Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “kurtuluş” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• arıtı zarf Uygur…uzla hiç asla arhatlıktan asla düşmez düşmekten hiç korkmaz kurtuluş yönünü hiç anlamazlar öğretiye gözleri büsbütün açıldı…
• azu bağlaç OrhonUygurKarahanlı2. anlam: soru tümcelerinde bunun gönlünde kurtuluş tohumu var mı yoksa yok mu yoksa bu sözümde yalan var mı…
• birdemlig sıfat Uygurabhidharma çevirisinde tam kesin bütünüyle olan kesin tam kurtuluş tam giderme dünyevi yolla tutku giderilse de tam olmaz…
• eḍgülük isim UygurKarahanlı3. anlam: abhidharma çevirisinde iyilik kökü kuśalamūla kurtuluşa götüren iyilik kökleri olgunlaşmış olanlar…
• fa Karahanlı…f olarak’ karşılığında bu rabbinden bir lütuftur işte büyük kurtuluş budur sözünün eksik yazımı olabilir…
• işi isim UygurKarahanlıkadın hanım eş yüz seksen bin kadın kurtuluşa erdi erkeklerin sözünü kadınlara o kadınlar korkuyla sıçrayıp kb sözünden dönen kadınlar sayısındadır …
• çalaprbasi özel ad Uygur…ek içecekle ağırladı hepsi çalaprabhāsa ejderhası sayesinde kurtuluş yoluna ulaşırlar…
• anut- fiil UygurKarahanlı…n hazırlanmış yemeği içeceği cevabını hazırla kendine berat kurtuluş belgesi edin ilacı çaresini hazırla…
• boşun- fiil OrhonUygurkurtulmak bağışlanmak salıverilmek suçtan da kurtuluş olsun bağda prangada olan canlı da kurtulur tanrı’ya giden kurtulan beş tanrı ışığı düşmandan …