ShoR sözlüğü · madde
adın sıfat
Tanım
- Başka, diğer, öteki: “bar adın orunta sözlep” başka yerde söyleyip; “adın kişilertin tıdıġ bar” başka kişilerden engel var; “aḍın yol” başka yol. Tanıklar: AbhTT
- Başkası, özge kişi; “öz” karşıtı: “adınlarḳa asıġlıġ işig işletiŋiz” başkalarına yararlı iş yapın; “özli adınlınıŋ ḳaraŋġusın” kendisinin ve başkasının karanlığını. Tanıklar: AbhTT
- (-DAn, -nIŋdA ile) -den başka, -den gayrı: “seniŋdin aḍınḳa” senden başkasına; “munda aḍın” bundan başka; “yoḳ oŋ anda aḍın” ondan başka çare yok. Tanıklar: AbhKB2DLTAH
- “adın öŋi” ayrı, farklı: “adın öŋi öçmeklertin” başka, ayrı sönüşlerden. Tanıklar: Abh2ShoR
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): adın — yalın hâliyle 423 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- adın 258 (Abh, Mait, U, EÇS) · aḍın 164 (KB, KuT, AH, DLT) · ad’ın 1 (Abh)
- adınḳa 33 (Abh, U) · aḍınḳa 10 (KB, KuT, DLT)
- adınlarḳa 20 (Abh, U, ShoR) · aḍınlarḳa 1 (KB)
- adınlar 12 (Abh, ShoR, U) · aḍınlar 4 (AH, KuT, KB)
- adınlarıġ 4 (Abh, AO) · adınlarıg 1 (Mait)
- aḍınḳı 3 (KuT) · aḍınkı 1 (KuT)
Çekimli biçimler (26):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 1.3/31–32 | sanvar töz-lüg çaḫşapt az[-u-ça yme] kentü öz-i işleşmek-tin az-u-ça yme | adın-lar-tın | teginmek-tin bo[lur : ] monuŋ uġur-ınta yumdaru söz-lemiş ol : |
| Sho.Rosia 1.3/35 | neçe bolduq-ta ol çaḫşapt-ıġ : odġuraq | adın | bolmasar yme diyan -lı yol-lı bir ikintike éyin yétrüşür üçün yme ök atı b … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … tün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta | adın | tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … 文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı | adın] | üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … [u ögretinü ///] tegimiş tutmiş-ın montaġ montaġ 誦已 söz-ley[ü tüketip ///] | adın-lar-tın | eşidmişin içtin sıŋar köni-sinçe saḳınsa[r bögünser-munuŋ atı bolur] köni … |
| Sho.Rosia 7.2 /190 | ///] | adın | öŋi t(e)rs körüm-ke :: |
| Sho.Rosia 7.2 /365 | adın-lar-ta | bolmaz[un ḳorġalı eymengeli :: an-] ın ötrü yavşuru emletmiş têp :: | |
| Sho.Rosia 8.3 /152–154 | 十 ḳatın | adın | tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larda aŋ baştınḳı 七 erdinin … |
| Sho.Rosia 8.3 /168–170 | … -taḳı {艹+廾} -larḳa nom 説 yarlıḳadaçı 六 yüz 万 bere 大 et’öz-lüg ikinti ḳatın | adın-lar | tegiŋü -lük tüş etöz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyalrıt alḳış a … |
| Sho.Rosia 8.3 /184–186 | bo oḳ 七地 taḳı {艹+廾} -larḳa nom nomlayu yarılḳadaçı yétinç ḳatın | adın-lar | tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış al … |
| Sho.Rosia 8.3 /225–227 | … et’öz-lüg erk (öŋ körk) bod sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın | adın-lar | tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamiş burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış al … |
| Sho.Rosia 8.3 /249 | 二 | adın-lar | tegiŋülük tüş et’öz erür :: |
| Sho.Rosia 8.3 /257–259 | 二者 | adın -lar | tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ … |
| Sho.Rosia 8.3 /257–259 | 二者 adın -lar tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap | adın-lar-ḳa | asıġ ḳılġu 欲 -in körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lük et’öz-lerig 化 :: |
| Sho.Rosia 8.3 /296–299 | anın amtı ayaġ-ḳa tegimlig töz-ün bursaŋ ḳuvraġ | adın | yme süz-ök kértgünç 心 -lüg upası bo ıduḳ {艹+廾} -lar 行 -ı tayşiŋ maḫayan no … |
Aynı gövdeden maddeler
“adın” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).