KuT sözlüğü · madde
saḳın- fiil
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): saḳın- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- saḳınıp 23 (Mait, U, ShoR, ŞU) · saqınıp 6 (ShoR)
- saḳınmaḳ 21 (Abh, Sek, ShoR) · saqınmaq 1 (ShoR)
- saḳıntım 13 (KT, T, O, U) · sakıntım 1 (BK)
- saḳınu 11 (Mait, U, AO, Sukh) · saqınu 4 (ShoR)
- saḳıntı 10 (Mait, KP, U) · sakıntı 2 (Man)
- saḳınsa 8 (KuT, KB) · sakınsa 1 (KuT)
- saqınġu 6 (ShoR) · saḳınġu 5 (KB, Mait)
Çekimli biçimler (43):
saḳınur 53
saḳınıp 23
saḳınmaḳ 21
saḳınsar 15
saḳıntım 13
saḳındı 11
saḳınu 11
saḳıntı 10
saḳınsa 8
saḳındılar 7
saḳınmış 6
saqınġu 6
saqınıp 6
saḳınurlar 6
saḳıntılar 5
saḳınġu 5
saqınu 4
saḳınġaylar 4
saḳınġıl 4
sakınmiş 2
saḳınmışı 2
saḳıntuḳta 2
sakıntı 2
saḳınmatı 2
saḳınmadılar 2
saḳınıŋlar 2
sakınsa 1
saḳınmaḳtın 1
saḳınmaḳḳa 1
saqınmaq 1
saqınmaġu 1
saḳıntaçı 1
saqınġuluqta 1
saḳındım 1
saḳındıŋız 1
saḳınmatın 1
saḳınzun 1
saḳınġalı 1
saḳınmayu 1
saḳınmaz 1
saḳınmazlar 1
sakıntım 1
saḳınḳuġa 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (24) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
24 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/1b3 | … ḳa eger tegse sizke bir yawuzluḳ şad bolurlar anıŋ birle eger serse sizler | sakınsa | sizler ziyan ḳılmaz sizke olarnıŋ alları nerse. ol taŋrı ol kim ḳılurlar ḳ … |
| Ku. T. 25/25b2 | … nda kiḍin kim ol kim tegdi olarḳa baş anlarḳa kim eḍgülük ḳıldılar olardın | saḳındılar | yanut uluġ ol |
| Ku. T. 26/44b3 | … n rüzgarḳa tegi ayġıl: bu ajun inçrütmeki az ol ol ajun yaḫşıraḳ kimke kim | saḳınsa | küç ḳılınmaz sizler ewrülmiş kirçe |
| Ku. T. 26/86b3 | … araşmaḳ eḍgü erür hazır ḳılındı et-özler baḫillıḳnı eger eḍgülük ḳılsa siz | saḳınsa | sizler bütünlükin taŋrı erür nė ḳılsa siz bilgen |
| Ku. T. 27/23b3 | … i boḍunnuŋ düşmanlıḳı anıŋ üze kim dad ḳılmadıŋız dad ḳılıŋlar ol yaḳınraḳ | saḳınmaḳḳa | ḳorḳuŋlar taŋrıdın ol taŋrı bilgen ol anı kim ḳılur sizler |
| Ku. T. 27/46b2 | … i kiḍin orunlarındın ayurlar eger bėrilse munı tutuŋlar eger bėrilmese siz | saḳınıŋlar | kimni tilese taŋrı anıŋ sınamaḳını yime erklig bolmaz sen aŋar taŋrıdın ne … |
| Ku. T. 27/54b3 | … km ḳılġıl olar ara anıŋ birle kim ıḍtı taŋrı,yime uḍmaġıl olar tilekleriŋe | saḳınġıl | olardın kim fitne ḳılsalar saŋa amarıdın ol kim ıḍtı taŋrı saŋa eger yüz e … |
| Ku. T. 28/40b2 | … ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳın birle. aydılar: yazuḳ keçürmek iḍiŋizke bolġay kim | saḳınġaylar | |
| Ku. T. 28/49b2 | … ılar biziŋ ayatlarımıznı sözlegil anlarnın saḳnıp sözlemek bolġay kim olar | saḳınġaylar | |
| Ku. T. 28/54b2–3 | 184 azu | saḳınmazlar | mu yoḳ ėşleri birle telwelikdin ermez ol meger ḳorḳutġuçı belgülüg |
| Ku. T. 28/61b1–2 | 201 bütünlükin anlar kim | saḳındılar | ḳaçan tegse olarḳa kezigli yekdin pend alnurlar ançada olar körügliler |
| Ku. T. 30/9a1 | … suf men ve bu meniŋ ḳarındaşım ol çın-oḳ sipas urdı taŋrı biziŋ üze ol kim | saḳınsa | hem serse ol taŋrı zayiʿ ḳılmaz eḍgü işliglerniŋ yanutın |
| Ku. T. 30/51b1 | … ḳılġu belgürtse sen kişilerke anı kim indürdi erse olarḳa bolġay kim olar | saḳınġaylar | |
| Ku. T. 30/100b2–3 | 128 bütünlükin taŋrı ol kim anlar birle | saḳındılar | / ḳorḳarlar anlar kim olar eḍgülük ḳılıġlılar ol |
| Ku. T. 31/28a2–3 | 72 yana ḳutġarur-miz anlarnı kim | saḳındılar | ḳoḍar-miz zalimlerni anıŋ içinde tizin yüknüp |
| Ku. T. 33/1b2 | 32 ey peyġamber uraġutları ermez siz biregü teg uraġutlardın eger | saḳınsa | sizler artuḳluḳ ḳılmaŋ aymaḳ birle tamaʿ ḳılġay ol kim köŋli içre ig ol ay … |
| Ku. T. 33/59a3 | … men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin ikin yaŋluz yaŋluz yana | saḳınıŋlar | : ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ. ermez ol meger ḳorḳutġuçı sizke utru turu … |
| Ku. T. 34/90b1 | 20 ançası bar anlar kim | saḳındılar | iḍilerindin olarḳa kötrümler üstünlerinde kötrümler turġurmış aḳar astınıd … |
| Ku. T. 35/13a2 | 61 ḳurtġarur taŋrı anlamı kim | saḳındılar | ḳurtulmaḳları tegmedi olarḳa yawuzluḳ ermez olar ḳaḍġurġanlar |
| Ku. T. 36/99a1 | 21 azu | saḳındıŋız | anlar teg ḳazġandılar yawuzluḳlarnı kim ḳılsam olarnı anlar teg taptılar ḳ … |
| Ku. T. 37/20b2–3 | 29 azu | saḳındılar | mu anlar kim köŋülleri içre ig turur kim hergiz çıḳarmaz taŋrı öçlerin |
| Ku. T. 37/24b1–3 | 36 bütünlükin yaḳın tiriglik hem oyun yime efsus turur eger bitse siz | saḳınsa | siz bėrür sizke terleriŋizni tilemez sizde mallarıŋıznı |
| Ku. T. 38/17a3 | … olar yıġıġlı olarnı[ŋ] hisarları taŋrıdın keldi olarḳa iḍi ḳını andın kim | saḳınmadılar | yime kemişti köŋülleri içre ḳorḳunçnı buzarlar erdi ėwlerini öz eligleri b … |
| Ku. T. 38/31a1 | 21 ... boḍunḳa bolġay kim anlar | saḳınġaylar |
Aynı gövdeden maddeler
“sakın” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).