Tanım
- Hep, hepsi, bütün: “ḳamuġ barça muŋluġ törütülmişi” bütün yaratılmışlar muhtaçtır; “tınlıġlarıġ barça atalarım ol tėp körüp” canlıların hepsini ‘babalarımdır’ diye görüp; “bolar barça ezrua teŋri üze kedilip” bunların hepsi Ezrua tanrının üzerine giyilip; “köŋülüŋteki kösüşüŋ barça ḳantı” gönlündeki dileklerin hepsi yerine geldi; “alku ed tavar barça tolp karılsar” bütün mal mülk tümüyle yok olsa; “olarnı barca sıḳurup” onların hepsini toplayıp. Tanıklar: MaitManTTShoRKB
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): barça — yalın hâliyle 407 kez
Çekimli biçimler (6):
Bağlamlar
Bütün geçişler (100) →Abh Abhidharma (Shogaito)
100 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 56–59 | ol inyanakoş-uġ又iyanakoş-uġ yme/tėr ḳayu barı-ça wamaġ edgü-ler-i | barça | bilge bilig tıldaġ-ında tuġsar又tuġar yme/tėr bilge bilig ḳayu-tın tuġar tė … |
| Abh.Sho. 206 | barça | ınanmaḳ üz-e aġır aġır ayaġ ḳılıp töz baḫşı -lar-ıŋa anda-ta kėn şasdr yar … | |
| Abh.Sho. 292 | barça | mün-lüg ḳadaġ-lıġ erti. | |
| Abh.Sho. 384 | alḳu tınlıġ-lar-ıġ | barça | tıdsı ḳılġalı. |
| Abh.Sho. 589–591 | … yörügin munı üz-e anın adı bolmış ol kkir-lig tėp 除此munda öŋi adın-lar-nıŋ | barça-nıŋ | adı bolur kirsiz tėp. |
| Abh.Sho. 635–638 | … niz-vanı-lar-nıŋ ėligi ḫan-ı tėdmiş biligsiz niz-vanı küç-in kösün-in alḳu | barça | ḳunup alır yindem anın adı oḳ ḳalır. |
| Abh.Sho. 685 | … si erser kşan-ta erder keçer taranmaz tarġarġuluḳ basudçı -ḳa üç öd-ler-te | barça | yoḳ erip amtı tarġarur sayu edig tėp. |
| Abh.Sho. 754 | burḫan-lar | barça-nı | birdemleti tarġarur (-lar) erip. |
| Abh.Sho. 793 | adın niz-vanı-lar | barça | tarıḳur. |
| Abh.Sho. 949–954 | … ak-lar pradikabud-lar bu tört türlüg yörüg -lerig umamış üçün bilgeli anın | barça | ḳalılıġ erür-ler anı üçün bolmamış ol adı bolġalı alḳu türlüg-ler üz-e alḳ … |
| Abh.Sho. 1044–1045 | … ın bilmiş kergek bodistv -lar-nıŋ ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e | barça | adın-ḳa asıġ ḳılġu üçün erip. |
| Abh.Sho. 1224–1236 | … üçün erür tüzü asıġ tusu ḳılıp tınlġ-lar-ḳa sansar-lıġ tidig-teki alḳu-nı | barça | tardıp umuġ ınaġ bolġalı munda adı ködrül -miş-niŋ töz köŋül-in tuda anın … |
| Abh.Sho. 1253–1260 | … -tın sıŋar tıldaġ tėgli burḫan -lıġ küç-ke tüzü tükel yaraşı nom nomladaçı | barça-nıŋ | tüzü tükel erser yme :: |
| Abh.Sho. 1281–1282 | alḳu-nı barça ozġurup ḳudġar -ıp | barça-nı | asıġ-lıġ tusu-luġ ḳılıp ezüg igit nomlamadaçı-sın azu-ça yme tınlġ-lar bol … |
| Abh.Sho. 1507–1510 | … g bolmaḳ或智断二徳azu-ça yme bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-i | barça | teŋlemek ülgü üz-e bilgülük erür. |
| Abh.Sho. 1662 | alḳu köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-nıŋ neçe öŋin々bolsar yme işi küdüki | barça | bilge bilig ėyin evrilür. |
| Abh.Sho. 1797 | tŋri burḫan yrlıḳamış sudur ulatı vinay | barça | uḳıtdaçı erür. |
