KuT sözlüğü · madde
ḳorḳ- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳorḳ- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- korkup 11 (EÇS, Mait) · ḳorḳup 4 (DLT, KP, ShoR)
- korkarlar 10 (EÇS, Mait) · ḳorḳarlar 10 (KuT)
- korkmaz 6 (EÇS, Mait) · ḳorḳmaz 4 (KuT, KB)
- ḳorḳmaḳ 2 (Huast, KuT) · korkmaḳ 1 (Mait)
- ḳorḳmış 2 (Abh) · korkmış 1 (Mait)
- ḳorḳmasa 1 (KuT) · ḳorkmasa 1 (KB)
Çekimli biçimler (40):
ḳorḳuŋlar 29
ḳorḳar 23
ḳorḳsa 16
korkup 11
korkarlar 10
ḳorḳarlar 10
ḳorḳmaġıl 9
ḳorḳu 8
korkmaz 6
ḳorḳmaz 4
ḳorḳup 4
ḳorḳmazlar 3
ḳorḳdı 2
ḳorḳmaḳ 2
ḳorḳmış 2
ḳorḳuġlılar 2
ḳorḳtılar 2
ḳorḳġıl 2
ḫorġup 1
ḳorḳayın 1
ḳorḳdum 1
ḳorḳarmen 1
ḳorḳmasa 1
ḳorḳmatın 1
ḳorkmalım 1
korkmiş 1
ḳorḳmaġay 1
ḳorkmasa 1
ḳorḳmaḳta 1
ḳorḳsalar 1
ḳorḳsun 1
ḳorktı 1
ḳorḳsaŋ 1
ḳorḳur 1
ḳorḳuġlı 1
korkmış 1
korkmaḳ 1
ḳorḳġay 1
ḳorḳġaylar 1
ḳorḳḳaylar 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (103) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
103 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/4b3 | … 30 ey anlar kim bittiler yėmeŋler ribanı iki ança üze üze üze üze ḳılmaḳın | ḳorḳuŋlar | taŋrıdın bolġay kim ḳurtulġay sizler |
| Ku. T. 25/29a1–3 | … kim bittiler sabr ḳılıŋ meniŋ birle sabr ḳılıŋ mėnde aḍındın köŋül baġlaŋ | ḳorḳuŋlar | taŋrıda bolġay kim ḳurtulġay-sizler |
| Ku. T. 26/11a1 | … un suġanlar küḍezgenler ġaybḳa anıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim | ḳorḳar | sizler yaraşmamaḳlarındın pend bėriŋ olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içind … |
| Ku. T. 26/44b3 | … iŋler zekatnı ḳaçan bitildi erse olar üze toḳuşmaḳ ançada bir ögür olardın | ḳorḳarlar | boḍundın taŋrıdın ḳorḳar teg azu keḍrek ḳorḳmaḳ ayurlar: iḍimiz-a nelük bi … |
| Ku. T. 26/67b3 | … er içinde yoḳ siziŋ üze irinçü kim ḳısḳa / ḳısa ḳılsa sizler namazdın eger | ḳorḳsa | sizler kim fitne ḳılsa sizke anlar kim tandılar bütünlükin kafirler erürle … |
| Ku. T. 26/88a1 | … emitmeŋ munça emitmek ḳoḍur sizler anı asılmış teg eger salah ḳılsa sizler | ḳorḳsa | siz ol taŋrı erür örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/18a1 | … e taŋrı yėŋ andın kim tutsalar siziŋ üze yad ḳılıŋlar taŋrı atını anıŋ üze | ḳorḳuŋlar | taŋrıda ol taŋrı terk hisab ḳılġan |
| Ku. T. 27/25b1 | … çada oġradı boḍun kim sunsalar sizlerke eliglerini yıġdı eliglerini sizdin | ḳorḳuŋlar | taŋrıdın taŋrı üze köŋül ursun müʾminler |
| Ku. T. 27/38b1–3 | … lgiŋni öldürmek mėni ermez men yazıġlı elgimni saŋa öldürmek üçün sėni men | ḳorḳar | men taŋrıda ᶜalemluġlar iḍisidin |
| Ku. T. 27/58b2 | … llügler müʾminler üze irigler kafirler üze cehd ḳılurlar taŋrı yolı içinde | ḳorḳmazlar | melamet ḳılıġlı melametinde ol taŋrınıŋ fazlı ol bėrür aŋa kim tilese taŋr … |
| Ku. T. 28/65a1 | 2 bütünlükin müʾminler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı | ḳorḳar | köŋülleri ḳaçan oḳınsa olar üze [ayatları] arturur olarḳa bitmek iḍileri ü … |
| Ku. T. 28/79a3 | 29 ey anlar kim bittiler eger | ḳorḳsa | sizler taŋrıdın ḳılur sizke aḍırmaḳ örter sizlerdin yawuzluḳlarıŋıznı yarl … |
| Ku. T. 29/13a2 | … im kim bitse taŋrıḳa hem soŋ künke aḍaḳın ḳılsa namaznı bėrse zekatnı eger | ḳorḳmasa | meger taŋrıdın bolġay kim bu ögür bolġalar köni yolḳa könmişlerdin |
| Ku. T. 29/40b2–3 | … rlar taŋrı tuta olar sizdin ermez olar sizdin ançası bar olar boḍunlar kim | ḳorḳarlar | |
