KuT sözlüğü · madde
bu zamir
Tanım
- Bu (işaret zamiri ve sıfatı): “bu kün” bugün; “bu muntag bėş çöbik” bu böyle beş kötülük; “bularda birisi biriŋe yaġı” bunlardan biri öbürüne düşman; “bularıġ yime eḍgü tut” bunlara da iyi davran; “bularsız yime bolmaz iş” bunlarsız da iş olmaz; “bo nomuġ eşidip” bu öğretiyi işitip. Tanıklar: SekUTTKuTKB4AH
- Çekimli biçimleri: “munı” bunu; “muŋar” buna; “munda, munta” burada, bunda; “mundın” bundan: “munda burun” bundan önce; “munı teg” bunun gibi. Tanıklar: UKuTKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bu — yalın hâliyle 44.978 kez
Çekimli biçimler (28):
Bağlamlar
Bütün geçişler (247) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
247 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/7b2 | 136 | bu | ögür olarnıŋ yanutları yarlıḳamaḳ iḍilerindin hem uştmahlar aḳar altınıda … |
| Ku. T. 26/35b3 | 63 | bu | ögür anlar tururlar kim bilür taŋrı nė ol köŋülleri içinde yüz ewürgil ola … |
| Ku. T. 26/46b1 | … gülük ayurlar: bu taŋrı üskinde ol eger tegse olarḳa bir yawuzluḳ ayurlar: | bu | seniŋüsküŋde ol ayġıl: ḳamuġ taŋrı üskinde ol nė ol bu ḳavmnüŋ hali tileme … |
| Ku. T. 26/74b2 | 109 ha sizler ha | bular | tartıştıŋız olardın yaḳın tiriglik içinde kim tartışur taŋrı birle olardın … |
| Ku. T. 27/16a1 | … kim boġuzlansa burhanlar üze kim üleşse sizler oḳlar birle ol yarlıġsız iş | bu | kün nevmid boldı / umunçsuz boldı anlar kim tandılar diniŋizdin ḳorḳmaŋlar … |
| Ku. T. 27/43a3 | 34 meger anlar kim yandılar | munda | burun yaraġlarıŋızda olar üze ol taŋrı örtgen yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 28/6a2–3 | 109 aydı bir ögür firʿavn boḍnıdın: bütünlükin | bu | cadu erür bilgen |
| Ku. T. 28/33b1 | … aġırladılar anı yari bėrdiler aŋa uḍtılar ol nurḳa kim indrüldi anıŋ birle | bu | ögür olar ḳurtuluġlılar |
| Ku. T. 28/52a2 | … ŋ olarḳa közler körmezler anıŋ birle olarḳa ḳulaḳlar eşitmezler anıŋ birle | bu | ögür yılḳılar teg kendü olar yolsuzraḳ bu ögür olar gafiller |
| Ku. T. 28/84a3 | … ıġsıznı amarısını amarı üze üze üze ḳılsa anı ḳamuġ ḳılsa anı tamuġ içinde | bu | ögür olar ziyanlıġlar ol |
| Ku. T. 29/16b1 | … znı dostlar eger sewseler küfrni iman üze kim kim dost tutsa olarnı sizdin | bu | ögür olar zalimler |
| Ku. T. 29/51a1 | … aḳın ḳılurlar namaznı bėrürler zekatnı boyun sunurlar taŋrı hem yalavaçıḳa | bu | ögür olarnı yarlıḳayur taŋrı ol taŋrı küşüş bütün işlig turur |
| Ku. T. 30/21a2–3 | 27 Periler atası[n] törüttimiz | munda | öŋdin tütünsüz otdın |
| Ku. T. 30/42b1 | … ar ne ol kim indürdi iḍiŋiz. ayurlar: eḍgülük anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar | bu | yaḳınraḳ içinde eḍgülük kiḍinki saray eḍgürek nėme körklüg ol saḳnuḳluḳ sa … |
| Ku. T. 30/90a1–3 | 108 | bu | ögür anlar kim tamġa urdı taŋrı köŋülleri üze hem ḳulaḳları üze körgüleri … |
| Ku. T. 31/9b1–3 | 23 keldürdi anı ʿayal igi ḫurma tüpige aydı: ey ḳaşḳi men ölsem | munda | burun bolsam hayz çöpreki unutulmış |
