Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): yana — yalın hâliyle 490 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (127) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
127 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/15a1 | … sewer sizler sizdin ol kim tileyür dünyanı sizdin ol kim tileyür aḫiretni | yana | ewürdi sizni olardın sınamaḳ üçün sizni çın-oḳ ʿafv ḳıldı sizdin ol taŋrı … |
| Ku. T. 26/34b1 | … 2 neteg bolġay ḳaçan tegse olarḳa bir musibet anı kim ilgerü ıḍtı eligleri | yana | kelürler saŋa andıḳarlar taŋrı tuta ap tilemez-miz meger körklügrek yaraşı … |
| Ku. T. 26/66b2 | … küş hem kėŋlik kim kim çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa | yana | yetse aŋa ölüm çın-oḳ tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu … |
| Ku. T. 26/93b2 | 137 bütünlükin anlar kim bittiler | yana | tandılar yana bittiler yana tandılar yana arturdılar küfrni ermez taŋrı ki … |
| Ku. T. 26/93b2 | … 37 bütünlükin anlar kim bittiler yana tandılar yana bittiler yana tandılar | yana | arturdılar küfrni ermez taŋrı kim yarlıḳasa olarnı hem köndrür ermes yolḳa |
| Ku. T. 27/44a2 | 36 bütünlükin anlar kim tandılar eger bolsa olarḳa ol kim yer içinde ḳamuġ | yana | anıŋ meŋizlig anıŋ birle yuluġ bėrmek üçün anıŋ birle ḳındın ḳopmaḳ künind … |
| Ku. T. 28/11a2 | … e hem ḳoḍar seni hem tapunġularıŋıznı. aydı: munu öldürgey-miz oġlanlarını | yana | tirig ḳoḍġay-miz tişilerini biz olar üstüninde uçuzlap keçrügliler-miz |
| Ku. T. 28/42b1 | … ḳopmaḳ künike tegi fermanlar olarḳa yawuz ḳınnı seniŋ iḍiŋ terk ḳınlıġ ol | yana | ol örtgen ulaşu yarlıḳaġan ol |
| Ku. T. 28/61b3 | 202 olarnıŋ ḳadaşları uzatu tutarlar olarnı yolsuzluḳ içre | yana | taḳsir ḳılmazlar |
| Ku. T. 29/18b2 | … şlüküŋüz asıġ ḳılmadı sizdin nerse tarudı siziŋ üze yer ol kim kėŋüdi erdi | yana | evüldüŋüz arḳa bėrigliler kizleyü |
| Ku. T. 30/12a1 | 43 ... meniŋ aramda siziŋ araŋızda | yana | ol kim anıŋ üskinde ol bitig ʿilmi |
| Ku. T. 30/56a1–2 | 54 | yana | ḳaçan açsa aça bėrse yasnı sizlerdin tekin bir ögür sizlerdin iḍileriŋe or … |
| Ku. T. 30/67a1 | 72 taŋrı ḳıldı sizlerke özleriŋizdin ök cüftler | yana | ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar yėgençükler azu tapuġçılar ruzi bėr … |
| Ku. T. 30/85a3 | 99 kim ol yoḳ aŋar erkliġlik anlar üze kim kirtgündiler | yana | iḍileri üze köŋül ururlar |
| Ku. T. 30/90b2 | … kin seniŋ iḍiŋ anlarḳa kim ėw barḳlarıdın kesildiler anda kiḍin sınandılar | yana | ḳatıġlandılar serindiler her-ayine seniŋ iḍiŋ anda kiḍin örtgen ulaşu yarl … |
| Ku. T. 30/98a1–2 | 123 | yana | yarlıġ ıḍtımız saŋa kim uḍġıl ibrahim boḍnıŋa köni ermedi ortaḳ ḳatıġlılar … |
| Ku. T. 31/27a3 | 69 | yana | çıḳarġay-miz tegme boḍundın ḳayuları ḳatıġraḳ rahman üze boynaġuluḳındın |
| Ku. T. 31/45a2 | … ġu yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde | yana | keldiŋ hükm üze ey yalawaç |
| Ku. T. 31/61b2 | 82 men üküş örtgen men kim ki yansa bitse hem ḳılsa eḍgülük | yana | köni yolḳa könse |
