ShoR sözlüğü · madde
erdini isim
Tanım
- Mücevher, değerli taş: “altun kümüş erdni monçuḳ satıġsız erdniler tilegeli” altın, gümüş, mücevher, inci, paha biçilmez değerli taşlar aramak için; “arıġ süzük yruġ yasuġ mani monçuġ erdini” arı, parlak mani incisi, mücevheri; “bu yalŋuḳ et’özlüg çintamani erdini” bu insan bedenli dilek taşı; “mrkt erdni öŋlüg” zümrüt renkli. Tanıklar: KİPMait2
- (Mecazi) en değerli şey, hazine; Budizmde “üç erdini” üç mücevher (Buda, Dharma, Saṃgha): “üç erdinike tapıġçı tınlġlar” üç mücevhere hizmet eden canlılar; “bursaŋ ḳuvraġ erdinike” topluluk mücevherine; “nomlug erdnig küzetdeçi” öğreti hazinesini koruyan; “anın bo nom erdini sekiz törlügin” bu öğreti hazinesi sekiz türlü. Tanıklar: Sek2MaitAO
- Cihan hükümdarının yedi hazinesi (ratna): “yėti erdnisin ıdalap” yedi hazinesini bırakıp; “yaşovati atlıg kunçuy erdnisi” Yaśovatī adlı hatun hazinesi. Tanıklar: Mait
erdni (Maitrisimit, KİP) yazımı ve lemmatizer’ın erdi, erdn, erdnisi altında ayırdığı biçimler bu maddede toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): erdini — yalın hâliyle 25 kez
Çekimli biçimler (23):
Bağlamlar
Bütün geçişler (15) →ShoR St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
15 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Sho.Rosia 2.2.4 /4–5 | [yüknürmn] | erdini | lénḫua çeçek üze yorıdaçı [maŋdaçı atlġ teŋri] burḫan qutıŋa : |
| Sho.Rosia 2.2.4 /6 | yükün[ ü]rmn | erdini | lénḫua [çeçek üze edgü olor] -mış şala sögütler él[i]gi atlġ t[eŋri burḫan … |
| Sho.Rosia 3.1.4.V/1–7 | … getdeçisiz qılġalı saqıntuqumta ötrü [ol üdün] sagari luu ḫanınıŋ qızı bir | erdini | monçuq [ançuladi]// kim anıŋ satıġı bo sap lokadatu atlġ yértinçü /// |
| Sho.Rosia 3.1.4.V/8 | antaġ törlüg aġır satıġlġ | erdini | monçuq //// nom küsüşlüg üçün ançulamış erür : |
| Sho.Rosia 3.2.2.R /2 | t//// | [erdiniler] -in | çıġrunmış tınlġlar üçün çintamani erdini [tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.R /2 | t//// [erdiniler] -in çıġrunmış tınlġlar üçün çintamani | erdini | [tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.2.2/9 | /// üçün kün teŋri yaltrıqlġ | erdi[ni] | // [tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/1 | V béşinç üç soġ[un]ġalır [üçün] ay teŋri yal[trıqlġ | erdini] | // [tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.2.2.V/3 | // [edgü] ögliler birle tuşuşġu üçün | erdini | [ig oq tutar élig belgürttüŋüz :] |
| Sho.Rosia 3.3.1.R /9 | iki yégirmi yéti kün ursar qamaġ ursar qamaġ taġlar açılıp altun kümüş /// | [erdini] | / / V törtünç yéti ygrmi -ler blgürer |
| Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3 | … yégirmi [yéti kü]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp | erdini | yinçü çeç qaş üner blgürer : |
| Sho.Rosia 4.2.2/1–2 | anı barça aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç | ertini | yértinçüte ür kéç turzun tép |
| Sho.Rosia 7.2 /292 | aġır satıġlıġ | erdini-ler | üz-esinte yütürük-lüg :: |
| Sho.Rosia 8.3 /152–154 | … tın adın tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larda aŋ baştınḳı 七 | erdinin | éḍiglig burḫan-lar uluş-ında oloru ornanu yarlıḳadaçı 六十万 kolḍi nayut bere … |
| Sho.Rosia 8.3 /285–287 | … ŋ avamt-ı tılḍaġ-ı (erser) barça bo 大般若経 tégme maḫa piraty-a paramit sudur | erdinig | eşidmek erür :: |
Aynı gövdeden maddeler
“erdini” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).