Ters sözlük

Tanımlarda ve tanık çevirilerinde geçenler

Bu maddelerde “pişmanlık” karşılık olarak değil, açıklamada ya da tanıkların Türkçe çevirisinde geçer.

• amtı zarf OrhonUygurşimdi bu anda artık şimdi genç iken şimdi pişmanlık duyuyoruz o şimdi artık kötü değil şimdi incelemeyi yazmak için…
• bükün zarf UygurKarahanlı…eldi bugünkü günde bu öğreti yerinde bugünkü bu kutlu günde pişmanlık duyarım bugünkü güne dek bugünden itibaren açıldı…
• ey ünlem Karahanlı…e ey iman edenler ey rabbim ey kavmim ey peygamber de ki ey pişmanlık yazık ey iyi soylu gönlün kötü olur ey dost bunu gerekli say…
• gur isim UygurKarahanlı… işte mezarı yatıyor kalkıp gitti kardeşinin mezarını gördü pişmanlıkla gözyaşıyla mezara girer ölümü unutma mezarın yurdundur…
• harislıḳ isim Karahanlı… aşırı istek hırs da insan için kötü huydur hırsın sonu gam pişmanlık hasrettir hırs hastalığının ilacını kim bilir ne kadar hırslansanız da…
• isizlik isim Karahanlı… kötülük bugün fayda gibi görünse de yapılmış bütün kötülük pişmanlık oldu ah ey kötülük yapıp iyilik uman…
• aġtın- fiil Uygur3. anlam: …den ateşe atılmadan önce alevli yerlere çıkmadan önce şimdi pişmanlık duyalım…
• emge- fiil UygurKarahanlı…kip ülkeyi düzenlerse halk sessizce zenginleşir yarınki gün pişmanlıkla acı çeker dünyayı bulamazsa güçlükle sıkıntı çeker bugün yatma emek ver işi…
• erejlen- fiil Karahanlı…mak keyif sürmek kötü kişi bugün ne kadar keyif sürse yarın pişmanlıkla acı çeker hükümdar rahatladı kendini dinlendirdi hükümdar rahat etsin kutla…
• çek- fiil Karahanlı2. anlam: çekip gitmek ayrılmak can çekip gidince pişmanlıktan başka bir şey kalmaz ögdülmiş kalkıp yavaşça sakince çekildi…