ShoR sözlüğü · madde
emgeklig sıfat
Tanım
- Acılı, ıstıraplı, sıkıntı çeken: “emgeklig yüzin iye taya badari braman inçe tėp tėdi” Brahman Bādari acılı yüzünü eğip şöyle dedi; “muntaġ emgeklig yolda tüşmiş tururlar” böyle acılı yola düşmüşlerdir; “emgeklig taluy ögüzden üner” acılı okyanustan çıkar; “ol ḳamaġ emgekligler emgekinte antaġ ḳurtulur” o bütün acı çekenler acılarından öylece kurtulur; “emgeklik üç yavlaḳ yol” acılı üç kötü yol; “emgekli meŋili” acılı ve mutlu. Tanıklar: KİPSek2MaitUSukh
emgekli, emgeklik ve TT’deki emkeklig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): emgeklig — yalın hâliyle 34 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- emgeklig 33 (Mait, ShoR, Abh, U) · emgekliġ 1 (U)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.1 /40–41 | montaġ yaŋ üze [örit]ip | emgekligin | titmedin tınlġlarıġ qutġar [-ġu] ol : |
| Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6 | … e [ ]luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e öritip : | emgekligin | titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol : |
| Sho.Rosia 2.2.5.R /4 | emgek -liglerig | ozġurup edgülüg asıġ bérteçi : | |
| Sho.Rosia 3.2.2.R /4 | /// | emgeklig | tınlġlar üçün uruq tuta[r élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 5. 1 | busuş qadġu emgek tolġaq sıqıġ taŋıġ uluġ | emgeklig | ükmek blgülüg bolmaqı bolur : |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/23–24 | qarımaq iglemek-lig | emge[k-lig] | // /// özirkenip 决 odġuraqlanmaġuluq ol 當 | | | körüp adı[rtıp]/// -synk’ t … |
| Sho.Rosia 6.1.2.2/33 | … nmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig | emgek-lig | törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmi … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … -e 問如是道 nomlayur montaġ os[uġluġ nomuġ 宿命之] 業 öŋre aj-undaḳı ḳılınçıġ 行苦行故 | emgeklig | yorıḳ-ta yo[rıġu üçün 悉] 能吐之 barçanı bolur yanturġalı et’öz-deki ḳılınç-ıġ … |
| Sho.Rosia 6.3.2 /35 | … neŋ yene bolmaḳ alḳu aḳıġ-[lar 諸業] 永盡 alḳu ḳılınç-ıġ birtemledi alḳ’ar 苦邊 | emgek[lig | tüp 説三種離] 熾然 y(a)rılḳamış ol üç törlüg-in örtedeçi küyür-deçi-tin öŋi ütrü … |
| Sho.Rosia 7.2 /60–87 | … ’öz-teki köŋül-teki nomuġ uz-aḍı uyur [yıġınġalı tegiŋeli 断 ///] tarġarmaḳ | emgek-lig | uruġuġ 聞大師説法 eşidtük-te ulu[ġ baḫşınıŋ nomlamış] montaġ montaġ nomın 則ötrü … |
| Sho.Rosia 7.2 /316–318 | … 若人 kim ḳayu kişi ênçgülüg eseŋülüg oron uyur ötiklep tutġalı [nomlarıġ neŋ | emgeklig] | oron-ta ermez têp 生彼無煩天 tuġdı abraḫ t(e)ŋri yêrinte :: |
| Sho.Rosia 7.2 /336 | … çök ol neçök ol bar mu [ḳorḳınçtın öŋi üdrü-] lgülük oron têp 無有異苦行 yoḳ ol | emgek-lig | yorıḳ-ta [öŋi :: |