Abh sözlüğü · madde
inçe zarf
Tanım
- Şöyle, böyle; “inçe tėp” şöyle diye; “inçe tėser” şöyle denirse, yani; “inçe ḳaltı” tıpkı şöyle ki: “inçe tėp yarlıġḳadı” şöyle buyurdu; “anı üçün inçe saḳınu etgintimiz” bunun için şöyle düşünerek hazırlandık; “inçe ḳaltı yaruḳlı ḳaraŋġulı birgerü bolmamışı teg” tıpkı aydınlıkla karanlığın bir arada olmaması gibi; “inçe bilmezler” böyle bilmezler; “sevin(ç) inçe ayur” (fal) şöyle der; “inçe ḳaltı suv ıġaç kapagın yėrde aça bėrürçe” tıpkı suyun ağaç kapağını yerde açıp vermesi gibi. Tanıklar: KİP2KP2Mait3Abh3Man3U2Sukh2ShoRTövbe
ShoR’daki inça yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): inçe — yalın hâliyle 426 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (46) →Abh Abhidharma (Shogaito)
46 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Abh.Sho. 281–283 | bilge bilig biligsiz birle töz-ler-i bir ikinti-ke ḳarşı üçün | inçe | ḳaltı yaruḳ-lı ḳaraŋġu -lı birgerü bolmamış-ı teg üçün nom adırtlamaḳ birö … |
| Abh.Sho. 662–664 | … ru tüked -ser-ler yme nedegin tarġarur-lar tėp答şasdr-ta kendü söz-lemiş ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 911–913 | erü erü şlok söz-leyü yrlıḳadı | inçe | tėp 彼人解脱種ol kişi<-te> ḳudrulmaḳ-lıġ uruġ-ı-nıŋ : men körd -üm erde yinçge- … |
| Abh.Sho. 911–913 | … 人解脱種ol kişi<-te> ḳudrulmaḳ-lıġ uruġ-ı-nıŋ : men körd -üm erde yinçge-sin : | inçe | ḳaltı alḳu (ḳamaġ) altun taş <-lar-ı-nıŋ ar-a-sın-ta> : çın altun ördülüp … |
| Abh.Sho. 1039–1043 | … erser : barça adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu üçün erür neŋ öz asıġ-ı üçün ermez : | inçe | ḳaltı ay tŋri-niŋ arıġ yaruḳ-ı yarudmış-ı teg on buluŋ yıŋaḳ-lar-ıġ ançula … |
| Abh.Sho. 1237 | inçe | ḳaltı kün tŋri-niŋ yaruḳ-ı yarudup yėrdinçüg tüzü umış-ı teg açġalı yarġal … | |
| Abh.Sho. 1367–1370 | … kikinç bėrgel -ir üçün bu sėzik-ke şasdr-ta kendü kikinç bėrü söz-lemiş ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 1441 | inçe | ḳaltı aşub ürlügsüz körüg-te ulatı-lar niz-vanı-lar -nıŋ tıldaġ-ı birle ḳa … | |
| Abh.Sho. 1653–1656 | … a ulatı -lar umaz bölgeli adırtlaġalı tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目 | inçe | ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle birikip nedegin bolġay b … |
| Abh.Sho. 1835 | inçe | ḳaltı köŋül biligi adḳanmış teg alḳu nomluġ adḳanġu-larıġ. | |
| Abh.Sho. 1950–1951 | kigürmiş üçün bu şasdr-ḳa | inçe | ḳaltı ḳılıç ḳıın -lıġ bolmış teg ḳılıç andır-tın ünmek üz-e tardıp ol inya … |
| Abh.Sho. 2045–2046 | … ġardaçı-sın aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėptėser如經説 云ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 2116–2122 | … tükedmek üz-e kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta söz-lemiş ol | inçe | tėp inçip burḫan adı ködrülmiş orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış erür … |
| Abh.Sho. 2126–2131 | … kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar | inçe | ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta … |
| Abh.Sho. 2510 | bar erti bramın ayıtdı anant-ḳa | inçe | tėp burḫan nom-ı-nıŋ anıŋ ülgü-si nedeg ol tėp. |
