Mait sözlüğü · madde
kuvrag
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kuvrag — yalın hâliyle 45 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kuvrag 25 (Mait) · ḳuvraġ 15 (Abh, ShoR, Sek, U) · quvraġ 5 (ShoR)
- kuvragka 10 (Mait) · ḳuvraġḳa 2 (Sek, KİP) · quvraġqa 1 (ShoR)
- ḳuvraġı 7 (Abh, ShoR, Sek) · kuvraġı 4 (Mait)
- ḳuvraġnıŋ 5 (Abh, ShoR, Tövbe) · kuvragnıŋ 4 (Mait)
- ḳuvraġıġ 4 (Tövbe, Abh, ShoR) · kuvraġıg 2 (Mait)
- ḳuvraġda 4 (Sek, KİP) · kuvragda 2 (Mait)
- ḳuvraġıŋa 4 (Abh, U, Mait) · kuvraġıŋa 1 (Mait)
- quvraġları 1 (ShoR) · ḳuvraġları 1 (U)
Çekimli biçimler (26):
kuvragka 10
ḳuvraġı 7
ḳuvraġnıŋ 5
ḳuvraġınıŋ 5
kuvragnıŋ 4
kuvraġı 4
ḳuvraġıġ 4
ḳuvraġda 4
ḳuvraġıŋa 4
ḳuvraġında 3
kuvragda 2
kuvraġıg 2
ḳuvraġḳa 2
kuvragdın 1
kuvraglarka 1
kuvraglarıŋa 1
kuvraġıŋa 1
quvraġları 1
quvraġlarıġ 1
quvraġqa 1
ḳuvraġları 1
ḳuvraġġa 1
ḫuvraġın 1
ḫuvraġı 1
ḳuvraġdaḳı 1
ḫuvraġ 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00249–00255 | … oş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ | kuvrag | erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri--(ler) … |
| Mai.Tek.00256 | yinçürü töpün yükünmiş tözün bursoŋ | kuvrag | erdni kutıŋa men kirtülüg upası (bo)z bay tirek yidleg birle (ė)lgimizni k … |
| Mai.Tek.018.04–06 | bu nom kutıŋa ınanur-men bursoŋ | kuvrag | erdni kutıŋa ınanur--men |
| Mai.Tek.019.14–25 | … ŋrisi) burkan tözün maytrı bo(disvt) başlayu kırk tümen yaŋı / - ... toyın | kuvragka | inçe t(ėp) yarlıḳadı.. |
| Mai.Tek.020.15–22 | … çitavan saŋramta ... amtı men baıp şariputri (arhant-) -ka tuyuzayın kalın | (kuvrag) | ara kėŋ kelir üdnüŋ ... -şva teŋri teŋrisi burkanka ayıtzun siz yėme ançġı … |
| Mai.Tek.025.11–14 | … arka⟧ / üçünç üç yigirmi p(a)t(a)r bay er inçe tėp tėdi.. kamag üdün kalın | kuvrag | aşın içgün tapınġu uunġu küçüm küsünüm tegin--mez.. |
| Mai.Tek.025.15–20 | anın amtı kamag bursaŋ | kuvragdın | iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. me … |
| Mai.Tek.049.09–13 | … nka yaḳ(ın) b(aru) (yarlıḳadı) d- ... ayagka tegimlig ... ... sansız tümen | kuvr(ag) | ... -tın ... |
| Mai.Tek.052.24–27 | … tört erdnilig samntapuşp atlıg saŋram itip teŋri burkan başın kamag bursoŋ | kuvragka | buşı bėrür.. |
| Mai.Tek.052.28–35 | … burka nüstün / / arka / yėti yigirminç üç edgü kılınçların aşġalı toyın | kuvragnıŋ | edgülüg iş ködüg--lerin bütürgeli ü(çün) sansız üküş muŋadınçıg kü (kelig) … |
| Mai.Tek.064.28–30 | bizni tükel bilge maytrı burkan körmezün erdi.. bu yėme ... teŋri yalaŋuḳ | kuvraġı | ... (e)rdi.. / / / / |
| Mai.Tek.065.25–27 | tükel bilge maytrı burkanıg körelim erti.. bu teŋri | kuvraġı | yėme bizni körmezüŋler erdi.. |
| Mai.Tek.065.28–29 | bizin müŋümüzni yazuḳumuznı maytrı burkan uḳup yıġılmış | kuvragka | yarlıḳamazlar erdi.. |
| Mai.Tek.068.10–14 | ol tamuluglarıg körüp samanta--vrkiş yazıdaḳı kuvramış | kuvrag | aŋsız korkup ayınıp sansarlag meŋi toŋanaŋ berksizin meŋüsü--zin münin kad … |
| Mai.Tek.070.23–26 | bursoŋ | kuvrag | erdn(i-) -sin yėme körmelim erdi.. ança saḳınç saḳıntuḳta ıḳile olarnı ayı … |
| Mai.Tek.070.27–30 | ne üçün tėp tėser kim ilkide kişi et-özinte erken burkanag bursoŋ | kuvraġı | birle sevmez amranmaz erser nomçı bilgelerig nomlayu olurur körüp nomın ėş … |
| Mai.Tek.070.40–45 | … tözün yumşaḳ köŋüllüg (tevs)iz kürsüz kılınçlıg burkanıg (nomın) (b)ursoŋ | kuvraġıg | nomçı (törüçi)lerig sevgüçi erserler (ötr)ü tükel bilge maytrı burkanıg (k … |