| Ku. T. 30/26b1 | 53 aydılar: | ḳorḳmaġıl | biz sewünçi bėrür-miz saŋa bir biliglig oġul birle |
| Ku. T. 30/54a3 | 50 | ḳorḳarlar | iḍilerindin üstünlerindin ḳılurlar anı kim yarlıġ bėrürler |
| Ku. T. 30/100b2–3 | 128 bütünlükin taŋrı ol kim anlar birle saḳındılar / | ḳorḳarlar | anlar kim olar eḍgülük ḳılıġlılar ol |
| Ku. T. 31/5a3 | 5 men | ḳorḳar | men yaġuḳlarımdın mėnde kiḍin erür uraġutum ḳısır bėrgil maŋa seniŋ dergah … |
| Ku. T. 31/41b1–2 | 21 aydı: tutġıl anı | ḳorḳmaġıl | ewrer-miz anı evvelḳı suretiŋe |
| Ku. T. 31/55a2 | 68 aydımız: | ḳorḳmaġıl | sen sen yüksekrek |
| Ku. T. 31/86b3 | 112 kim kim ḳılsa eḍgülüklerdin ol müʾmin erse pes | ḳorḳmaz | küç ḳılmaḳda ap yime eksütmekde |
| Ku. T. 32/12b1 | 18 boldı / ḳoptı erte kend içinde | ḳorḳuġlı | köz tutar ançada ol kim yari tiledi andın tün muŋadıp ḳutġaru ḳolar anı ay … |
| Ku. T. 32/21b1 | … nur ançaḳlı yılan teg ewrüldi ḳaḍra yanıġlı soŋlamadı. ey musa utru barġıl | ḳorḳmaġıl | sen iminlerdin sen |
| Ku. T. 33/6a2 | … iʿmet bėrdi taŋrı anıŋ üze niʿmet bėrdiŋ sen anıŋ üze berk tutġıl cüftüŋni | ḳorḳġıl | taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍ … |
| Ku. T. 33/6a2 | … inde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar sen boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim | ḳorḳsa | sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın hacetini cüftlendürdümiz saŋa anı bol … |
| Ku. T. 33/25b2–3 | 70 ey anlar kim bittiler | ḳorḳuŋlar | taŋrıdın aytıŋlar aymaḳ köni |
| Ku. T. 33/61b3 | 51 eger körseler erdi ança | ḳorḳḳaylar | tapmaḳ yoḳ tutlur anlar yaḳın orun--dın |
| Ku. T. 34/53b1 | 22 ançada kirdiler Davudḳa | ḳorḳdı | olardın; aydılar: ḳorḳmaġıl iki ḫasm küç ḳıldı birimiz taḳı birke kesgil b … |
| Ku. T. 34/86b3 | 13 ayġıl: men | ḳorḳar | men eger ḫilaf ḳılsa men iḍimke uluġ kün ʿazabında |
| Ku. T. 34/96b1–2 | 28 ḳurʾannı tazi tilinçe egrilik--siz meger olar | ḳorḳsun | tėp |
| Ku. T. 35/41a1–3 | 30 aydı ol kim taptı: ey boḍnum men | ḳorḳar | men siziŋ üze ögürler küni meŋizlig |
| Ku. T. 36/13a1 | 18 ėwe tileyür aŋa anlar kim bitmezler aŋar anlar kim taptılar | ḳorḳuġlılar | andın bilürler ol rast turur bilgil her-ayine anlar kim sėziglig bolurlar … |
| Ku. T. 36/94b3 | 14 ayġıl anlarḳa kim taptılar keçürsünler üçün anlarḳa kim | ḳorḳmazlar | . taŋrınıŋ künlerindin yanut bėrmek üçün boḍunḳa anı kim ḳazġanur erdiler |
| Ku. T. 37/60b2–3 | 10 bütünlükin müʾminler ḳadaşlar yaraşturuŋlar ḳadaşlarıŋız arasını | ḳorḳuŋlar | taŋrıda bolġay kim rahm ḳılġay |
| Ku. T. 37/82a3 | … r-miz nė ayurlar ermez sen anlar üze küçegüçi pend bėrgil ḳurʾan birle kim | ḳorḳar | erse meniŋ vaʿidim |
| Ku. T. 38/8b3 | 13 | ḳorḳar | mu sizler kim öŋ ıḍsa sizler öz razlarıŋızda burun sadaḳalar ḳaçan ḳılmadı … |
| Ku. T. 38/28b3 | … çada aydı ademiḳa: tanġıl. ḳaçan tandı erse aydı: men bizar men sėndin men | ḳorḳar | men taŋrıdın kim ajunluġlar iḍisi turur |
| Ku. T. 38/37a1–2 | 11 ... anıŋ teg hezine ḳıldılar | ḳorḳuŋlar | taŋrıda ol kim sizler aŋar bitgenler siz |
| Ku. T. 38/76a1 | … talaḳ ḳılsa siz uraġutlarnı talaḳ ḳılıŋ olarnı ʿiddetleriŋe sanaŋ ʿiddetni | ḳorḳuŋlar | törütgen iḍiŋizdin çıḳarmaŋ olarnı ėwlerindin çıḳmasunlar meger kim kelsel … |
| Ku. T. 38/80a1 | … -namaz bolmazlar yüklüg uraġutlar olarnıŋ zamanları ḳoḍsalar yüklerini kim | ḳorḳsa | taŋrıda ḳılur aŋar işindin asanlıḳ |
Aynı gövdeden maddeler
“kork” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).