Derlem sözlüğü · madde
in isim
Tanım
- İn, mağara, barınak: “eger bulsalar sıġınġu yer azu inler azu kirgü yer” sığınacak bir yer ya da mağaralar ya da girecek bir delik bulsalar; “ḳayu iki ewlig ḳayu birke in” (yıldızlardan) kimi iki evli, kimine bir in; “özüm yul intin” (IB) kendimi inden … Tanıklar: IBKuTKB
ShoR, Mait ve U’daki -in, -inde, -inte biçimleri çoğunlukla Çince yazıdan ya da kırık yerden sonra kalan ek parçalarıdır.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): in — yalın hâliyle 31 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (37) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11 | 人性根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// - | in | böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ yoq [edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler b … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … yıtdım] erti 滅熾然法 öçürüp örtedeçi küyür-deçi nomlarıġ 清淨超出 ar[ıġın süzök-] | in | ’ertmek ünmek üz-e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-unda … |
| Sho.Rosia 8.3 /34 | anı amtı az teginçe ky-e 言 bérelim ḳop süz -lük 信心 - | in | eşidz-ünler tıŋlaz-unlar :: |
| Sho.Rosia 8.3 /239–241 | … tolmış yivig-lig {艹+廾} -lar yüz kalp 三 asanki-lar(-ta) 進 buyan-ları-nıŋ 力 - | inde | 一 bögü biliglig (burḫan-lar-nıŋ) ulsuz tüpsüz edgülüg sansız sanamış-sız e … |
| Sho.Rosia 8.3 /257–259 | … tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu 欲 - | in | körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lük et’öz-lerig 化 :: |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.003.24–31 | sekiz yigirmi ulug ... - | in | itilmiş kayların beltirler--in yarataglag yėr teŋrisiniŋ dıdımı pasaḳiŋe o … |
| Mai.Tek.021.05–06 | men anı arıg çhşaptlıg ... - | in | itdim bėrdim.. |
| Mai.Tek.040.09–12 | sariti bodis(a)v(a)t ... - / glisin tonın itigin ... - | in | .. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig kanka … |
| Mai.Tek.092.19–22 | … . bu irinç (yarlıg) - -lüg tözin b / - ... ... i osugl(ug) bir ... ... - / | in | ... |
| 2b-20 | … ün üze ayaġḳa tegimlig maitri [bodiswt ya]ruḳ yaltrıḳın . . . . . . . . . - | in | körüp süzük kön[gülin] . . . . . . . . . eŋite et’öz <in> kör- . . . . . . … |
U Uigurica I-IV
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1- III 21-28 | anta ötrü batra ḳatun yinçke bil . . | [in] | ulınıp tolḳanıp özün yumşaḳ oġlaġu adaḫın aḳuru aḳuru maŋın yorıyur |
| U II, T. III, M. 225.-12.-5 | alḳu T. III M. 225. kiken-inte yılḳı ḳara kiken . . . | [inte] | ig kem sıḳıs taŋıs ada tuda . . . tolḳaḳ-lar -ınta .. adın-lar tı[n] . . . … |
| U II, T. II Y 42.-1–4 | … . . . . . . . . ḫıltım erser emt[i] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - | in | boş bolayın |
BK Bilge Kagan Yazıtı
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarKB Kutadgu Bilig
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlarSukh Uigurische Sukhāvatīvyūha-Fragmente (Zieme)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| tözün yiltiz : | in | yme tıdıġsız : tutuġsuz : ötgürü öyür ... | |
| T II S-39–49 | unıtmatın atayu tutsar ol tişi et’öz: | in | ḳodup ulatı burḫan ḳutın utun niz:vanı-lıġ üç aġu köŋülerin yarut[ay]ın [t … |
ŞU Şine Usu Yazıtı
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| ŞU B 6 | … , anta . [ya]na ... ı/i .... s m -de tuġın .. tılıg .... / s ḳabışıp m ... | in | bir otuzḳa ben .. o/u . k'r .... -miş ö/ür . [ü]ç o[tuz]ḳa anta sançdım ya … |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 8 | … ı)g yıl(a)n m(ė)N (a)ltun kurugs(a)k(ı)min kıl(ı)-çın k(ė)sip(ė)n özüm yul | intin | , b(a)ş(ı)mın yul (ė)bintin tir. |
Huast Huastuanift
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T. II D. 178 VI.-1–7 | … biz [totunçsuz] avutsuz soḳ yek üçün . [saḳınçın] sözin ḳılınçın . yme köz | [in] | körüp ḳulḳaḳın eşidip . [til]i[n] sözlep . elgin su[nu]p . adaḳın yorıp . … |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2604-144 | … lim üküş tınlġ-lar [.] t///ḳ/ḳ//t . . . . . ozḳalıh [.] . . . . . . . k /// | inte | . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ekii yėtii yükünçüg t////l . . . . . . … |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 29/41a1–3 | 57 eger bulsalar sıġınġu yer azu | inler | azu kirgü yer yanġatılar aŋar olar ėwer erdiler |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I, 343 | İn | / Kendler üze çıḳtımız / Furḫan ewin yıḳtımız / Burḫan üze sıçtımız |