Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| TT I-X | 2 | 784,9 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kutadgu Bilig | 44 | 598,1 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 4 | 1.378,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 21 | 8,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: işin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yürü | 10 | 55 | 11,25 | 9,58 | 3,16 | 115,0 | |
| başlasa | 6 | 16 | 11,00 | 10,63 | 2,45 | 79,1 | |
| onara | 5 | 9 | 10,85 | 11,19 | 2,24 | 71,1 | |
| işlese | 4 | 12 | 10,48 | 10,46 | 2,00 | 51,5 | |
| ḳılumaz | 3 | 11 | 10,08 | 10,17 | 1,73 | 37,2 | |
| beglik | 5 | 83 | 9,97 | 7,99 | 2,23 | 45,8 | |
| âsân | 5 | 113 | 9,73 | 7,54 | 2,22 | 42,6 | |
| işler | 5 | 145 | 9,51 | 7,18 | 2,22 | 40,1 | |
| tuda | 3 | 70 | 9,36 | 7,50 | 1,72 | 25,4 | |
| begler | 5 | 198 | 9,20 | 6,73 | 2,22 | 36,9 | |
| il | 4 | 150 | 9,15 | 6,81 | 1,98 | 30,0 | |
| allah | 7 | 389 | 8,93 | 6,25 | 2,61 | 47,0 | |
| râst | 4 | 234 | 8,71 | 6,17 | 1,97 | 26,4 | |
| beg | 4 | 251 | 8,63 | 6,07 | 1,97 | 25,9 | |
| er | 9 | 697 | 8,57 | 5,77 | 2,94 | 54,5 | |
| allâh | 6 | 800 | 7,80 | 4,98 | 2,37 | 29,9 | |
| kün | 4 | 531 | 7,74 | 4,99 | 1,94 | 20,0 | |
| kişi | 7 | 992 | 7,74 | 4,89 | 2,56 | 34,1 | |
| ötrü | 3 | 397 | 7,69 | 4,99 | 1,68 | 15,0 | |
| öz | 4 | 600 | 7,59 | 4,81 | 1,93 | 19,0 | |
| bilig | 3 | 472 | 7,48 | 4,74 | 1,67 | 14,0 | |
| eyle | 3 | 2.253 | 5,40 | 2,49 | 1,42 | 5,4 | |
| mısır | 3 | 2.287 | 5,38 | 2,47 | 1,42 | 5,4 | |
| deyü | 4 | 6.007 | 4,43 | 1,49 | 1,29 | 3,1 | |
| olup | 3 | 17.281 | 2,50 | -0,45 | -0,63 | 0,3 | |
| edüp | 3 | 23.957 | 2,03 | -0,92 | -1,55 | 1,5 | |
| ve | 4 | 147.919 | -0,18 | -3,13 | -15,54 | 46,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
işin* ile tüm bağlamlar →“işin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (80) →| EÇS VIII 328b | … i‘timâd ve her umûr-ı sulhu sadrıa‘zam anlara tevfîz ve her | işin | itmâmın anlara fermân edüp buyurdular kim |
| DLT I, 47 | Anıŋ | işin | keçürdüm / işin yeme ḳaçurdum / ölüm otın içürdüm / İçti bo … |
| DLT I, 307 | Tanġut süsin üşikledi / Kişi | işin | elikledi / Erin atın belikledi / Bulun bolup başı tıġdı |
| KB 2027 | usal bolsa begler | işin | bütrümez / usal beg bütün ilgü beglik yimez |
| EÇS III 103a–104a | … . Bu cem‘iyyetden korkma. Sana bir nesne yokdur. Yürü Allah | işin | onara" deyü bir Fâtiha tilâvet edüp hakîrin üzerine üfledi. … |
| KB 6337 | ol itti | işin | kör ḳutuldı bu kün / biziŋ iş ne erki yazılmaz tügün |
| KB 1952 | bilig birle begler boḍun başladı / uḳuş birle il kün | işin | işledi |
| Mait | arıg arıg şznıg küzedmedimiz.. yam | işin | işlemedimiz.. yoḳsuz savlar sözlep ertürdümüz.. |
| EÇS IV 291b | … gezer, nev-heves bir pâdişâh-ı Cem-cenâbdır. İmdi hânım bu | işin | âkıbet kârı müştedd olup cümle asker bu diyârı urmadan hemâ … |
| KB 4200 | uçar ḳuş | işin | bildi tuttı ügür / kişi sen ḳatılġu kişiŋni öḍür |