Mait sözlüğü · madde
idiş isim
Tanım
- Kap, kacak; (içki) kabı: “idiş tavaş buşı bėrser” kap kacak sadaka verirse; “uzun tonlug idişin ayakın kodupan barmiş” kadın kabını kaşığını bırakıp gitmiş; “altun küzeç erser ornaġlıġ idiş ol” altın testi yerleşik bir kaptır; “idiş tutar élig” kap tutan el; “nom idişi titir” öğretinin kabı denir; “anın ötrü bolsa iḍiş tutġuçı” ondan sonra kadeh tutucu (sâki) olsa. Tanıklar: IBSekMaitTTShoRKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): idiş — yalın hâliyle 13 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- idiş 10 (TT, ShoR, Abh, Mait) · iḍiş 3 (KB)
- idişin 4 (IB, Mait) · iḍişin 1 (KB)
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.054.25–28 | idiş | tavaş buşı bėrser kop kamag ajunta bilge biligke tükellig bolur içgü ot bu … | |
| Mai.Tek.069.11–12 | seŋıḳ seŋrem sanlıg | idişin | tavarın aŋanu alıp işletdimiz adnaġuḳa bėrmedimiz |
| Mai.Tek.073.23–29 | seŋıḳ saŋram sanlıg soçusı az erdi m(a)çn(a)ḳ sunçuḳ kidiz töşekde ulatı | idişin | tavarın yalıŋuz erksinip meniŋ ol işletdim andın adın kertiler--ke yėme ök … |
| 3b-2 | anın edgül-üg tataġnıŋ | idişi | bolu umazlar . . |
| 4b-16–23 | … bilge bilig üç türlüg örüg [o]rnanmış ög turuġ uluġ yrlıḳançuçı [köŋülni]ŋ | idişi | bolġuluḳ ėki ḳırḳ irü [b(e)lgün] itiglig sekiz on nayraġın [yarataġla]ġ bu … |
Aynı gövdeden maddeler
“idiş” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).