Tanım
- Atmak, fırlatmak: “anı kirü arḳalarında attılar” onu arkalarına attılar; “sizlerde almış aġu hormuzta teŋrike atġay men” sizden aldığım zehri Hormuzta tanrıya atacağım; “erni otḳa yüzin atġuçı til ol” insanı yüzüstü ateşe atan dildir. Tanıklar: ManAH
- (Ok) atmak: “atsa ajun uġrap oḳ” dünya nişan alıp ok atsa; “ḳaraŋġuta atmış oḳ” karanlıkta atılmış ok; “atġalır oḳnı” oku atmak için. Tanıklar: ShoRDLT2
- “taŋ at-” tan ağarmak: “taŋ ata yortalım” tan ağarırken yola çıkalım. Tanıklar: DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): at- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/28a1 | … berk bıçıġını bėrildiler bitig belgürtür ök anı boḍunḳa kizlemezler ök anı | attılar | anı kirü arḳalarında satġın aldılar aŋa az bahanı nėme yawuz ol kim satġın … |
| Ku. T. 26/76a2 | 112 kim kim ḳazġansa yazuḳnı ḫatanı azu yazuḳnı yana | atsa | anı bizarlıḳḳa çın-oḳ kötürdi uluġ yazuḳ yime belgülüg yazuḳ |
| Ku. T. 28/27b1 | … me yawuz ḫalife bolduŋuzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa | attı | tahtalarnı tuttı ḳadaşınıŋ başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bü … |
| Ku. T. 28/72b3 | 17 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen | atmadıŋ | ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sına … |
| Ku. T. 28/72b3 | 17 öldürmediŋiz olarnı ançası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada | attıŋ | sen ançası bar taŋrı attı sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol … |
| Ku. T. 28/72b3 | … ası bar taŋrı öldürdi olarnı sen atmadıŋ ançada attıŋ sen ançası bar taŋrı | attı | sınayur üçün müʾminlerni andın sınaġ körklüg ol taŋrı eşitgen bilgen |
| Ku. T. 31/41a2 | 19 aydı: | atġıl | anı ey musa |
| Ku. T. 31/41a3 | 20 | attı | anı ançada ol yılan boldı yügrügli |
| Ku. T. 31/44a3 | 39 kim | atġıl | anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun … |
| Ku. T. 31/44a3 | 39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı | atġıl | anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ ya … |
| Ku. T. 31/55a3 | 69 | atġıl | ol kim seniŋ saġ elgiŋde turur siŋürsün anı kim ḳıldılar bütünlükin anı ki … |
| Ku. T. 31/63b3 | … ançası bar kötürdimiz yüklerni boḍun bezekindin ata bėrdimiz anı mundaġuḳ | attı | samiri melʿun |
| Ku. T. 31/67a2 | … lʿun: kördüm ol kim körmediler anı aldımız bir awuç topraḳ yalawaç izindin | attımız | anı mundaġuḳ bezedi mėni et-özüm |
| Ku. T. 32/5b3 | 7 Uḳturdımız musa anasınḳa kim emüzgil tėp anı ḳaçan ḳorḳsaŋ anıŋ üze | atġıl | anı derya içiŋe ḳorḳmaġıl ḳaḍġurmaġıl biz yandruġlı-miz saŋa taḳı ḳılıġlı- … |
| Ku. T. 32/21b1 | 31 kim | atġıl | tayaḳıŋnı ḳaçan kördi erse anı ırġanur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yan … |
| Ku. T. 32/27a2 | 40 Tuttumız anı hem sülerini | attımız | olarnı teŋiz içiŋe baḳġıl neteg boldı zalimlerniŋ soŋı |
| Ku. T. 34/39a3 | 145 | attımız | anı yazıḳa ol iglig |
| Ku. T. 37/75b2–3 | 26 ol kim ḳıldı taŋrı birle aḍın ilah | atıŋlar | köni ḳatıġ ḳın içiŋe |