–07 | taḳı | bursoŋ--larag | yėme tapınmış bolġay.. taḳı sen anant edgüti ėşid koduru kolula yėti türlü … |
| Mai.Tek.025.15–20 | anın amtı kamag | bursaŋ | kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz-- … |
| Mai.Tek.027.22–26 | erüş (üküş) | (bursoŋ) | kuvrag aŋsız ögrü--(nçülüg) sevinçlig bolup teŋri (teŋ)risi burkan yarlıġı … |
| Mai.Tek.052.24–27 | … e ulug tört erdnilig samntapuşp atlıg saŋram itip teŋri burkan başın kamag | bursoŋ | kuvragka buşı bėrür.. |
| Mai.Tek.052.48–52 | tört yıŋaḳtınkı | bursoŋ | (kuvr)aglarka süŋ tayaḳ kılsar (ı)ġlig yatġu evler itip buşı bėrser.. buya … |
| Mai.Tek.054.05–07 | nom er--dinig | bursoŋ | kuvraġag tapınsar udun--sar ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurtul … |
| Mai.Tek.070.23–26 | bursoŋ | kuvrag erdn(i-) -sin yėme körmelim erdi.. ança saḳınç saḳıntuḳta ıḳile ola … | |
| Mai.Tek.070.27–30 | ne üçün tėp tėser kim ilkide kişi et-özinte erken burkanag | bursoŋ | kuvraġı birle sevmez amranmaz erser nomçı bilgelerig nomlayu olurur körüp … |
| Mai.Tek.070.40–45 | kim yėme tözün yumşaḳ köŋüllüg (tevs)iz kürsüz kılınçlıg burkanıg (nomın) | (b)ursoŋ | kuvraġıg nomçı (törüçi)lerig sevgüçi erserler (ötr)ü tükel bilge maytrı bu … |
| Mai.Tek.071.54–56 | bul / / / öŋre şaḳimun burkan (şazanın)ta | bursoŋ | kuvrag tapıgçı -(sı) erdiler.. |
| Mai.Tek.071.57–59 | amarı süçig üledeçi tonurçı erdiler kamag | bursoŋ | kuvrag üçün anutmış aşıg içgüg -lı öŋre yėyür içer yuŋlayur ... |
| Mai.Tek.071.60–62 | -ka yėme köŋülçe bėrür(ler) - / / tėmin ök | bursoŋ | (kuvrag-) -ka bėrürler erdi.. |
| Mai.Tek.072.01–04 | … tınlıglar) / / üç otuzunç ülüş bėş p(a)t(a)r anta ölüp seŋik yėdeçilerneŋ | bursoŋ | kuvragda öŋre aşadaçı--larnaŋ ornı oyası avış tamu üçün avış tamuda tugdıl … |
| Mai.Tek.072.41–42 | kim açsı zsuḳsuz köni köŋülin | bursoŋ | kuvraġıg tapın--(t)ı uduntılar.. |
| Mai.Tek.073.61–63 | bursoŋ | kuvrag aşın içgüsin bagraġu kılınçın tapsız teŋsiz kıltımız.. | |
| Mai.Tek.101.12–23 | an--(ta ötrü) ... | bursoŋ | erdnig ... - / ütüg ... - / ti ıdıp uzun (yaşa)mışlarıŋa / / / -rıp meŋi m … |
| Mai.Tek.104.01–18 | … .. -lar n- ... ... bilig dyan tataglanmışlar / / ... ... tört yıŋaḳtın ... | bursoŋ | kuvragka ... -u üküş buşı bėrser ... aŋamıntın bir tançu aş teŋinçe ol tın … |
| Mai.Tek.112.04–06 | kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... kamag | bursoŋ | ku(vragka) uvutlug teginür-biz |
| Mai.Tek.112.20–30 | … at(i) (kent) ... (t)özün ... -ler ... teg ... - / deki edgü ögre-? - başın | bursoŋ | ... (tapınıp) udunup öŋi öŋi (burkan kutı)ŋa tegirler |