| Ku. T. 31/36b2 | 1 | bu | süre haḳḳı kim |
| Ku. T. 31/59b3 | 78 uḍu keldi anlarḳa | bu | melʿün süleri birle örtti olarnı derya--dın ol kim örtti olarnı |
| Ku. T. 32/4a2 | 4 bütünlükin | bu | kafir uluġluḳ ḳıldı yer içinde ḳıldı anıŋ boḍnını ögür ögür küçsüz tutar e … |
| Ku. T. 32/18a2 | 27 aydı: men tiler men kim nikah ḳılsam saŋa | bu | iki ḳızımda birisini bu iki kim anıŋ üze terke kirse sen maŋa sekiz yıl eg … |
| Ku. T. 32/40b1 | 63 ayġaylar anlar kim seza boldı olar üze aymaḳ: ey iḍimiz | bular | anlar tururlar kim yolsuz ḳıldı bizni yolsuz ḳıldımız olarnı neteg yolsuz … |
| Ku. T. 33/53a1 | … yaġutur sizni biziŋ üskümizke yaġutmaḳ meger ol kim bitse ḳılsa eḍgülük - | bu | ögür olarḳa turur yanut iki ança anı kim ḳıldılar olar baba-ḫaneler içre i … |
| Ku. T. 33/57a1 | … ḳoşulmış. aydılar anlar kim tandılar sezaḳa ḳaçan keldi erse olarḳa: ermez | bu | meger sihr erür belgülüg |
| Ku. T. 34/12a1–3 | 52 ayġaylar: ey ḳatıġlıḳ bizke kim ḳopġurdı bizni yatġu yerimizdin | bu | ol turur kim vaʿde ḳıldı taŋrı: rast aydı yalavaçlar |
| Ku. T. 34/15b2 | 64 kigürüŋler | bu | kün anı kim tanar erdiŋizler |
| Ku. T. 34/25b3 | 41 | bu | ögür olarḳa ruzi .. |
| Ku. T. 34/48b3 | 7 Eşitmedimiz munı aḫir dini içre ermez | bu | meger yalġan |
| Ku. T. 34/66a1–2 | 49 | bu | bir pend bütünlükin saḳnuḳlarḳa yanış körklüki |
| Ku. T. 34/69a2 | 61 ayġaylar: ey biziŋ iḍimiz kim kim ilgerü keldi erse bizke | munı | artur aŋar ḳın iki ança ot içinde |
| 39 | 33 ... ve könike tuttı anı | bu | ögür ḳamuġ saḳnuḳlar tururlar |
| Ku. T. 35/311b3 | 17 bu kün yanut bėrlür ḳamuġ et-öz anı kim ḳazġandı yoḳ | bu | kün ol taŋrı terk hisab ḳılgan ol |
| Ku. T. 31/76a2 | 50 eger tatursa-miz soyurḳamaḳ bizdin ḳatıġlıḳda kiḍin tegdi aŋar ayur oḳ: | bu | maŋa sėzinmez men ḳıyametni aḍaḳın bolur tėp eger yandrulsa men iḍimke maŋ … |
| Ku. T. 36/49a3 | 31 aydılar: nelük ıḍılmadı | bu | ḳurʾan er üze iki ildin uluġ |
| Ku. T. 36/66a1–2 | 68 ey meniŋ ḳullarım ḳorḳunç yoḳ siziŋ üze | bu | kün hem ermez sizler ḳaḍġurġanlar |
| Ku. T. 36/84a2–3 | 38 törütmedimiz köklerni hem yerlerni ol kim | bu | iki ara erse oynaġlılar erip |
| Ku. T. 36/107b2 | 34 aylur | bu | kün unıtmaḳ yanutın bėrür-miz andaġ unıttıŋız bu kün köriŋizler yanut bu t … |
| Ku. T. 37/3a3 | 34 ol kün ʿarza ḳılnur anlar kim tandılar ot üze ermez mü | bu | köni ayġaylar: erür andaġ iḍimiz haḳḳı aydı: tatıŋlar ḳınnı anı kim tanar … |
| Ku. T. 37/40a3 | … ʿde ḳıldı sizke taŋrı ġanimetler üküş alur sizler anı terkletti siziŋ üçün | bu | yıġdı boḍunnuŋ eliglerini sizdin bolsun üçün belgü müʾminlerḳa köndürmek ü … |
| Ku. T. 38/41a3 | … siziŋ tapa ḳıştılar erse ḳışturdı taŋrı köŋüllerini ol taŋrı yol körsetmez | bu | fasıḳ boḍunlarḳa |
| Ku. T. 38/63a3 | … lmasun-a siziŋ mallarıŋız hem ʿayallarıŋız taŋrınıŋ yadındın kim ḳılsa anı | bu | ögür olar ziyanlıġlar turur |