| Abh.Sho. 1847 | barça-nıŋ | adı bolġu kergek yėg yörüglüg tėp. | |
| Abh.Sho. 2204–2205 | nedegin tėptėser sudur vinay-ta ulatı-lar | barça | erür üçün alḳu ni’kay-taḳı-lar-nıŋ ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom-ı barça erü … |
| Abh.Sho. 2210–2216 | ḳaltı sankė ni’kay -ta ulatı-lar-nıŋ-ı alḳu ni’kay-taḳı-lar-ḳa | barça-ḳa | ögrediŋülük boşġurġuluḳ ermez-indin odġuraḳ burḫan nom -ı ermez bolmış teg … |
| Abh.Sho. 2385–2387 | andaġ ol neçe alḳu tŋri burḫan-nıŋ nom-ı | barça | sudur-ta tudulsar yme söz-leser tudulur abidarim tėp sodurandikė ni’kay -l … |
| Abh.Sho. 2474–2476 | barça | yörüg töz-iŋe yaraşı bolmaz此但説四念住 等文munda tek söz-lemiş ol tört türlüg ög … | |
| Abh.Sho. 2662–2663 | 答yme ök bililser yme mundata ulatı ḳavır-lıġ nom-lar-nıŋ bar-ı inçip | barça | aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız-ta öŋi ermez. |
| Abh.Sho. 2706–2707 | nirvan-ḳa nedegin | barça-nıŋ | adı bolur aḳıġ-lıġ tėp 答aḳıġ-nıŋ ėyin ükligülüki üçün adı bolmış ol aḳıġ-l … |
| Abh.Sho. 2756 | barça | adamış ol aḳıġ-lıġ tėp. 疏主難esdiramati baḫşı sėzik ayıdu söz-ler. | |
| Abh.Sho. 2835–2836 | … yörüg töz-i tüpükmez birök mundaġ söz-leser öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ker | barça | aḳıġ-lıġ bolġu kergek nedegin tėptėser. |
| Abh.Sho. 3127–3143 | … rdemleti tuġurmaġalı azu-ça yme alḳu nom-lar-ta tek bolsar tıdıġ-sız töz-i | barça | adamış ol kök ḳalıḳ tėp ikileyü yoḳ erser adın belgüsi. |
| Abh.Sho. 3230–3231 | munda-ta ulatı-lar neçe | barça | erür erser yme öçmek baġ-tın öŋi üdrülmek töz-lüg ermez anın munda <adırmı … |
| Abh.Sho. 3417 | alḳu adın tarġarġuluḳ-ça niz-vanı-lar-nıŋ yöründeki | barça | iş-siz bolġu kergek. |
| Abh.Sho. 3545 | … öŋi uġur üz-e bilser yme kėn yene aŋgayu uġur üz-e bilir tėptėser yörügin | barça | bolur bulġalı. |
| Abh.Sho. 3739 | barça | bululġu kergek bilmetin öçmek. | |
| Abh.Sho. 3941–3945 | … uġ有爲亦尓ėdiglig nom-lar-nıŋ yme andaġ oḳ tuġ-a tükedmiş-i-niŋ tuġmaduḳ-ı-nıŋ | barça-nıŋ | adı bolur ėdiglig tėp. |
| Abh.Sho. 4091–4092 | kök ḳalıḳ) sav tayaḳ-ı ermez所是无為言 munda ėdigsiz tėgüçi savıġ | barça | ėdiglig-niŋ uġur-ın tuda söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 4146 | ėdiglig nom-lar-nıŋ | barça -nıŋ | bar üçün söz-lemiş ol. |
| Abh.Sho. 4253 | munı munçulayu üküş telim yörüg-ler-te | barça | söz-lemiş ol vasdu tėgüçi savıġ. |
| Abh.Sho. 4274–4275 | barça | işvarė tŋri-niŋ aŋa bilge bilig bėrmeki tıldaġ-ında tėmin ök uyur-lar tuġu … | |
| Abh.Sho. 4370 | barça | az birle. | |
| Abh.Sho. 4374–4375 | anın söz-lemiş ol teprençsiz ḳılınç tėp bu | barça | öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı dyan töz-lüg buyan-tın tuġar :: |
| Abh.Sho. 4416–4417 | bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-lelim yükmek | barça | erür tudyaḳ munı üz-e bilmiş kergek. |
| Abh.Sho. 4464 | barça | uyur ėyin ükligeli隨舉何者ḳayu-sın. |