| Ku. T. 32/5a3 | 6 ornattımız anlarnı yer içinde körkitgey-miz firʿavnḳa hamannı | yana | ol ikiniŋ sülerini olardın ol kim saḳlanur erdiler |
| Ku. T. 32/39a3 | … körügli anı ol kişi teg mü inçründürdimiz anı yaḳın tiriglikniŋ inçrütmeki | yana | ol ḳopmaḳ küninde hazır ḳılınmışlardın |
| Ku. T. 33/21b3 | … lleri içre sökellik ol çav kemişgen[ler] kend içre sekirtgem sėni olar üze | yana | ḳoŋşı bolmaġaylar seniŋ birle anıŋ içre meger azḳına |
| Ku. T. 33/59a3 | … bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin ikin yaŋluz yaŋluz | yana | saḳınıŋlar: ermez siziŋ ėşiŋizde divanelıḳ. ermez ol meger ḳorḳutġuçı sizk … |
| Ku. T. 33/71a1 | 11 taŋrı törütti sizni topraḳdın yana oŋurḳa suwındın | yana | ḳıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas meger iḍi ʿilmi birle uzun ʿöm … |
| Ku. T. 34/4a2 | 33 Nişan olarḳa ölüg yer tirgüzdümiz anı hem çıḳardımız andın ewün | yana | andın yėyürler |
| Ku. T. 34/37b1 | 136 | yana | helak ḳıldımız öŋinlerni |
| Ku. T. 34/81b2 | … r ḳılsa sizler taplayur anı sizke kötürmez hiç kötrügli taḳı biregü yükini | yana | iḍiŋizke yanışıŋız ḫaber bėrür sizke anı kim ḳılur erdiŋizler ol bilgen kö … |
| Ku. T. 34/91a3 | … arḳa yer içinde yana çıḳarur anıŋ birle ekinni türlüg türlüg anıŋ guneleri | yana | ḳurur körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı uşanmış bütünlükin anıŋ için … |
| Ku. T. 31/74b2–3 | 39 ayġıl: ey boḍnum ʿamel ḳılıŋ orunlarıŋızda | yana | men ʿamel ḳılıġlı men kiḍin bilgey sizler |
| Ku. T. 35/16a3 | … kim kökler içinde turur ol kim yer içinde turur meger anı kim tilese taŋrı | yana | ürlür anıŋ içinde yana bir ançada olar öre turġanlar baḳarlar |
| Ku. T. 35/62b2 | 67 ol taŋrı törütti topraḳdın yana arḳa suwındın | yana | bir kesek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger sizler yigit … |
| Ku. T. 35/62b2 | … esek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle yana teger sizler yigitlikḳa | yana | bolur siz uluġ pirle sizlerde ol kim öldürülgey siz anda öŋdin bir ança te … |
| Ku. T. 35/77b1 | 11 | yana | fermanladı kökni törütmek tapa ol bir tütün erdi aydı aŋar yime yerke: kel … |
| Ku. T. 36/41a1 | 13 Tüz bolsa sizler anıŋ arḳaları üze | yana | yad ḳılıŋ iḍiŋiz niʿmetini ḳaçan tüz bolsa sizler anıŋ üze ayġay siz: ol a … |
| Ku. T. 36/59a2–3 | 52 azu men yaḫşı ermez mü men bu erdin ol kim ol ḫ˅ar turur | yana | belgülüg söz ayumas |
| Ku. T. 36/97b1–3 | 18 | yana | ḳıldımız şeriʿat üze işdin uḍġıl aŋar uḍmaġıl anlarnıŋ tilekleriŋe bilmezl … |
| Ku. T. 37/23a3 | 34 anlar kim tandılar hem yüz ewürdiler taŋrı yolındın | yana | öldiler olar kafirler turur hergiz yarlıḳamaz taŋrı olarnı |
| Ku. T. 37/41b3 | 22 eger toḳuşsalar siziŋ birle anlar kim tandılar ewürgeyler arḳalarını | yana | bulmazlar dost ap yariçi |
| Ku. T. 37/68a2 | 1 ḳaf taġı | yana | ajun tegreki and ḳurʾan haḳḳı uluġ |
| Ku. T. 38/51b2 | 5 anlarnıŋ meseli yüklendiler musa kitabını | yana | kötürmediler anı eşek teg kötrür kitablarnı nėme yawuz ol boḍun teg kim ya … |
Aynı gövdeden maddeler
“yana” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).