Derlem sözlüğü · madde
topraḳ
Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): topraḳ — yalın hâliyle 23 kez
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (34) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
8 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/18a1 | … n azu yavuḳsa sizler uraġutlarḳa bulmasa sizler suw teyemmüm ḳılıŋlar arıġ | topraḳḳa | sürüŋler yüzüŋüzke iki elgiŋizke ol taŋrı erür keçürgen yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/20b3 | … aḳ yerdin azu yavuḳsa siz uraġutlarḳa hergiz bulmasa suw teyemmüm ḳılıŋlar | topraḳ | birle arıġ sürüŋler yüzüŋüzke eligleriŋizni andın tilemez taŋrı ḳılsa sizi … |
| Ku. T. 31/67a2 | 96 aydı melʿun: kördüm ol kim körmediler anı aldımız bir awuç | topraḳ | yalawaç izindin attımız anı mundaġuḳ bezedi mėni et-özüm |
| Ku. T. 33/71a1 | 11 taŋrı törütti sizni | topraḳdın | yana oŋurḳa suwındın yana ḳıldı sizni cüftler kötürmez tişidin ḳoḍmas mege … |
| Ku. T. 35/62b2 | 67 ol taŋrı törütti | topraḳdın | yana arḳa suwındın yana bir kesek ḳandın yana çıḳarur sizni kiçiglik birle … |
Sek Sekiz Yükmek
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Jut.Sek.T-1.81 (Ia) | üç ḳata ol yirde oḳımış krgek anta kin | topraḳ | |
| Jut.Sek.T-1.94 (Ia) | topraḳ | erkligi yir tŋri ḫanı soltun kök luu öŋdün aḳ | |
| Jut.Sek.T-1.96 (Ib) | iki ygrmi erkligi | topraḳdaḳı | ḳarı başı atlıġı yuzlügi bataġlḳdaḳı |
| Jut.Sek.T-1.336 (Ib) | yine kişi et’özin buluġlı antaġ ol ḳaltı bo tırgaḳ üzeki | topraḳça | |
| Jut.Sek.T-1.337 (Ib) | üç yavlaḳ yolḳa tüşügli antaġ ol ḳaltı bo yirdeki | topraḳ | teg |
Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.038.27–29 | bu yaġız yėr üzeki kog | topraḳ | birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı |
| Mai.Tek.051.02–05 | (y)ürüŋ | (to)praḳ | toḳısar bedizeser burkan (kö)rkin suvka kigürser yıdın tütsügin tapınsar.. … |
| Mai.Tek.101.35–40 | … u kurunlug kap kara tütün toḳımış belgürtir ... t- ... -me bu üdteki titig | topraḳ | üze itmiş kalaḳlar / ... --kalar v(i)rhar saŋramlar belgürtir ... |
| Mai.Tek.112.15–17 | … ajunt(a tug-) -mış tınlıglar kayusı ot suv (kayu-) -sı yėl teg ... kayusı | topraḳ | yėyürle(r) içerler |
KB Kutadgu Bilig
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlarShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn | topraḳ-t[a | ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmi … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … çi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül | [topraḳta | sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip … |
| Sho.Rosia 7.2 /135–146 | … ırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ | topraḳ | üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikinti … |
| Sho.Rosia 8.3 /217–219 | … rıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu örḍüp nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz | topraḳ) -ların | ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru amırḍġuru yarlıḳap :: |
Abh Abhidharma (Shogaito)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 1121–1127 | … bad -ġuluḳ orun üçün alp üŋülük üçün yme ök bolmaḳ az suv bolup öŋi bışmaḳ | topraḳ | bolup tıldaġ-lı tüş-li bir ikinti-ke ḳadılmaḳ ḳavışmaḳ üz-e tidig bolup tı … |
| Abh.Sho. 2804–2805 | … om-lar -ıġ inçip bolur ükligeli aşılġalı猶如濕衣inçe ḳaltı ol şi-i ton-ta tooz | topraḳ | ėyin yapşınmış-ı teg. |
| Abh.Sho. 2811–2812 | inçe ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz | topraḳ | ėyin turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar ödrü andaġ ermez. |
TT TT I-X
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T II Y 36. 12.-5–9 | toz | topraḳ | özin söndi . öŋdün kidin yėr öz tapıŋça [.] küntün taġ-tın balıḳ uluş kent … |
| T III D 25922, 26032.-21 | … uġ yılḳıta . tutçıı üsüksüz munıteg [.] toḳumuġ ajun -uġ unıtmaḳlıġ . tooz | topraḳḳa | patılıp . turḳaru monḳul ertiler . |
DLT DLT’deki Türkçe parçalar
2 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| DLT III, 183 | Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı ḳara | topraḳ | / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp anın kiçtimiz |
| DLT III, 183 | Aġdı ḳızıl bayraḳ / Toġdı ḳara | topraḳ | / Yetşü kelip Oġraḳ / Toḳşıp anın kiçtimiz |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 305–308 | … ip harislıḳ ḳarımaz iḍisi ḳarıp harislıḳnı ḳoḍur haris er ḳaçan ölüp yatsa | topraḳ | içiŋe kirip |
Aynı gövdeden maddeler
“toprak” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).