Derlem sözlüğü · madde
ḳaḍġu
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḳaḍġu — yalın hâliyle 56 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḳaḍġu 47 (KB, DLT, KuT, AH) · ḳadġu 7 (TT, U, Mait, KB) · qadġu 1 (ShoR) · kadġu 1 (Mait)
- ḳaḍġusı 4 (KB) · kaḍġusı 1 (KB)
Çekimli biçimler (13):
Bağlamlar
Bütün geçişler (79) →KB Kutadgu Bilig
59 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 40 | ḳamuġ | ḳaḍġusı | erdi ümmet üçün / ḳutulmaḳ tiler erdi raḫat üçün |
| KB 1565 | keçürdi yime ök ata | ḳaḍġusın | / yaḳın ḳıldı özke kişi eḍgüsin |
| KB 4218 | adaş ḳoldaş erdeş sewinç | ḳaḍġuda | / tusulur kişike isiz eḍgüde |
| KB 5687 | negü | ḳaḍġu | tegdi ne erki ḫalıŋ / maŋa sözlegil söz sen açġıl tiliŋ |
| KB 6233 | saŋa kim tegürdi bu | ḳaḍġu | saḳınç / negü erki ḫaliŋ sözüŋ ne erinç |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/6a2–3 | 84 yüz ewürdi olardın aydı: ey ökünç yusuf üze. ürgerdi anıŋ iki közi | ḳaḍġudın | ol öwke siŋürgen ol |
| Ku. T. 30/7a1–2 | 86 aydı: anıŋ üçün ınçıḳlanur men | ḳaḍġum | saḳınçımdın teŋrike bilür men taŋrıdın anı kim bilmez sizler |
| Ku. T. 31/45a2 | … n tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp öldürdüŋ bir et-özni taḳı ḳutġardımız sėni | ḳaḍġu | yėmekdin sınadımız sėni sınamaḳ dereŋ ḳıldıŋ yıllar medine boḍnı içinde ya … |
| Ku. T. 32/6b2 | 8 ketürdi anı firʿavn boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem | ḳaḍġu | bütünlükin bu kafir taḳı haman ol ikiniŋ süleri erdiler ḫata ḳılıġlılar |
| Ku. T. 34/33b2–3 | 115 ḳutġardımız olarnı ol ikiniŋ ḳawmini uluġ | ḳaḍġudın |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT I. 486 | Begler atın arġurup / | Ḳaḍġu | anı torġurup / Meŋzi yüzi sarġarıp / Kürküm aŋar türtülür |
| DLT I, 106 | Endik kişi tetilsün / İl törü yetilsün / Toḳlı böri yitilsün / | Ḳaḍġu | yeme sawılsun |
| DLT III, 295 | Kördi meni emleyü / Baḳtı maŋa imleyü / Ḳaldım köŋül tumlıyu / | Ḳaḍġu | meni torġurur |
| DLT III, 309 | Yelkin bolup barduḳı köŋlüm aŋar baġlayu / Ḳaldım erinç | ḳaḍġuḳa | işim udu yıġlayu |
| DLT III, 374 | Mende bulnur sewinç otı | ḳaḍġu | atar / Ḳarşı körüp saġdıç anı uçmaḳ atar |
TT TT I-X
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 2. -20 | ḳadġu | bar boşnġuluġ. bu ada-tın ozġuluġ yoluŋ orukuŋ közünmez . | |
| T II Y 36.15-77–80 | ig tapa körser sn ed öŋedmeki alp - yıraḳ barmış kişi klmeki sarp . bosuş | ḳadġu | belgüsi eŋire turur . inçip edgü ḳılınç -lıġ iş-lerke ınanmaġınça bu inçsi … |
| T II Y 36.8.-144–147 | közüŋ içinte küg yoḳ . köŋülüŋ içinte | ḳadġu | yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun … |
| T II Y 36.11-167–170 | bosuç | ḳadġu | ig aġrıġ-lar ornaġ tutḳlır [.] beg-tin işi-tin körser sn saw-ḳa kirkelir s … |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.044a.07–09 | busuş | kadġu | emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug emgeklig ükmek belgülüg bolmaḳı bolur.. |
| Mai.T-11.4a.14–21 | … araġ silig küzedür .. ançaġ(ı)nça yme amran-maḳ kö[ŋül] öwke biligi busuş | ḳa[dġu | emgek] t(e)w kür ad(ı)naġuġ emget-mek ezük [b]atut sözlemekin alḳu tarḳaru … |
U Uigurica I-IV
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T II S.2b-1-6–8 | bosuş | ḳadġu | emgek tutyaḳ sıḳıġ tangıġ uluġ emgek-lig ög-mek blgülüg bolmaḳı bolur |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 425–428 | aya malḳa suḳ er yaḳin bil bu mal bu kün | ḳaḍġu | saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab ol soŋı hisab ol ėgėr bolsa … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 5. 1 | busuş | qadġu | emgek tolġaq sıqıġ taŋıġ uluġ emgeklig ükmek blgülüg bolmaqı bolur : |
Aynı gövdeden maddeler
“kadgu” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).