Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Sekiz Yükmek | 3 | 650,9 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Abhidharma (Shogaito) | 255 | 6.418,0 |
| Manichaica I-III | 3 | 1.457,0 |
| Uigurica I-IV | 2 | 316,9 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 27 | 2.651,0 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 102 | 2.677,7 |
| Kutadgu Bilig | 61 | 829,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 23 | 9,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ermez) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| meger | 28 | 290 | 10,21 | 6,07 | 5,21 | 183,4 | |
| bolġu | 15 | 65 | 9,81 | 7,33 | 3,85 | 126,4 | |
| kergek | 19 | 251 | 9,73 | 5,72 | 4,28 | 114,9 | |
| tegimlig | 15 | 165 | 9,56 | 5,99 | 3,81 | 96,4 | |
| mü | 15 | 171 | 9,55 | 5,93 | 3,81 | 95,3 | |
| yrlıḳamış | 13 | 103 | 9,50 | 6,46 | 3,56 | 92,4 | |
| sav | 13 | 145 | 9,40 | 5,97 | 3,55 | 83,1 | |
| tayaḳı | 11 | 59 | 9,37 | 7,02 | 3,29 | 87,4 | |
| yörügi | 11 | 100 | 9,27 | 6,26 | 3,27 | 75,0 | |
| aḳıġlıġ | 12 | 159 | 9,26 | 5,72 | 3,40 | 72,5 | |
| nedegin | 13 | 223 | 9,23 | 5,34 | 3,52 | 71,7 | |
| burḫan | 14 | 304 | 9,19 | 5,00 | 3,63 | 70,7 | |
| tŋri | 15 | 369 | 9,17 | 4,82 | 3,74 | 72,0 | |
| tėptėser | 12 | 245 | 9,08 | 5,09 | 3,36 | 62,0 | |
| olarḳa | 13 | 372 | 8,96 | 4,61 | 3,46 | 58,5 | |
| adın | 11 | 258 | 8,92 | 4,89 | 3,20 | 53,8 | |
| adı | 14 | 464 | 8,92 | 4,39 | 3,56 | 59,0 | |
| inçip | 12 | 329 | 8,92 | 4,67 | 3,33 | 55,0 | |
| odġuraḳ | 8 | 58 | 8,92 | 6,59 | 2,80 | 58,4 | |
| tıldaġ | 8 | 66 | 8,90 | 6,40 | 2,79 | 56,2 | |
| tuda | 8 | 70 | 8,89 | 6,32 | 2,79 | 55,2 | |
| yörüg | 9 | 141 | 8,88 | 5,48 | 2,93 | 51,3 | |
| sözlemişiŋizler | 7 | 11 | 8,86 | 8,79 | 2,64 | 77,3 | |
| abidarim | 8 | 104 | 8,80 | 5,74 | 2,78 | 48,6 | |
| yindem | 8 | 117 | 8,77 | 5,57 | 2,77 | 46,7 | |
| ḳarşı | 7 | 57 | 8,73 | 6,42 | 2,61 | 49,3 | |
| taŋrı | 17 | 909 | 8,64 | 3,70 | 3,81 | 56,2 | |
| isiz | 8 | 177 | 8,63 | 4,98 | 2,74 | 40,1 | |
| yėrdinçü | 6 | 18 | 8,61 | 7,86 | 2,44 | 55,7 | |
| tek | 7 | 142 | 8,52 | 5,10 | 2,57 | 36,3 | |
| ödrü | 6 | 70 | 8,47 | 5,90 | 2,41 | 37,8 | |
| öŋi | 8 | 286 | 8,41 | 4,28 | 2,68 | 32,6 | |
| nomlar | 6 | 100 | 8,40 | 5,39 | 2,39 | 33,4 | |
| buzuldaçı | 5 | 6 | 8,39 | 9,18 | 2,23 | 60,1 | |
| sözler | 7 | 208 | 8,37 | 4,55 | 2,53 | 31,0 | |
| ridi | 5 | 17 | 8,35 | 7,68 | 2,23 | 44,9 | |
| barġu | 5 | 22 | 8,34 | 7,31 | 2,22 | 41,9 | |
| erdiŋ | 5 | 24 | 8,33 | 7,18 | 2,22 | 41,0 | |
| kėrtü | 5 | 28 | 8,32 | 6,96 | 2,22 | 39,3 | |
| basudçısı | 5 | 30 | 8,32 | 6,86 | 2,22 | 38,5 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
ermez* ile tüm bağlamlar →“ermez” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (484) →| EÇS VII 94b | … ından nehr-i Tuna eyle serî‘ cereyân eder kim ok atsan suya | ermez | ve cemî‘i gemiler dahi berk-ı hâtif gibi şakıyup ubûr ederl … |
| Abh 690–693 | bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ | ermez | . |
| Abh 3578–3585 | … un-lar-ta yme ök öz bölük -teki öŋdün tuġmış-ı yaraşı bolur | ermez | oḫşadı tıldaġ bolġalı munı nedegin kergek-lep tıdar siz-ler … |
| EÇS IV 347b | Buna zulm eyleyen maksûde | ermez | matlaba vâsıl |
| KuT T. 36/101b1 | … -miz] helak ḳılmaz bizni meger zamane yoḳ olarḳa anı bilmek | ermez | olar meger sėznürler |
| TT II Y 36.15-72–76 | uluġ iş ködüg yme ögrüçlüg | ermez | . kiçig iş kötügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋ … |
| Abh 4476–4477 | … pardakçan -lar-nıŋ meŋi-li taŋ-lı iki teginmek-ler-i ḳarşı | ermez | yükmek-iŋe. |
| KuT T. 33/57a1 | 43 ḳaçan oḳınsa olar üze nişanlarımız belgülüg ayġaylar: | ermez | bu meger er turur tileyür kim ewürse sizlerni andın kim tap … |
| KB 13 | ne ersedin | ermez | seniŋ birlikiŋ / ne erselerig sen törüttüŋ seniŋ |
| KB 3170 | maŋa yalŋuz | ermez | anıŋdın asıġ / saŋa ma ḳadaştın asıġ hem tatıḳ |