Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): sen — yalın hâliyle 1.594 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- sen 1.593 (KB, EÇS, KuT, DK) · sėn 1 (KP)
- seni 319 (EÇS, DK, KuT, DLT) · sėni 57 (KuT, TT, Mait, U)
- sende 27 (EÇS, DLT) · sėnde 19 (KuT)
Çekimli biçimler (11):
Bağlamlar
Bütün geçişler (552) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
552 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/2b1–3 | 121 ançada erte bardıŋ boḍnuŋdın ornatur | sen | müʾminlerni oldurġu yerlerde toḳuşḳa ol taŋrı işitken bilgen ol… |
| Ku. T. 26/31a2 | … nürler bütünlükin olar kim bittiler aŋa kim ıḍıldı saŋa hem aŋa kim ıḍıldı | sėnde | burun tileyürler kim hükmke turuḳsalar taŋrıda aḍınḳa çın-oḳ ferma[nla]ndı … |
| Ku. T. 26/48a3 | … oyun susa yalavaçḳa çın-oḳ boyun sudı taŋrıḳa kim kim yüz ewürse ıḍmadımız | sėni | olar üze küḍezçi |
| Ku. T. 26/76b3 | … ḳılumazlar saŋa nersedin ıḍtı taŋrı seniŋ üze bitigni üstüvarlıḳnı ögretti | saŋa | anı kim bilmez erdiŋ erür taŋrı--nıŋ fazlı seniŋ üze uluġ |
| Ku. T. 27/36a2 | … musa biz hiç kirmez-miz aŋa ulaşu ol kim andalar erken anıŋ içinde barġıl | sen | sėni igitken toḳuşuŋlar ikegü biz munda oldruġlılar-miz |
| Ku. T. 27/53a1 | 48 Iḍtımız | saŋa | bitigni sezasınça çınġarıġlı ol kim anda öŋdin ol bitigdin hem tanuḳ anıŋ … |
| Ku. T. 28/11a2 | … ḍar mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içinde hem ḳoḍar | seni | hem tapunġularıŋıznı. aydı: munu öldürgey-miz oġlanlarını yana tirig ḳoḍġa … |
| Ku. T. 28/22b3 | … üm sėni boḍun üze meniŋ yarlıġlarım birle sözüm birle alġıl anı kim bėrdim | saŋa | bolġıl şükr öteglilerdin |
| Ku. T. 28/31a1 | … rur sen kimni tilese sen köndrür sen kimni tilese sen sen biziŋ erkligimiz | sen | örte bėrgil yazuḳumıznı yarlıḳaġıl bizni sen yazuḳ örtüglilerde yėgreki se … |
| Ku. T. 28/60b1–2 | 198 ve eger ündese sen olarnı köni yolḳa eşitmezler körseŋ olarnı baḳarlar | saŋa | olar körmezler |
| Ku. T. 29/33b2 | 43 keçürdi taŋrı | sėndin | nelük destür bėrdiŋ olarḳa belgürginçeke tegi saŋar anlar kim rast aydılar … |
| Ku. T. 29/65a1 | 92 Yoḳ anlar üze kim ḳaçan kelseler saŋa kötürse | sen | olarnı aysa sen: bulmaz men anı kim kötürse men sizni anıŋ üze. Ewrülürler … |
| Ku. T. 30/22b3 | 32 aydı: ey iblis ne ol saŋa kim bolsa | sen | yüknügliler birle |
| Ku. T. 30/32b2 | 95 biz tap kelgey miz | saŋa | ėlükleglilerdin |
| Ku. T. 30/90b2 | 110 yana bütünlükin | seniŋ | iḍiŋ anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar yana ḳatı … |
| Ku. T. 31/6b1–3 | 9 aydı: mundaġuḳ. aydı: | seniŋ | iḍiŋ ol meniŋ üze asan turur. bütünlükin törüttüm sėni anda burun kim erme … |
| Ku. T. 31/17b3 | 45 ey atam men ḳorḳar-men kim tegse | saŋa | ḳın üküş rahmetlig taŋrıdın bolur sen yekke dost |
| Ku. T. 31/35b3 | 98 neçe yoḳattımız anlarda burun boḍundın hiç körer mü | sen | olardın kimerseni azu eştür mü sen olarda ün |
| Ku. T. 31/43b2 | 35 her-ayine kim sen erür | sen | bizni körgen |
| Ku. T. 31/55a2 | 68 aydımız: ḳorḳmaġıl | sen | sen yüksekrek |