| Mai.Tek.071.21–22 | bu | kuvrag | yėme biziŋ ayıg yavlaḳ kılınçımıznı uḳmazunlar (er)di |
| Mai.Tek.071.33–34 | bu yıġılmış | kuvrag | (biziŋ) yavaz kılınçımıznı uḳzun ... (e)rdi.. |
| Mai.Tek.071.54–56 | bul / / / öŋre şaḳimun burkan (şazanın)ta bursoŋ | kuvrag | tapıgçı -(sı) erdiler.. |
| Mai.Tek.071.60–62 | -ka yėme köŋülçe bėrür(ler) - / / tėmin ök bursoŋ | (kuvrag-) -ka | bėrürler erdi.. |
| Mai.Tek.072.01–04 | … ar) / / üç otuzunç ülüş bėş p(a)t(a)r anta ölüp seŋik yėdeçilerneŋ bursoŋ | kuvragda | öŋre aşadaçı--larnaŋ ornı oyası avış tamu üçün avış tamuda tugdılar.. |
| Mai.Tek.072.30–33 | birükin biz kamag | kuvragnıŋ | tegingülüg anutmış aş içgüsin öŋre yėmedimiz yuŋlamadımız erser alku teŋri … |
| Mai.Tek.072.41–42 | kim açsı zsuḳsuz köni köŋülin bursoŋ | kuvraġıg | tapın--(t)ı uduntılar.. |
| Mai.Tek.073.61–63 | bursoŋ | kuvrag | aşın içgüsin bagraġu kılınçın tapsız teŋsiz kıltımız.. |
| Mai.Tek.074.15–16 | bu yıġılmış | kuvrag | biziŋ münümüzni yazuḳumuznı uḳmazun erdi.. |
| Mai.Tek.081.09–10 | purnıya yıġılmış erüş üküş | kuvragka | kėŋüürü sözleyü bėrgil.. |
| Mai.Tek.085.37–43 | … tamuluglar yitlinip bar- -ırlar.. anı körüp kuḳ(t)apat (tag) ... d- ... -i | kuvrag | ... a / - ... -g korkup anıy / - ... (ayaların) kavşurup tükel bilge (mayt … |
| Mai.Tek.090.04–14 | ... anta ötrü teŋridem | kuvrag | brhmavati katunug körüp maytrı burkan--ka imermek- -in orun--larınta turup … |
| Mai.Tek.090.19–27 | … )t(a)r nomlug öŋülüş bulmaḳıŋız bolz--un ötrü brhmavati teŋri katunı teŋri | kuvraglarıŋa | yol bulmışlar--ıŋa ulug aġır süzük köŋülin aḳru aḳru maŋalayu tükel bilge … |
| Mai.Tek.091.10–15 | … kiŋe barġuluḳ sekiz türlüg tözün yolug uḳıtıp iki yigirmi nayut sanı teŋri | kuvraġı | birle anası katunug kutka tegürü yarlıḳar |
| Mai.Tek.091.16–18 | ... ol üdün çmbudvip uluş--taḳı tört (türlüg) tirin | kuvrag | ... / arka / yiti otuzunç tört p(a)t(a)r siz erür-siz ... |
| Mai.Tek.091.20–29 | … striş teŋri yėri--ŋe p(a)ḳçanka barı yarlıḳamış amtı siz tört türlüg tirin | kuvragnıŋ | yalavaçımız boluŋ tükel bilge teŋri teŋrisi burkan tapa barıp inçe tėp ötü … |
| Mai.Tek.094.09 | … yavaşım / / - ... edgü savlar sözlediŋ ... ... - / saŋramke bar-... kamag | kuvragka | tapınġalı ... -arı küçümüz yėtmese ... künte ... kuvragda ... kigürüp |
| Mai.Tek.103.39–43 | tözünüm ne tıl--tag erki ayagka tegimlig maytrı bodis(a)v(a)t teŋriler | kuvraġıŋa | basa basa ... ürlüksüz ... arzı ... |
| Mai.Tek.104.01–18 | … n- ... ... bilig dyan tataglanmışlar / / ... ... tört yıŋaḳtın ... bursoŋ | kuvragka | ... -u üküş buşı bėrser ... aŋamıntın bir tançu aş teŋinçe ol tınlıḳġa utġ … |
| Mai.Tek.111.37 | bu yıġıl--(mış) (k)alın | kuvrag | yėme bizni (körme)zün bu yıġılmış kalın kuvr--(ag) biziŋ körksüz kılınçımı … |
| Mai.Tek.112.04–06 | kop kamag san(sız tümen) tınlıglarka ... kamag bursoŋ | ku(vragka) | uvutlug teginür-biz |
| Mai.Tek.112.07–10 | … ... -ta boşuyu yarlıḳaŋ k- ... anı körüp ol samantavrkaş (yazıda) yıġılmış | kuvrag | aŋsız kork(arlar) aymanurlar ... inçe (tėp aytırlar |
| Mai.Tek.112.42 | … ç kü(çinte) ... ... - / / nurlar erki ... ötrü ... maytrı burkan köp kalın | kuvragnıŋ | sizıḳlerin tarkarġa--lı erüş üküş tınlıglarnıŋ köŋ--üllerin korkıtġalı üçü … |
Aynı gövdeden maddeler
“kuvrag” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).