KuT sözlüğü · madde
ḳadaş
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳadaş — yalın hâliyle 97 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳadaş 91 (KB, Sek, AO, KuT) · ḳaḍaş 5 (KB, DLT) · kaḍaş 1 (KB)
- ḳadaşı 21 (KB, Sek, KuT, ShoR) · kadaşı 1 (Mait) · ḳaḍaşı 1 (KB)
- ḳadaşḳa 8 (KB) · ḳaḍaşḳa 1 (KB)
- ḳadaşları 4 (KuT, DLT) · ḳaḍaşları 1 (KuT)
- kadaşıŋnı 1 (KB) · ḳadaşıŋnı 1 (KB)
Çekimli biçimler (27):
ḳadaşı 21
ḳadaşḳa 8
ḳadaşlar 7
ḳadaştın 6
ḳadaşları 4
ḳadaşlarıŋız 3
ḳadaşınıŋ 3
ḳadaşımḳa 3
ḳadaşlarıŋa 2
ḳadaşlarḳa 2
ḳadaşını 2
kadaşı 1
kadaşıŋnı 1
ḳadaşların 1
ḳadaşlarıḳa 1
ḳadaşlarımıznı 1
ḳadaşta 1
ḳadaşındın 1
ḳadaşıġ 1
ḳadaşımnı 1
ḳadaşıŋnı 1
ḳadaşıŋa 1
ḳadaşımnıŋ 1
ḳaḍaşin 1
ḳaḍaşları 1
ḳaḍaşı 1
ḳaḍaşḳa 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (23) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/20b1 | 156 ey anlar kim bittiler bolmaŋlar anlar teg kim tandılar aydılar | ḳadaşlarıḳa | : ḳaçan yorısalar yer içinde azu bolsalar ġaziler eger bolsalar biziŋ üsküm … |
| Ku. T. 25/23b2 | 168 anlar kim aydılar | ḳadaşlarıŋa | oldurdılar eger boyun susalar bizke öldrülmegetiler ayġıl: yıratıŋlar özle … |
| Ku. T. 27/15a1 | … ür sizke kelale içinde eger bir er helak bolsa yoḳ aŋar ʿayal hem aŋar ḳız | ḳadaş | aŋar ol kim yarusını ḳoḍsa ol miras alur anda eger bolmasa aŋar ʿayal eger … |
| Ku. T. 27/15a1 | … r bolsalar ikegü ol ikike iki iki çehar-daŋ andın kim ḳoḍtı. eger bolsalar | ḳadaşlar | erenler tişiler erkekke iki tişi iki meŋizlig. belgürtür taŋrı sizke kim ḳ … |
| Ku. T. 27/36b3 | 25 aydı: idim men erklig bolmaz men meger özümke | ḳadaşımḳa | aḍırġıl biziŋ ara fasıḳ boḍunlar ara |
| Ku. T. 27/39b3 | … 1 Iḍtı taŋrı bir ḳarġanı üşeyür yer içinde körkitmek üçün aŋar neteg örter | ḳadaşınıŋ | ʿavretini aydı: ey ḳatıġlıḳ maŋa ᶜaciz boldum kim bolsa men bu ḳarġa meŋiz … |
| Ku. T. 27/39b3 | … ı: ey ḳatıġlıḳ maŋa ᶜaciz boldum kim bolsa men bu ḳarġa meŋizlig örtse men | ḳadaşımnıŋ | ʿavretini boldı öküngenlerdin |
| Ku. T. 28/6b2–3 | 111 aydılar: yıġḳıl anı hem | ḳadaşını | ıḍġıl kendler içinde tėrdeçiler |
| Ku. T. 28/20b2 | … uz tün tükel ḳıldımız anı on birle tükel boldı iḍiŋ öḍi ḳırḳ tün aydı musa | ḳadaşı | harunḳa: ḫalife bolġıl maŋa boḍnum içinde oŋarġıl uḍmaġıl ortaḳ işligler y … |