| Ku. T. 31/67b2 | 97 aydı: barġıl bütünlükin saŋa tiriglik içinde aysa | sen | : yaḳmaḳ yoḳ bütünlükin saŋa turur vaʿde ḫilaf ḳılınmaġay sen aŋa baḳġıl se … |
| Ku. T. 31/89a2–3 | 118 bütünlükin | saŋa | ol açmaġay sen anıŋ içinde hem yalıŋ bolmaġay sen |
| Ku. T. 32/5b3 | … saŋ anıŋ üze atġıl anı derya içiŋe ḳorḳmaġıl ḳaḍġurmaġıl biz yandruġlı-miz | saŋa | taḳı ḳılıġlı-miz anı yalawaçlardın |
| Ku. T. 32/16b3 | … yorıyur uwtanmaḳ üze aydı: bütünlükin atam ündeyür sėni yanut bėrmek üçün | saŋa | anıŋ yanutı kim içürdüŋ bizke. ḳaçan keldi erse sözledi musa anıŋ üze keçm … |
| Ku. T. 32/30a3 | … ḳ seniŋ iḍiŋdin ḳorḳıtmaḳ üçün boḍunnı ol kim kelmedi olarḳa ḳorḳutġuçıdın | sėnde | öŋdin bolġay kim pend alınsunlar tėp |
| Ku. T. 33/6a2 | … ḳorḳġıl taŋrıda yaşrur sen özüŋ içinde anı kim taŋrı belgürtügli ol ḳorḳar | sen | boḍundın ol taŋrı sezaraḳ kim ḳorḳsa sen anda ḳaçan ötedi erse Zeyd andın … |
| Ku. T. 33/14a2 | … in salar sen kimni kim tilese sen olardın sıġındurur sen saŋa kimni tilese | sen | kimni tilese sen andın kim seçse sen yime yazuḳ yoḳ seniŋ üze ol yaḳınraḳ … |
| Ku. T. 33/41b1 | … eger belgürtse-miz ol kim kirtgünse aḫiretḳa andın kim ol andın şek içinde | seniŋ | iḍiŋ ḳamuġ neŋ üze küḍezçi ol |
| Ku. T. 33/83a3 | … eger evvelḳılar yolıŋa hiç bulmaz sen taŋrınıŋ yolını tegşürmek hiç bulmaz | sen | taŋrınıŋ yolını ewünnek |
| Ku. T. 34/59a1–2 | 29 bitig indürdümiz | saŋa | ḳutluġ tedbirler ḳılsunlar üçün anıŋ belgülerini pend alsun üçün ʿaḳl iḍil … |
| Ku. T. 34/83a1 | … ŋ tuşlar ḳışsun üçün anıŋ yolındın. ayġıl: irinçlenġıl küfrüŋ birle azḳına | sen | tamuġ iḍilerindin |
| Ku. T. 35/12a1–3 | … aŋa meniŋ belgülerim yalġan tuttuŋız anıŋ birle boynaġuluḳ ḳıldıŋız bolduŋ | sen | kafirlerdin |
| Ku. T. 35/67a1 | … itgey-miz saŋa ol kim amarını vaʿde ḳılur-miz olarḳa azu canıŋnı alġay men | seniŋ | bizke yandurulurlar |
| Ku. T. 36/28b3 | 44 kimni azıtsa taŋrı yoḳ aŋar hiç dost anda kiḍin körgey | sen | zalimlerni ḳaçan körseler ḳınnı ayġalar: bar yandurġuḳa yoldın |
| Ku. T. 36/54a1–3 | 40 sen mü eşittür[ür] sen saġırlarḳa azu | sen | mü köndrür sen ḳaraġularnı ol kim bolsa belgülüg yolsuzluḳ içinde |
| Ku. T. 36/73b1–2 | 87 eger sorsa | sen | olarḳa: kim törütti olarnı ayurlar: taŋrı. ḳayda yandurlurlar |
| Ku. T. 37/11a3 | 13 neçe üküş uluşdın ol ḳatıġraḳ küçün | seniŋ | ėliŋdin ol kim çıḳardı sėni. yoḳattımız olarnı pes yariçi yoḳ olarḳa |
| Ku. T. 37/39a3 | 18 rastlıḳ üze ḫoşnud boldı taŋrı müʾminlerdin ançada beyʾet ḳıldılar | seniŋ | birle yıġaç astnıda bildi anı kim köŋülleri içre turur indürdi amrulmaḳnı … |
| Ku. T. 38/9b3 | 14 baḳmaz mu | sen | anlarḳa kim dostluḳ tuttılar bir ögür birle kim öwkelig boldı taŋrı olar ü … |
| Ku. T. 38/57a2 | … r aysalar: tanuḳluḳ bėrür-miz sen taŋrınıŋ yalavaçı sen ol taŋrı bilür kim | sen | anıŋ yalavaçı sen ol taŋrı tanuḳluḳ bėrür kim iki yüzlügler yalġanlar turu … |
Aynı gövdeden maddeler
“sen” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).