| Abh.Sho. 2521 | tŋri burḫan yrlıḳadı aŋa | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 2561–2562 | üç ödki alḳu burḫan-lar-nıŋ nom-ı bu sanvar çḫşapt sim -lıġ üçün猶如四州 | inçe | ḳaltı tört divip-lar çakiravar taġ sim-lıġ sıçı-lıġ bolmış teg. |
| Abh.Sho. 2804–2805 | … ü-ler-te taş öŋi adḳanıp adın nom-lar -ıġ inçip bolur ükligeli aşılġalı猶如濕衣 | inçe | ḳaltı ol şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin yapşınmış-ı teg. |
| Abh.Sho. 2807 | inçe | ḳaltı öl şi-i ton teg niz-vanı-lar -ta ėyin yapşınġuluḳ erür tėp :: | |
| Abh.Sho. 2811–2812 | inçe | ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-l … | |
| Abh.Sho. 2876–2880 | … dur-ta adı ködrülmiş tek aḳıġlıġ aḳıġ-sız-nıŋ töz-ler-ın tuda söz-lemiş ol | inçe | tėp ḳaltı ḳayu neçe bar erser öŋ ėyin udu alḳu tudyaḳ-ḳa munda üklitdeçi a … |
| Abh.Sho. 2885–2891 | birök mundaġ söz-leser ödrü tegimlig erti uḳıdu söz-legeli | inçe | tėp bu yörüg üz-e anın adı bolur aḳıġ-lıġ tėp bu yörüg öz üz-e anın adı bo … |
| Abh.Sho. 2913–2915 | oḫşaşmaḳ tėp yörüg’ol | inçe | ḳaltı aġu-luġ aş aġu birle oḫşaşmış teg tėp疏主云isdiramati baḫşı söz -ler bu … |
| Abh.Sho. 3159–3163 | … ün kök ḳalıḳ ürlügsüz ermez又yene ḳaltı braman ayıtduḳ -ta adı ködrülmiş-ke | inçe | tėp gavdam-a yėr ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç … |
| Abh.Sho. 3167–3173 | biraman yene ayıtduḳ-ta | inçe | tėp yėėl tilgen-i ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikin … |
| Abh.Sho. 3167–3173 | … miş ol kök ḳalıḳ tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ -ta | inçe | tėp kök ḳalıḳ ḳayu-ta tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bė … |
| Abh.Sho. 3180–3181 | azu-ça yme tıdġuluḳ ermez yme ök tıtdaçı ermez üçün anı üçün söz-lemiş ol | inçe | tėp tıdıġ-sız töz-lüg tėp. |
| Abh.Sho. 3390–3393 | … bululur andaġ oḳ bilip öçmek tėp ḳaltı adı ködrülmiş sudur-ta yrlıḳamış ol | inçe | tėp aḳıġ-lıġ adḳanġu-luḳ ed-ler erser ḳaltı tirgük teg erür alḳu niz-vanı- … |
| Abh.Sho. 3466–3467 | ḳaltı sudur -ta毗舎佉長者vişakė bayaġut ayıtdı darmadinė şmnanç-ḳa | inçe | tėp öçmek oḫşadı-lıġ mu. |
| Abh.Sho. 3527–3528 | … k aŋayu々uġur üz-e tanuḳ-laġur bu yörüg uġrıında anın sudur-ta söz-lemiş ol | inçe | tėp öçmekig oḫşadı-sız tėp. |
| Abh.Sho. 3975 | inçe | ḳaltı lėnḫu-a çeçek-niŋ açılu tükedmiş-i-niŋ. | |
| Abh.Sho. 4035 | yene bu sudur-ta yrlıḳamış ol | inçe | tėp. |
| Abh. Sho. 4136 | 答tüz-ün yol erser | inçe | ḳaltı tar kėmi teg. |
| Abh.Sho. 4168 | inçe | ḳaltı yula yalın-ı teg öçmek-niŋ inçip adı bolur <nirvan> tėp. | |
| Abh.Sho. 4221 | adı ködrülmiş yrlıḳamış ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 4226 | yene abidarim şasdr-ta söz -lemiş ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 4414 | neŋ tudyaḳ-lan -maz ermez tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol | inçe | tėp. |
| Abh.Sho. 4423–4424 | tigirt-niŋ ėyin ükligülüki üçün adı bol -mış ol tigirt-lig tėp | inçe | ḳaltı aḳıġ-lıġ tėmiş teg tėp 釋日niz-vanı-nıŋ adı ol tigirt tėptėmiş-i erser … |
| Abh.Sho. 4444 | inçe | ḳaltı aḳıġ-lıġ tėmiş teg tėptėmiş-i erser. | |
| Abh.Sho. 4446 | inçe | ḳaltı aḳıġ-lıġ tėmiş teg tėp. |