Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳayu — yalın hâliyle 498 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳayu 451 (Abh, KB, Sek, Mait) · kayu 33 (Mait, Man) · qayu 14 (ShoR)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (509) →Abh Abhidharma (Shogaito)
229 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 40–41 | bu üç uġuş-lar beş aj-un-lar iki türlüg yėrdinçü-ler | ḳayu | tıldaġ-ın inçip bolur tėp körüp adırtlap anıŋ tıldaġ -ı ez-ruz tŋri işvarė … |
| Abh.Sho. 903 | ḳayu | tıldaġ-ın bolur bilgeli tėptėser. | |
| Abh.Sho. 1684–1685 | ḳayu | ol yılayu abidarim tėptėser şlok-ta söz-leti erti及能得此諸慧論 :: | |
| Abh.Sho. 2827 | vasubandu baḫşı | ḳayu | tıldaġ-ın mundaġ tėp söz-ledi tėp. |
| Abh.Sho. 3542–3544 | … uḳ-layu tükedmiş-i-niŋ tanuḳ-lamaduḳ-ı-nıŋ töz -ler-i kentü々adırılmış üçün | ḳayu | tardmış taŋġarıḳ-ıŋız-lar-nıŋ yörügi yme ök büdmez aḳıġ-lıġ ed-ig bilge bi … |
KB Kutadgu Bilig
154 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 73 | ḳayusı ḳopar kör ḳayusı ḳonar / ḳayusı çapar kör | ḳayu | suw içer |
| KB 928 | ḳayu | eḍgü öknür kör eḍgü üçün / atıḳmış isiz alır öknür küçün | |
| KB 1975 | meŋilig | ḳayu | ol maŋa ay yora / kişi ḳutluġı kim kişiler ara |
| KB 3008 | ḳayu | begde erdem yumıtsa tükel / aŋar yıġlur arzu ne ḳolsa tükel | |
| KB 4751 | ḳayu | ol tapuġçıḳa ayġıl asıġ / bu tapġı içinde negü ol tatıġ |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
47 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.001.13–19 | … bulġu--lug kişi et-özin bulmışım yoḳsuz bolġay anın amtı türk yigit erken | kayu | erser bir nom bitig biti--telim burkan şazınınta nomka ulag sapag asag tus … |
| Mai.Tek.027.17–21 | alku ol tınlıglar maytrı burkan birle tuġarlar yėme | kayu | toyın dıntar sıŋarka tarka yėrde ėnip aşup anapana / arka ... -ları ... … |
| Mai.Tek.052.41–47 | kim | kayu | amtı şaḳimun burkan şazanınta bay bayaġutlar saŋram itip buşı bėrser.. esk … |
| Mai.Tek.104.01–18 | … a utġuratı maytrı burkan begürer yaŋı kün küsençig körünç birle tuşar yėme | kayu | tınlıg tükel bilge teŋri teŋrisi burkan--nıŋ tıltaġın edgüsin asag tusulug … |
| Mai.T-11.6a.21–26 | sizni küseyür oḳıyurlar .. | ḳ[a]yu | sögütüg taplasar siz anta barıŋ emraḳım (.) anta ötrü kök ḳalıḳda turup sa … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/1–2 | [sa]m[a]st-nıŋ monuŋ az-utmaqlıġ yörügi erser : öŋ | qayu | erser erte qavrıġ yme ol oq erür. |
| Sho.Rosia 1.3/44 | antırtın tuġġuluq tép : tuġġu-luq | qayu | erser öŋ yme ol [oq üçün atı bolmış ol |
| Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6 | netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki | qayu | oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü élke ḫanqa tuşar : |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19 | sézinür mn kéninte /// [men]iŋ bar | qayu | seçe münüm qadaġım amtı [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü birikip … |
| Sho.Rosia 7.2 /162 | ḳayu | tuġum teginmiş oron[-ta :: |
U Uigurica I-IV
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II B1-7-9–10 | az ḳılınç yme ne başlıyın | ḳayu | basutçın blgülüg bolur |
| U II, T II Y 10-7 | kim | ḳayu | kişi ḫuanşı ım pusar-ḳa tapınmaaḳ udunmaḳ tegürgeli emgek emgenser ol … [? … |
| U II, T. III M. 207 a II.-38–42 | birök | ḫayu-ta | ḫaçan yalanguġ azun-ınta toḳmaġ-ı bolsar yme . . anta yme ėrinç çıḳai bolu … |
