Abh sözlüğü · madde
ara isim
Tanım
- Ara; arasında, içinde: “siziŋ ara” aranızda; “kişi ara” insanlar arasında; “ikin ara” ikisi arasında; “ḳuvraġ arasınta” topluluk içinde; “işleriniŋ arasında” işleri arasında; “kök yer, iki aranı” gök, yer ve ikisinin arasındakiler. Tanıklar: SekAbhUTTShoRKuT2KB2
- Aracılık: “emgeklerinte ara kirip ḳutġarur” acıları arasına girip kurtarır. Tanıklar: KİP
- “ara” zarf olarak: bazen, arada: “ara ögdilür til, ara miŋ söküş” dil bazen övülür, bazen bin sövgü (işitir). Tanıklar: KB
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ara — yalın hâliyle 232 kez
Çekimli biçimler (12):
Bağlamlar
Bütün geçişler (21) →Abh Abhidharma (Shogaito)
21 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 215–216 | … r-ke ayaġu -luḳ aġır-laġuluḳ taḳı ne ayıdmış kergek alḳu ad maŋgal-lar-nıŋ | arasında | tŋri burḫan olmış erti ḳamaġ-ta yėg. |
| Abh.Sho. 546–548 | uġrasar yörgeli bu yörügüg sekiz türlüg vibakdi -lar-nıŋ | arasında | iki vibakdi üz-e uḳıdu yörmiş kergek ḳaltı üçünç üz-e vibakdi üz-e ulatı a … |
| Abh.Sho. 643–644 | ulatı vaçrapam dyan-ḳadegi ikin | ar-a | ḳayu öridmiş alḳu aḳıġ-sız bilge bilig üz-e barça uyur tarġar -ġalı ol kir … |
| Abh.Sho. 649–651 | … ın emgek-te nom bilge bilig taplaġ -tın vaçrapam dyan-ḳadegi tuş sayu ikin | ar-a | biligsiz tarıḳu tükedmek üz-e yıdı yuḳ-ı yme ėyin ök tarıḳur üçün. |
| Abh.Sho. 698–699 | emgek-e nom bilge bilig (taplaġ)-tın vaçirapam dyan-ḳadegi ikin | araḳı | ḳayu turmış tüz-ün yol uyur öçürüp niz-vanı-lar-nıŋ uruġ-ın tuġurġaşı aḳıġ … |
| Abh.Sho. 911–913 | … n körd -üm erde yinçge-sin : inçe ḳaltı alḳu (ḳamaġ) altun taş <-lar-ı-nıŋ | ar-a-sın-ta> | : çın altun ördülüp kizlelip turmış teg tėp. |
| Abh.Sho. 925–926 | ünmez üç mıŋlıġ yėrdinçü-te tėp 問五蘊之中bėş yükmek-ler-niŋ | arasında | öŋ yükmek erür tıdıġ-lıġ tuduġ-luġ bolz-un kim bilmeser :: |
| Abh.Sho. 1027 | ikin | ar-a(-ḳı) | ḳayu bışrunmış tüz-ün yol-nuŋ yumdaru adı bolur öz-ke asıġ ḳılmaḳ tėp. |
| Abh.Sho. 1109–1110 | öŋdünki yükmek öçe tükedip kėnki yükmek yene tuġup ikin | ar-a | üzülmez üçün anın söz-lemiş ol aḳıl -maḳ evrilmek tėp. |
| Abh.Sho. 1336–1338 | … me ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ | arasında | tördünç anda tėgüçi ke vibakdi üz-e ögmiş kergek. |
| Abh.Sho. 1390–1398 | … kelmiş asġarmış üçün içgerip tudmaḳ-lıġ küçin boşumaġınça tid -meginçe kin | ar-a | alḳu-nı barça bolur-lae bilgeli. |
| Abh.Sho. 1618–1619 | tegmez-kenki tayaḳ dyan(-ḳa) | araḳı | dyan-ḳa tayaḳ-lıġ-ın turmış bilge bilig erür bu bilge bilig <birleki> köni … |
| Abh.Sho.1747 | tört töz tüp dyan-ta ulatı tördegü-nüŋ ḳonşı-sın -ta | araḳ-ı | dyan-ta tükel-lig bolur bėş yükmek-lerke nedegin tėptėser. |
| Abh.Sho. 1919–1920 | altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar -nıŋ | ar-a-sında | üçünç üküş tavar-lıġ tėmiş-teki lıġ samaz üz-e yörmiş kergek. |
| Abh.Sho. 3314–3317 | ḳaltı ud ḳoşuġ-luġ ḳaŋlıġ adamış teg ud ḳaŋlı tėp ḳavırıp kėderip ikin | araḳı | savın anın mudaġ tėp söz-lemiş ol tėp釋日bilmek ülgülemek bölmek bilge bilip … |
| Abh.Sho. 3341–3344 | … tı inçip bu oḳ öŋdünki uḳ ḳoşuġ-luġ ḳaŋlı tėgüde ḳavırıp kėderip erür ikin | ar-a-ḳı | ḳoşuġ-luġ tėgüçi iki ujik-ıġ tėp ulatı-lar erür tėp 問ḳaltı söz-leser bilme … |
| Abh.Sho. 3825 | ḳaltı tört töz tüp sėlu dyan tegmez-kenki tayaḳ dyan | araḳı | dyan erür. |
| Abh.Sho. 4353–4356 | 八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ | arasında | bėşinç tın vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır-a ḳabşuru yö … |
| Abh.Sho. 4353–4356 | … z-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ | arasında | er-ke tayaḳ -lıġ tėmiş-teki nıŋ samaz üz-e yörmiş kergek tėp. |
| Abh.Sho. 4391–4394 | 八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ | arasında | altınç nıŋ vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır -a ḳabşuru y … |
| Abh.Sho. 4391–4394 | … -e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır -a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ | arasında | er-ke tayaḳ-lıġ tėmiş -teki niŋ samaz üz-e yörmiş kergek. |
Aynı gövdeden maddeler
“ara” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).