Derlem sözlüğü · madde
bursaŋ isim
Tanım
- (Budist) rahipler topluluğu, cemaat (saṃgha; çoğunlukla “bursaŋ ḳuvraġ”): “kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın” bütün rahip topluluğundan iki rahip; “burḳan … bursaŋ ḳuvraġ erdinike” Buda’ya, … rahip topluluğu mücevherine; “atı bolur bursaŋ ḳuvraġ tėp” adı rahip topluluğu olur. Tanıklar: MaitAOShoR2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bursaŋ — yalın hâliyle 5 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (36) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
23 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00249–00255 | … uzunç boş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu | bursoŋ | kuvrag erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri … |
| Mai.Tek.022.04–07 | taḳı | bursoŋ--larag | yėme tapınmış bolġay.. taḳı sen anant edgüti ėşid koduru kolula yėti türlü … |
| Mai.Tek.054.05–07 | nom er--dinig | bursoŋ | kuvraġag tapınsar udun--sar ol tınlıglar alku çalaprbasi lu ogrınta kurtul … |
| Mai.Tek.071.54–56 | bul / / / öŋre şaḳimun burkan (şazanın)ta | bursoŋ | kuvrag tapıgçı -(sı) erdiler.. |
| Mai.Tek.073.61–63 | bursoŋ | kuvrag aşın içgüsin bagraġu kılınçın tapsız teŋsiz kıltımız.. |
U Uigurica I-IV
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II, Y., 48-11–19 | … i kövenç körüm-em sizik-te ulatı odun nızvanı-lar oġrınta burḫan-ḳa nom-ḳa | bursoŋ | dintar-larḳa yazdım yaŋıltım erser .. ögke ḳaŋḳa baḫsılarḳa yazdım yaŋıldı … |
| U II, T. II, Y., 48-43 | bursoŋ | ḳuvraġ-ıŋa yme tapınur-mn | |
| U II, T. II Y 42.-18 | bursoŋ | ḳuvraġ-ġa kşanti ötünür--mn irinçüde boş bolayın | |
| U II, T. II Y 42.-29–36 | … biligsiz bilig küni kövenç sizik k . . . [ör]üm nızvanı-lar oġurınta nomġa | bursoŋ | vrḫarḳa yaztım erser ögke ḳaŋḳa baḫşı-larḳa yazdım yaŋıldım erser öz-de ul … |
| U II, T. II Y 42.-62 | inçip burḫan ḳaŋımız-nı körür--biz nomın işdü teginür-biz | bursoŋ | ḳuvraġın tapınurbız |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | … ın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur | bursaŋ | ḳuvraġ têp :: |
| Sho.Rosia 7.2 /306 | arji] | bursoŋ | ḳuvraġ turmaḳı üz-e :: |
| Sho.Rosia 8.3 /296–299 | anın amtı ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün | bursaŋ | ḳuvraġ adın yme süz-ök kértgünç 心 -lüg upası bo ıduḳ {艹+廾} -lar 行 -ı tayşi … |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … ögüg ḳaŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : | bursuŋ | ḳuvraġıġ ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özin … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … ḳatıldım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: | bursuŋ | ḳuvraġ-nıŋ aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġ … |
| T II Y 40.5 [U 3117]-47 | bur-suŋ | ḳuvraġıġ tapınur-biz: |
Abh Abhidharma (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 11 | yinçürü töpün yükünürmn | bursaŋ | ḳuvraġ<-lıġ> alḳu tüz-ün-ler ıduḳ-lar ḳuvraġ-ıŋa :: |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-1–4 | burḳan atl(ı)ġ baḳşı-ḳa bo bo arıġ nom-ıŋa | bursaŋ | ḳuvraġ erdini-ke bodum-ın tutuşu ınanur-m(ė)n |