| U II, T. III M. 207.-30–32 | ol | ḫayu | ḫayu ajun -lar-ta toġsar .. anta anta yme linḫu-a-nıŋ esen-intin ök bögün … |
| U II, T. III, M. 225.- 40.-1 | … a--yakam ḫuŋ ḫuŋ pt pt .. raks-a raks-a .. man sarva satvança svaḫa .. kim | ḫayu | T. III M. 225 munı alḳu ançulayu kelmis-ler-niŋ usnır laksan-lar-intin ö … |
Sek Sekiz Yükmek
17 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.51 (Ib) | bolur anı üçün taḳı ne titmiş krgek --- kim | ḳayu | tınlıġ bo nom |
| Jut.Sek.T-1.79 (Ib) | ḳayu | tınlıġ itiglig yratıġlġ iş küdük kent uluş ev barḳ | |
| Jut.Sek.T-1.141 (IIc) | inçe biliŋ birök bo nom bitig bo çambudivip atlġ yir suvda | ḳayu | ḳayu yirde |
| Jut.Sek.T-1.201 (Ib) | nom idişi titir kim | ḳayu | üç aġılḳ --- iki ygrmi bölük nomuġ |
| Jut.Sek.T-1.373 (Ib) | küçi erdemi ertiŋü uluġ titir kim | ḳayu | ayıġ ḳılınçlġ tınlıġlar bo nomuġ |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 13–16 | taḳı yime kim | ḳayu | tınlıġ ḳuanşi im (pusa)r atın uzun turḳaru a(tasar) tünle küntüz atayu tut … |
| KİP 25–28 | taḳı yime kim | ḳayu | tınlıġ beglerde aġır yazuḳluġ bolup tutup ölürgeli azu ḳınaġalı saḳınsar ḳ … |
| KİP 61–62 | taḳı yime (kim) | ḳayu | tınlıġ amranmaḳ uvutsuz biligi küçlüg ėrser ḳuanşi im pusar atın atasar . … |
| KİP 72–73 | kim tünle küntüz unıtmasar . . taḳı yime kim | ḳayu | tişi tınlıġ urı oġul tileser ḳuanşi im pusarḳa tapınu |
| KİP 83–87 | kim | ḳayu | tınlıġ altmış ėki koti sanı gaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodisvtlar atın … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/57a1 | … mişmeseler sizke ėlleşmek yıġmasalar eliglerini tutuŋ olarnı öldrüŋ olarnı | ḳayu | yerde kim bulsa siz olarnı bu ögür ḳamuġ ḳıldımız sizke olar üze hüccet be … |
| Ku. T. 28/55a1 | … tı taŋrı nersedin bolġay kim bolsa çın-oḳ yaġumış oḳ bolġay atanmış öḍleri | ḳayu | sözke anda kiḍin kirtgünürler |
| Ku. T. 31/55a3 | … im ḳıldılar bütünlükin anı kim ḳıldılar cadunıŋ ėtigi / alı ḳurtulmaz cadu | ḳayu | yerde kim kelse |
| Ku. T. 32/19a2 | 28 aydı musa: ol meniŋ ara seniŋ ara | ḳayu | vaḳtte kim atanmış öḍ turur ötedim men teŋde keçrügli artuḳ ḳılıġlı yoḳ me … |
| Ku. T. 35/69b3 | 81 körkitür sizke nişanlarını | ḳayu | ayatıŋa taŋrınıŋ tanar sizler |
Man Manichaica I-III
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 171-285–227 | kayu | kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a)nastar hirza |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II D 178b. 180-25–37 | … jend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme | ḫayu | ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek . |
KP Kalyanamkara Papamkara
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KP XI-4–5 | ḳayu | kişi ög ḳaŋ köŋlin bert-ser ol tınlıġ tamuluġ bolur |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 367 | Sende ḳopar çaḍanlar / Ḳuḍġu siŋek yılanlar / Dük miŋ | ḳayu | temenler / Ḳuḍruḳ tikip yügrüşür |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 233–236 | … köŋülni aḳı er eger tegilmez muradḳa aḳı er teger baḫıllıḳnı ḳanı öger til | ḳayu | aḳılıḳnı ‘am ḫas tözü ḫalk öger |
Sukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II-14 | … erdini [. . . ] neçe bar suvı yme suġurġay erd[i . . . ] a[nç]ulayu [y]me | ḳayu | ki[ş]i burḫan b[ol . . . ] mn burḫan ḳutın bulup otun sıŋaḳı tınlġ-lar mėn … |
Aynı gövdeden maddeler
“kayu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).