Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 2 | 433,9 |
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 18 | 831,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 7 | 176,2 |
| Manichaica I-III | 4 | 1.942,7 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 2 | 196,4 |
| Kutadgu Bilig | 33 | 448,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Dede Korkut Kitabı | 20 | 616,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 847 | 346,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: berü) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zamândan | 114 | 142 | 11,76 | 8,17 | 10,64 | 1.202,7 | |
| yıldan | 112 | 178 | 11,68 | 7,82 | 10,54 | 1.085,5 | |
| seneden | 42 | 80 | 10,40 | 7,56 | 6,45 | 384,1 | |
| asırdan | 40 | 53 | 10,37 | 8,08 | 6,30 | 412,0 | |
| zamânından | 28 | 49 | 9,86 | 7,68 | 5,27 | 262,9 | |
| asrından | 25 | 39 | 9,71 | 7,85 | 4,98 | 243,5 | |
| olaldan | 23 | 28 | 9,61 | 8,21 | 4,78 | 244,5 | |
| günden | 27 | 342 | 9,43 | 4,83 | 5,01 | 130,7 | |
| hân’dan | 21 | 84 | 9,40 | 6,49 | 4,53 | 153,1 | |
| aydan | 20 | 62 | 9,36 | 6,86 | 4,43 | 157,7 | |
| âdem’den | 19 | 64 | 9,28 | 6,74 | 4,32 | 146,1 | |
| târîhinden | 14 | 31 | 8,89 | 7,34 | 3,72 | 122,2 | |
| kadar | 73 | 4.258 | 8,85 | 2,62 | 7,16 | 144,6 | |
| desti | 22 | 749 | 8,74 | 3,40 | 4,25 | 64,5 | |
| edelden | 12 | 13 | 8,69 | 8,37 | 3,45 | 134,2 | |
| gelgil | 12 | 15 | 8,69 | 8,17 | 3,45 | 126,3 | |
| hâlâ | 58 | 3.721 | 8,67 | 2,49 | 6,26 | 105,6 | |
| idelden | 10 | 12 | 8,43 | 8,23 | 3,15 | 106,9 | |
| kalmışdır | 12 | 222 | 8,41 | 4,28 | 3,29 | 49,1 | |
| tâ | 37 | 2.673 | 8,39 | 2,32 | 4,86 | 60,1 | |
| böyle | 28 | 1.834 | 8,37 | 2,46 | 4,33 | 49,9 | |
| sabâvetden | 9 | 11 | 8,28 | 8,20 | 2,99 | 95,5 | |
| hubûtı | 9 | 20 | 8,27 | 7,34 | 2,98 | 78,5 | |
| âlemi | 12 | 352 | 8,25 | 3,62 | 3,18 | 38,5 | |
| ter | 9 | 125 | 8,12 | 4,69 | 2,88 | 41,9 | |
| kırk | 33 | 2.994 | 8,10 | 1,99 | 4,30 | 41,8 | |
| hübûtı | 8 | 20 | 8,10 | 7,17 | 2,81 | 67,3 | |
| devri | 8 | 80 | 8,01 | 5,17 | 2,75 | 42,6 | |
| ilâ | 10 | 341 | 8,00 | 3,40 | 2,86 | 29,3 | |
| eyyâmdan | 7 | 13 | 7,91 | 7,60 | 2,63 | 64,5 | |
| hudâ | 23 | 2.582 | 7,74 | 1,68 | 3,30 | 22,0 | |
| hamdi | 12 | 932 | 7,72 | 2,21 | 2,72 | 18,1 | |
| yedi | 37 | 4.853 | 7,71 | 1,45 | 3,86 | 27,8 | |
| fetihden | 6 | 8 | 7,70 | 8,08 | 2,44 | 61,6 | |
| asrdan | 6 | 14 | 7,69 | 7,27 | 2,43 | 51,5 | |
| âli | 22 | 2.587 | 7,68 | 1,61 | 3,16 | 19,7 | |
| halk | 9 | 514 | 7,67 | 2,65 | 2,52 | 18,1 | |
| kadîmi | 7 | 199 | 7,66 | 3,66 | 2,44 | 22,8 | |
| kel | 6 | 38 | 7,65 | 5,83 | 2,41 | 37,7 | |
| amâr | 9 | 536 | 7,64 | 2,59 | 2,50 | 17,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
berü* ile tüm bağlamlar →“berü” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (938) →| EÇS V 182a | … nehr-i Rasina'yı ubûr etdik. Nehr-i Rasina Yasrib dağından | berü | gelüp Eşkel kal‘ası altında nehr-i Morava'ya mahlût olur. M … |
| EÇS II 304b | … ir. Hâlâ bu şehr, Sultân Murâd-ı Râbi‘ askeri harâb idelden | berü | imâr olmadadır. Ammâ imâr [u] bânîsi sene (---) târîhinde M … |
| EÇS IV 337a | … le metîn ü müstahkem eyledi kim belki Bağdâd bânîsi Dâd'dan | berü | böyle âbâd ve ahâlîsi böyle adl ile dilşâd olmamışdır. Hâlâ … |
| Mait | … ün m(e)n biş tü[r]l[üg uluġ] tülü[g] kördüm erdi (.) antada | berü | tu[rḳa]ru sar samar köp ḳalın [ḳuw]raġdın öŋi ödrülüp y[a]ḳ … |
| EÇS X Y80b | … r çekdikleri bâr-ı mihnet yanlarına kalır. Hâlâ ol zamândan | berü | Mısır içre pire ve kehle ve tahta biti âdemi kebâb eder, Al … |
| EÇS VII 181b | … [u] refîkânlarımızla atlara süvâr olup Alman diyârlarından | berü | taşıdığım üç aded iri samson kelpleri dahi gemiden çıkarup … |
| EÇS VII 91a | … bizim Varat kal‘asına tâbi‘ köyler tamâm ve dahi Varat'dan | berü | ubûr etdiğimiz el vilâyet cümle Erdelistân'dır, ammâ re‘âyâ … |
| EÇS IX Y273a | … kodu. İşte nısfu'l-leyl ki tamâm oldu, garîb huccâc şâm'dan | berü | hâb-ı râhatı görmemiş âdemler menâm-ı Ashâb-ı Kehf'e varınc … |
| EÇS IX Y27a–Y27b | … üz cereyân eder kim, tâ Alaşehir ile Sart şehri mâbeyninden | berü | gelir. Hakîr bu nehri atlar ile ubûr edüp ve Çomaklı yaylas … |
| EÇS V 140a–140b | … sırda cümle feth olmuşdur, ammâ bu kal‘a-i Zadra bin yıldan | berü | metîn ve müstahkem kal‘a olmağile guzât-ı müslimîn bu kal‘a … |