KİP sözlüğü · madde
birök bağlaç
Tanım
- Eğer, şayet (çoğunlukla “… erser” ile): “birök ḳız tileser yme körkle ḳız keltürür” eğer kız isterse güzel bir kız da getirir; “birök bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ kelser” eğer bu ‘karşılaşma’ adlı fal gelirse; “birök bo nomuġ eşidip” eğer bu öğretiyi işitip; “birök antaġ oḳ erser” eğer öyleyse; “apam birög munıteg arıġ nomlap ḳotmasar” eğer hiçbir zaman böyle arı öğretiyi bırakmazsa; “birükin bu yėr suvda tükel bilge burkan yėg ermedi erser” eğer bu dünyada her şeyi bilen Buda en üstün olmasaydı. Tanıklar: SekMait2UTT2
- (Maniheist metinde) sonra, derken: “birök başın yokaru kötürüp körti” sonra başını yukarı kaldırıp baktı. Tanıklar: Man
Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): birök — yalın hâliyle 298 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- birök 297 (Abh, U, KİP, ShoR) · bir’ök 1 (Sek)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (25) →KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
25 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 9–10a | tözünüm | birük | bu yėrtinçüde sansız tümen t (ınlıġlar) … emgenser ol emgekinte ḳuanşi im … |
| KİP 29–33 | taḳı yime | birük | bu üç miŋ uluġ miŋ yėr suvda tolu yavlaḳ yek içgek ėrser kėlip ol kişig öl … |
| KİP 48–49 | birük | ol sarbav satıġçılar uluġı . . ol ḳalın satıġçılarḳa inçe tėp tėser sizler … | |
| KİP 65–68 | birü(k) | kim ayıġ ḳılınçlıġ ḳararıġ biligsiz kögüzlüg ėrser uzun turḳaru ḳuanşi im … | |
| KİP 76 | birük | ḳız tileser yime körkle ḳız kėlürür . . | |
| KİP 90–92 | birük | taḳı bir kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu … | |
| KİP 101–103 | bu yėrtinçü yėr suvdaḳı tınlıġlar . . . | birük | burḳanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġla … |
| KİP 104–105 | birök | pratikabutlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol - tı … | |
| KİP 106–107 | birök | şravaklar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġla … | |
| KİP 108–109 | birök | ezrua teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġ … | |
| KİP 110–111 | birök | ḥormuzta teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tın … | |
| KİP 112–114 | birök | uluġ erklig teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol … | |
| KİP 115–116 | birök | mḥişvar uluġ teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol … | |
| KİP 117–118 | bu | birök | teŋri yėrinteki sü başı tay saŋun körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ol … |
| KİP 119–120 | birök | bişamn teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlı … | |
| KİP 121–123 | birök | kiçig kiçig iligler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar o … | |
| KİP 124–125 | birök | uluġ emrençler atlıġlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pus … | |
| KİP 126–128 | birök | igil nomçı törüçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol … | |
| KİP 129–130 | birök | ėlçi bilgeler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınl … | |
| KİP 131–132 | birök | bramnlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlar … | |
| KİP 133–135 | birök | toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi … | |
| KİP 136–138 | birök | adın adın öge bilge atlıġ yüzlüg er evçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar er … | |
| KİP 139–140 | birök | kenç urı kenç ḳızlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar … | |
| KİP 141–144 | birök | teŋriler yekler lular gantarlar gintirviler asurlar talım ḳara ḳuşlar maḥu … | |
| KİP 145–146 | birök | vçirpanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġl … |