ShoR sözlüğü · madde
antag sıfat
Tanım
- Öyle, o türlü (Uygur metinlerinde): “antaġ küçlüg men” öyle güçlüyüm; “bolmaḳ yme antaġ erür” oluş da öyledir; “antaġ nizvanı basınçıŋa ulınıp” öyle tutku baskısına yenilip; “antaḳ uluġ erür” o denli büyüktür. Tanıklar: IBMaitU2
- Orhon yazıtlarında “antaġıŋın üçün” böylesi (davranışın) yüzünden: “antaġıŋın üçün ıġdmiş ḳaġanıŋın sabin …” böyle davrandığın için beslemiş olan kağanının sözünü … Tanıklar: KT2BK2
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): antag — yalın hâliyle 132 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- antag 72 (Mait, IB, Man, KT) · antaġ 60 (ShoR, Sek, Mait, U)
- antak 2 (Man) · antaḳ 2 (U, Sek)
- antagıŋın 1 (BK) · antaġıŋın 1 (KT)
Çekimli biçimler (5):
Bağlamlar
Bütün geçişler (28) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
28 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 3.1.4.V/8 | antaġ | törlüg aġır satıġlġ erdini monçuq //// nom küsüşlüg üçün ançulamış erür : | |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | qaraŋ[ġu]// // toyın sn 不 | | [ | ]// // | antaġ | yene uġray[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül-tin /// /// twqd’ /// / … |
| Sho.Rosia 6.1.1.2/8 | … iş-te küdök-te 策 | | | al alt[aġ-t-a] /// /// [kö]rdükde serinmedeçi | | | | antaġ | yene sançışġu-ta 赏 | | | ö[g]/// /// çerig-te qwrq’n sökdeçi 運 | | | qılıç … |
| Sho.Rosia 6.2.2.1/20 | … çök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar | antaġ | yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant b … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … ar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser | antaġ | sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 // … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | … oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser | antaġ | sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası b … |
| Sho.Rosia 6.2.2.3 | 4) [erser : yoq er]ser | antaġ | sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲 … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … z-leser-ler 我當善[哉慰] 勞 m(e)n inçip edgüti ötlep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 | antaġ | yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 antaġ yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住 … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … lep erigilep köŋül avıtıp 或求以四道 antaġ yene mn tört törlüg nom-larıġ 若比丘々々尼 | antaġ | yene toyın-lar şmnanç-lar 坐作如是住心 [olorup monı] monçulayu köŋülin turġursar … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … retinü tükedtük-te 得断諸使 [bolur tarġarġalı] alḳu niz-vanı-larıġ têp 若有比丘々々尼 | antaġ | yene toyın-lar şimnanç-lar 於我前自記 [説] meniŋ üksüm-te k(e)ntü öz-leri uḳıtu … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … söz-leser-ler 我則如是善哉慰勞 m(e)n öt(rü) monı monçulayu edgüti ötlep eriglep 或求 | antaġ | yene ti(l)etdürür mn 是名 [説初道] m(u)nuŋ atı têtir nomlamaḳ aŋbaşlayuḳı nomuġ … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … ök tuyar têp 如是淨戒具足 monı monçulayu arıġ çḫşa[ptḳa tükellig bolsar] 復有三昧正受 | antaġ | yene d(i)yan-ta köni-sinçe yıġınmaḳ[-lıġ 具足 ///] tükel-lig bolmaḳ üz-e mon … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … maḳ usmaḳ-lıġ igig emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 | antaġ | küçlügin 若觸 antaġ yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … emlegü üçün 崇習長養 [/// ögretinip aşġu üklit-] gü üçün 若力 antaġ küçlügin 若觸 | antaġ | yene [bürtmekligin] 當如是住 inçip monı monçulayu turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為 … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … turġu üçün 以膏 y[aġ üze /// 為運載] 故 aġır yüküg yêtürgü üçün bolmışı teg 若無罪觸 | [antaġ | yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te antaġ atlġ arıġ-ḳa tegimli[g … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … üçün bolmışı teg 若無罪觸 [antaġ yene yazuḳḳa bürtme-] mekligin 聞某 eşidtük-te | antaġ | atlġ arıġ-ḳa tegimli[g 盡 alḳıp alḳu] bolmaḳ aḳıġ-ıġ 自知不受後有 k(e)ntün ök bil … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … /// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 | antaġ-ları | yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … onı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// | antaġları] | yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu … |
| Sho.Rosia 7.2 /168 | oz /// ḳutrul/// etözke] bilge bilig-lig et’öz-ke yme | an[taġ | :: |
| Sho.Rosia 7.2 /192 | 若羅漢比[丘 | antaġ | yene arhant toyınlar :: |
| Sho.Rosia 7.2 /278–280 | 而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 | antaġ | y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 i … |
| Sho.Rosia 7.2 /294 | bulġu erser yme ḳ(a)ltı bo buyan-lıġ tüşüg | [antaġ | yene kişi] aġır ayançaŋ köŋülin :: |
| Sho.Rosia 7.2 /325 | 彼名及色 | antaġ] | yene ol at ulatı öŋüg :: |
| Sho.Rosia 7.2 /333 | 如是汝賢士 | ant[aġ | sen birle biliglig] er-e :: |
| Sho.Rosia 8.3 /5 | antaġ | yene birer süs-ük 信心 -lüg upası-lar/upasanç-lar. | |
| Sho.Rosia 8.3 /11 | antaġ | yene 一大 umunç-luġ bedük 欲 -lüg. | |
| Sho.Rosia 8.3 /67 | netegin | antaġ | /bolur tép téser. |
| Sho.Rosia 8.3 /232–234 | … alpiki pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 | antaġ | tınlġ yoḳ bo {艹+廾} -ḳa oḫşaḍaçı :: |