| Ku. T. 28/27b1 | … uzlar maŋa mėnde kidin ėwdüŋüzlermü iḍiŋiz yarlıḳıŋa attı tahtalarnı tuttı | ḳadaşınıŋ | başını süḍreyür anı öziŋe aydı: ey anam oġlı bütünlükin bu boḍun küçsüzled … |
| Ku. T. 28/28b3 | 151 aydı: ey iḍim yarlıḳaġıl mėni meniŋ | ḳadaşımnı | kigürġil bizni seniŋ rahmetiŋ içiŋe sen yarlıḳaġanlarda yarlıḳaġanrakı sen |
| Ku. T. 28/61b3 | 202 olarnıŋ | ḳadaşları | uzatu tutarlar olarnı yolsuzluḳ içre yana taḳsir ḳılmazlar |
| Ku. T. 29/8b2 | 11 eger yansalar taŋrıḳa aḍaḳın ḳılsalar namaznı bėrseler zekatnı | ḳadaşlarıŋız | erür din içinde aḍrar-miz belgülerni bilür boḍunḳa |
| Ku. T. 29/17a3 | 24 ayġıl:eger bolsa atalarıŋız oġlanlarıŋız | ḳadaşlarıŋız | cüftleriŋiz uġuşlarıŋız mallar kim ḳazġandıŋız anı satıġçılıḳ kim ḳorḳar s … |
| Ku. T. 30/7a3 | 87 ey oġlanlarım barıŋlar irteŋler yusufdın anıŋ | ḳadaşındın | umınçşız bolmaŋlar taŋrınıŋ rahmetindin kim ol umınçsız bolmas taŋrı rahme … |
| Ku. T. 33/18b2 | … lar üze yime hem ataları içre hem oġlanları içre hem ḳarındaşları içre hem | ḳaḍaşları | oġlanları içre hem ḳız ḳarındaşları oġlanları içre olarnıŋ uraġutları hem … |
| Ku. T. 37/60b2–3 | 10 bütünlükin müʾminler | ḳadaşlar | yaraşturuŋlar ḳadaşlarıŋız arasını ḳorḳuŋlar taŋrıda bolġay kim rahm ḳılġa … |
| Ku. T. 37/60b2–3 | 10 bütünlükin müʾminler ḳadaşlar yaraşturuŋlar | ḳadaşlarıŋız | arasını ḳorḳuŋlar taŋrıda bolġay kim rahm ḳılġay |
| Ku. T. 37/62a3 | … azuḳ üşmeŋler ġıybet ḳılmasun amarıŋız amarını sewer mü sizde biriŋiz yėse | ḳadaşınıŋ | etini mundar taplamaz sizler anı ḳorḳuŋlar taŋrıda ol taŋrı tevbe ḳabul ḳı … |
| Ku. T. 37/72a2 | 13 ʿad ḳavmi taḳı ol kafir | ḳadaşları | lut |
| Ku. T. 38/14b1 | … laf ḳılsa taŋrıḳa yime yalavaçıŋa neçeme bolsalar ataları er oġlanları azu | ḳadaşları | azu uġuşları olar bitidi taŋrı köŋülleri içinde imannı ḳavi ḳıldı olarnı r … |
| Ku. T. 38/24a1 | 10 anlar kim keldiler olarda kiḍin ayurlar: ey iḍimiz yarlıḳaġıl bizni hem | ḳadaşlarımıznı | anlar kim üstendiler bizke iman birle ḳılmaġıl köŋülleri içre ḫıyanet anla … |
| Ku. T. 38/25a1 | 11 baḳmaz mu sen anlarḳa kim iki yüzlüglük ḳıldılar ayurlar | ḳadaşlarıŋa | anlar kim tandılar bitig boḍnındın eger çıḳarılsaŋız çıḳġaymiz oḳ siziŋ bi … |
Aynı gövdeden maddeler
“kadaş” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).