Tanım
- Hep, hepsi, bütün: “ḳamuġ barça muŋluġ törütülmişi” bütün yaratılmışlar muhtaçtır; “tınlıġlarıġ barça atalarım ol tėp körüp” canlıların hepsini ‘babalarımdır’ diye görüp; “bolar barça ezrua teŋri üze kedilip” bunların hepsi Ezrua tanrının üzerine giyilip; “köŋülüŋteki kösüşüŋ barça ḳantı” gönlündeki dileklerin hepsi yerine geldi; “alku ed tavar barça tolp karılsar” bütün mal mülk tümüyle yok olsa; “olarnı barca sıḳurup” onların hepsini toplayıp. Tanıklar: MaitManTTShoRKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): barça — yalın hâliyle 407 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (37) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
37 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … taqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … aqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ | barça | éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … aqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋille … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … taqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşı … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … larıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ | barça | baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barç … |
| Sho.Rosia 2.2.1 /18–36 | … arça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : | barça | toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettük … |
| Sho.Rosia 2.2.7.R /4–5 | [ülgüsüz] üküş burḫanlar [uluşın | barça | étdeçi] yaratdaçı bolzunlar : |
| Sho.Rosia 2.2.8.V/1–3 | [qaltı | barça] | maliki twtwn teg : alqu yorıqlarqa küsüşlerke [birtemleti yene] tükellig b … |
| Sho.Rosia 2.2.8.V/4 | … avlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup alqu qam[aġ a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] | barça | [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki]g öritip [ikileyü] üç ya … |
| Sho.Rosia 2.2.9.V/2 | … i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun | [bar]ça | suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünç … |
| Sho.Rosia 2.2.9.V/2 | … larıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun | barça | baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-q … |
| Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9 | ///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar | barça | öçer [et’özdeki t]ildeki köŋüldeki üç törlüg ay[ı]ġ qı[lınç]ı arın[u]r : |
| Sho.Rosia 3.1.2.R/1 | … lup yanmaqsız berk qatı[ġ] /// tek oqımaq atlġ törö qılıp oqısar : qamaġun | [barça | kelir] -ler |
| Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6 | … üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi erser | barçanı | bulır : |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /3 | toquz yéti kün ursar : yér altınqı kizlençü aġırlıq | barça | körür : |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /5 | antaqı ne barın | barça | adırtlġ körür : |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /7 | barça | öskinte belgürer :: | |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 | köŋül éyin teginçe | barçanı | körür tıdıġsız : |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/6 | anı | barça | tükel körür : |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9 | … r altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen | bar[ça] | qamaġun közünür : |
| Sho.Rosia 4.2.2/1–2 | anı | barça | aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç ertini yértinçüte ür kéç tu … |
| Sho.Rosia 4.2.2/26–28 | onunç énç qut qut qolu küsüş öritü teginür mn bo üç uġuşdaqı tınlġlar | barça | bir tek énç meŋilig bolzunlar : |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 emgeklig yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 | barçanı | bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ ḳılmasar [tarġarur] keser keçigig kö … |
| Sho.Rosia 7.2 /111–133 | … saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta | barça | sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorı … |
| Sho.Rosia 7.2 /180 | ] | barça | birgerü yörgelmiş balmış-lar ol :: |
| Sho.Rosia 7.2 /210 | [/// etözi yininte | barça | ter aḳtı :: |
| Sho.Rosia 7.2 /213 | ] ıduḳ et’öz-üŋ yiniŋ-te | barça | ter aḳmış :: |
| Sho.Rosia 7.2 /314 | t(e)ŋri-ler y(a) (l)ŋuḳ-lar-nıŋ-ın | barça | birgerdip :: |
| Sho.Rosia 7.2 /322 | barça | oz-mış erür al[ḳu kelgintin ::] | |
| Sho.Rosia 8.3 /25 | tolp etöz-inde | barça | ḳan/öŋlüg teri-leri saçrayu ünüp. |
| Sho.Rosia 8.3 /27 | oron/-larıġ tuş-larıġ | barça | erḍip aşıp. |
| Sho.Rosia 8.3 /64 | ḳalısız | barça | anta pratikabud/ḳutın bulsar-lar. |
| Sho.Rosia 8.3 /149–150 | bo munça iş küdök-ler | barça | üçünç ötgürmek (atlġ) tuş-taḳı iş küdök-ler tétir :: |
| Sho.Rosia 8.3 /221 | alḳu -nı | barça | işlegeli umaḳ-lıġ 力 küsün-le tegir-ler :: |
| Sho.Rosia 8.3 /230–231 | alḳu bilgülük nom-lar | barça | l-a bıntavır ıntın-taḳı ay teŋri-niŋ közünmiş-çe 十地 -taḳı {艹+廾} -larḳa 一 ḳ … |
| Sho.Rosia 8.3 /285–287 | … rıġ ozmaḳ ḳutrulmaḳ-lıġ çoġ yalın-ḳa tegürmek-niŋ avamt-ı tılḍaġ-ı (erser) | barça | bo 大般若経 tégme maḫa piraty-a paramit sudur erdinig eşidmek erür :: |