Derlem sözlüğü · madde
kuvrag
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): kuvrag — yalın hâliyle 45 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- kuvrag 25 (Mait) · ḳuvraġ 15 (Abh, ShoR, Sek, U) · quvraġ 5 (ShoR)
- kuvragka 10 (Mait) · ḳuvraġḳa 2 (Sek, KİP) · quvraġqa 1 (ShoR)
- ḳuvraġı 7 (Abh, ShoR, Sek) · kuvraġı 4 (Mait)
- ḳuvraġnıŋ 5 (Abh, ShoR, Tövbe) · kuvragnıŋ 4 (Mait)
- ḳuvraġda 4 (Sek, KİP) · kuvragda 2 (Mait)
- ḳuvraġıġ 4 (Tövbe, Abh, ShoR) · kuvraġıg 2 (Mait)
- ḳuvraġıŋa 4 (Abh, U, Mait) · kuvraġıŋa 1 (Mait)
- quvraġları 1 (ShoR) · ḳuvraġları 1 (U)
Çekimli biçimler (26):
kuvragka 10
ḳuvraġı 7
ḳuvraġnıŋ 5
ḳuvraġınıŋ 5
kuvragnıŋ 4
kuvraġı 4
ḳuvraġda 4
ḳuvraġıġ 4
ḳuvraġıŋa 4
ḳuvraġında 3
kuvragda 2
kuvraġıg 2
ḳuvraġḳa 2
quvraġları 1
quvraġlarıġ 1
quvraġqa 1
ḳuvraġdaḳı 1
kuvragdın 1
kuvraglarka 1
kuvraglarıŋa 1
kuvraġıŋa 1
ḫuvraġ 1
ḫuvraġı 1
ḫuvraġın 1
ḳuvraġları 1
ḳuvraġġa 1
Bağlamlar
Bütün geçişler (114) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.00249–00255 | … oş--ġutsuz arhant dıntar bu muntag tülüg tözünlerin tıḳmış teg tolu bursoŋ | kuvrag | erdni (tėtirler).. kim hormuzta teŋri--(te) ulatı ulug küçlüg teŋri--(ler) … |
| Mai.Tek.052.24–27 | … tört erdnilig samntapuşp atlıg saŋram itip teŋri burkan başın kamag bursoŋ | kuvragka | buşı bėrür.. |
| Mai.Tek.070.40–45 | … tözün yumşaḳ köŋüllüg (tevs)iz kürsüz kılınçlıg burkanıg (nomın) (b)ursoŋ | kuvraġıg | nomçı (törüçi)lerig sevgüçi erserler (ötr)ü tükel bilge maytrı burkanıg (k … |
| Mai.Tek.073.61–63 | bursoŋ | kuvrag | aşın içgüsin bagraġu kılınçın tapsız teŋsiz kıltımız.. |
| Mai.Tek.091.20–29 | … striş teŋri yėri--ŋe p(a)ḳçanka barı yarlıḳamış amtı siz tört türlüg tirin | kuvragnıŋ | yalavaçımız boluŋ tükel bilge teŋri teŋrisi burkan tapa barıp inçe tėp ötü … |
Abh Abhidharma (Shogaito)
22 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 11 | yinçürü töpün yükünürmn bursaŋ ḳuvraġ<-lıġ> alḳu tüz-ün-ler ıduḳ-lar | ḳuvraġ-ıŋa | :: |
| Abh.Sho. 1610–1611 | anın adamış ol aḳıġ-sız tėp論arıġ bilge bilig-niŋ tėrin-i-niŋ | ḳuvraġ-ı-nıŋ | adı bolur ėyin yorıdaçı -lar tėp. |
| Abh.Sho. 1633–1634 | … da tegimlig erti tek söz-legeli köŋül ḫan-ı(-nıŋ) ulatı (anıŋ) tėrin-i-niŋ | ḳuvraġ-ı -nıŋ | adı bolur abidarim tėp. |
| Abh.Sho. 2497 | bilip anıŋ tüş-i-niŋ üzülmiş-in erü erü uduzup uluġ | ḳuvraġ-ıġ | . |
| Abh.Sho. 3196–3199 | mḫabut-lar-nıŋ ulatı bolmış öŋlüg | ḳuvraġ-nıŋ | tüzü-ni ördmek tüzü-ni ördmemeklig yörügi teginmek-te ulatı-lar birle biri … |
ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /37–39 | körmiş kergek bökünki künte bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ | quvraġ | adiçit köŋülüg öritserler : |
| Sho.Rosia 2.2.6 .R /2 | béş yıŋaqlartaqı luu ḫanları : teŋrilig [luuluġ sekiz] [bö]lük | quvraġ | közünmez közünür : |
| Sho.Rosia 6.2.2.4/5–6 | /// [sidar]ti-nıŋ titsı-ları tép 乃能Ο mon[taġ] /// /// [burḫan | quvraġlarıġ] | iki arqa qılmış erme[z] |
