Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kay — yalın hâliyle 25 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳayda 46 (KB, KuT, AH, Mait) · kayda 6 (EÇS, Mait)
- kay 24 (EÇS, Mait) · ḳay 1 (Mait)
- ḳayunuŋ 13 (Abh) · qayunuŋ 1 (ShoR)
- ḳayudın 8 (KB) · kayudın 1 (Mait)
Çekimli biçimler (14):
Bağlamlar
Bütün geçişler (14) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/46b1 | 78 | ḳayda | kim bolsa sizler yeter sizlerke ölüm neçeme bolsa sizler ediz yüksek ükekl … |
| Ku. T. 28/38a3 | 161 ançada ayıldı olarḳa: ornaŋlar bu kendde yėŋ andın | ḳayda | tilese siz aytıŋlar: yazuḳlarımıznı töke bėrgil kiriŋ ḳapuġḳa yüknü örtgey … |
| Ku. T. 29/22b1 | … le meŋzetürler anlarnıŋ aytıḳıŋa tandılar munda burun öldürdi olarnı taŋrı | ḳaydın | bulġanur sizler |
| Ku. T. 30/40a3 | 27 yana ḳopmaḳ küninde rüsva ḳılur olarnı ayġay: | ḳayda | ol ortaḳlarım anlar kim ortaḳ ḳatar erdiŋizler olarḳa. aydılar anlar kim b … |
| Ku. T. 31/6a1–3 | 8 aydı: iḍim | ḳayda | bolur maŋa oġul erür uraġutum ḳısır bütünlükin tegdim uluġluḳdın ḳarılıḳḳa |
| Ku. T. 31/12b3 | 31 hem ḳıldı mėni ḳutluġ namazlı zekatlı | ḳayda | bolsam hem buyurdı maŋar namaznı hem zekatnı tirig bar erginçe |
| Ku. T. 31/56a1 | … em aḍaḳlarıŋıznı ḫilafdın asġay men ök sizni ḫurma tüpleriŋe bilgey siz ök | ḳayumız | ḳatıġraḳ ḳın birle baḳiraḳ |
| Ku. T. 32/40a1–3 | 62 ol kün kim ündeyürler olarnı aytur: | ḳayda | ol meniŋ ortaḳlarım anlar kim aytur--lar erdiŋiz |
| Ku. T. 33/22b1 | 61 melʿunlar | ḳayda | ma bulnurlar tutlurlar öldrülürler öldürmek |
| Ku. T. 34/80a3 | … raŋḳuluḳlar içinde ol taŋrı siziŋ iḍiŋiz aŋar turur erk taŋrı yoḳ meger ol | ḳayda | evrülür sizler |
| Ku. T. 35/65b1 | 73 yana aylur olarḳa: | ḳayda | ma ortaḳ ḳatar erdiŋizler |
| 41 | … kötürmez hiç uraġut ḳoḍmaz meger anıŋ ʿilm[i] birle ol kün ündegeyler anı: | ḳayda | barur meniŋ ortaḳlarım |
| Ku. T. 36/73b1–2 | 87 eger sorsa sen olarḳa: kim törütti olarnı ayurlar: taŋrı. | ḳayda | yandurlurlar |
| Ku. T. 36/77b2–3 | 13 | ḳayda | erdi olarḳa pend rastlıḳın keldi olarḳa yalavaç belgülüg |
Aynı gövdeden maddeler
“kay” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).