KuT sözlüğü · madde
ig isim
Tanım
- Hastalık, dert: “bilig bilse ötrü yırar erde ig” bilgi bilirse insandan hastalık uzaklaşır; “ig aġrıġ kėtdi” hastalık, ağrı gitti; “teŋ teŋ ig aġrıġ ada tuda kelürür” türlü türlü hastalık, ağrı, tehlike getirir; “bu yalġan söz ig teg köni söz şifa‘” bu yalan söz hastalık gibidir, doğru söz şifadır; “eger bolsa sizler ig yėrgen” eğer siz acı çekiyorsanız; “ayu birdim emdi igim hem emim” derdimi de ilacımı da söyledim; “tapuġ birle yazuḳ igin emletür” hizmetle günah hastalığını tedavi eder; “igler yeme sewriyür” hastalıklar da azalır. Tanıklar: SekTTKuTKB2DLT
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ig — yalın hâliyle 83 kez
Çekimli biçimler (20):
Bağlamlar
Bütün geçişler (7) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
7 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/72a2 | 104 Süst bolmaŋ boḍunnuŋ tilemeki içinde eger bolsa sizler | ig | yėrgen olar aġrıyurlar neteg kim siz aġrıyur siz siz umar sizler taŋrıdın … |
| Ku. T. 27/57a1 | 52 körġey sen anlarnı kim köŋülleri içinde | ig | ol ėwşürler olar içinde ayurlar ḳorḳar-miz kim tegse bizke ewrügli bolġay … |
| Ku. T. 30/6b1–3 | … ar taŋrı tuta and: üküş tutaşı yad ḳılur sen yusufnı ançaḳa tegi bolur sen | igdin | ......azu bolur sen helak boluġlılardın |
| Ku. T. 31/9b1–3 | 23 keldürdi anı ʿayal | igi | ḫurma tüpige aydı: ey ḳaşḳi men ölsem munda burun bolsam hayz çöpreki unut … |
| Ku. T. 33/1b2 | … saḳınsa sizler artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre | ig | ol aytıŋlar aymaḳ eḍgü bütün söz |
| Ku. T. 37/16a3 | … üvar berk yad ḳılıŋa anıŋ içinde toḳuşmaḳ körge sen anlarnı köŋülleri içre | ig | baḳarlar saŋa ögi uçġunmış kişi anıŋ üze ölümdin vay anlarḳa |
| Ku. T. 37/20b2–3 | 29 azu saḳındılar mu anlar kim köŋülleri içre | ig | turur kim hergiz çıḳarmaz taŋrı öçlerin |