| Sho.Rosia 7.2 /265 | kim alḳu satıġçı-lar | ḳuvraġı | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | … k-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ | ḳuvraġ | têp :: |
U Uigurica I-IV
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1- III 21-17–18 | anta oḳ brḫmadati ėlig batra ḳız-ıġ ḫalın | ḳuvraġ | arasınta üstünki yėg ḳunçi-i ḳıltı |
| U II, T. III M. 207 a.-28 | mn inçip tŋri ḫız-ları-lıġ tirin | ḫuvraġ | üze ḫursadılu ḫavsadılu tŋridem vısai-lıġ meŋi-lerig ḫltı tapımça teginür- … |
| U II, T. III M. 225-7.-1 | … artadtaçı .. sekiz tümen tört miŋ buti-larıġ bozdaçı sekiz otuz yultuz-lar | ḫuvraġ-ın | ögirün--türdeçi .. sekiz uluġ karḫ-larıġ artadtaçı .. alḳu yaġı-larıġ yant … |
| U II, T. III M. 225.-27-5 | ögiründe ..[çi] erklig kar- . . . . . . . . . . . . . . . . . . | [ḳ]uvraġ-ı-nıŋ | ḳılmıs arvıs-ların . . . . [keser-mn] ḳasḳuḳ toḳıyur-mn .. |
| U II, T. II, Y., 48-64–66 | … ŋri-ler-ke bu buyan edgü ḳılınç küçinte tŋridem küçleri küsün-leri parivar | ḳuvraġ-ları | aşılıp üstelip içtin sıŋar nomuġ sajınıġ .. taştın sıŋar ėlig ulusuġ küyü … |
Sek Sekiz Yükmek
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.09 (IIc) | -şar bo yirdeki tört törlüg tirin | ḳuvraġı | birle yrlıḳayur erti |
| Jut.Sek.T-1.010 (IIc) | ol ödün tıdıġsız bodistv ol | ḳuvraġ | arasınta erür erti |
| Jut.Sek.T-1.301 (IIc) | uġuşıŋategi --- ḳutadġay asılġay tip yrlıḳadı ol ödün ol | ḳuvraġda | |
| Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib) | --- atantı --- ḳamaġ | ḳuvraġ- -ḳa | yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz |
| Jut.Sek.T-1.424 (IIc) | ol ödün ol | ḳuvraġda | sekiz tümen sekiz miŋ bodistvlar alḳu |
Tövbe Uygurca tövbe duası (Zieme)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 40.1 [U 3113]-23–30 | … aŋıġ ölürdümüz erser : toḳuz ptr / arġant toyunuġ ölürtümüz erser : bursuŋ | ḳuvraġıġ | ėki yartım ḳıltım erser : ölürmek saḳınçın t(e)ŋri burḳan et’özinte ḳan ün … |
| T II Y 40.3 [U 3115]-32–40 | … ım(ı)z erser : bodisvtlarıġ boşġutluġ ḳutluġ-larıġ ölürdümüz erser: bursuŋ | ḳuvraġ-nıŋ | aġzıŋa kirgü yim içimler--in yėdim(i)z yuŋlatım(ı)z erser : vrġar saŋram b … |
| T II Y 40.5 [U 3117]-47 | bur-suŋ | ḳuvraġıġ | tapınur-biz: |
KİP Saddharmapuṇḍarīka Sūtra
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KİP 163–165 | tözünüm bu alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ulatı teŋrili kişili ḳalın | ḳuvraġḳa | yarlıḳançuçı köŋül turġuruŋ bu busışın alıŋ asıġ tusu ḳılu bėriŋ |
| KİP 217–220 | … m pusarnıŋ alḳudın sıŋar ḳutadmaḳ erdemin nomlayu vidyaġ ḳılmışın ėşidigli | ḳuvraġda | sekiz tümen tört miŋ tınlıġlar alḳuġun tözkerinçsiz burḳan ḳutıŋa köŋül tu … |
AO Tanımlanmamış ögdi parçası (AO)
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AO-1–4 | burḳan atl(ı)ġ baḳşı-ḳa bo bo arıġ nom-ıŋa bursaŋ | ḳuvraġ | erdini-ke bodum-ın tutuşu ınanur-m(ė)n |
Aynı gövdeden maddeler
“kuvrag” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).