U sözlüğü · madde
artuḳraḳ zarf
Tanım
- Daha çok, daha fazla; pek: “artuḳraḳ ögrünçülüg” daha çok sevinçli; “arıtı bulmaz artuḳraḳ meŋig” daha fazla mutluluk hiç bulamaz; “artuġraġ uz arıtdaçı” pek iyi arıtan; “artoqraq ḳorqınç” pek korkunç. Tanıklar: U2ShoR2
- Daha üstün: “bir ögür ol artuḳraḳ bir ögürdin” bir topluluk öbüründen üstün (olur diye). Tanıklar: KuT
Bu maddenin anlamları farklı dönemlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): artuḳraḳ — yalın hâliyle 12 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- artuḳraḳ 11 (U, ShoR, Abh, KuT) · artukraḳ 1 (Mait)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →U Uigurica I-IV
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| U II, T. II Y. 52,1-9 | bu savıġ ėşidip mkintrasini . . [il]ig | artuḳraḳ | . . . [ög]rünçülüg inçe tėpditi |
| U II, T. II Y. 52,1- III 21-13–16 | öŋre ajuntaḳı öç kek özü- . . . . . . [tı]ltaġınta brḫmadati ėligig | artuḳraḳ | t- . . . . . . yorıyu barıp s . . [u]pusup atl[ġ] . . . . . . . . . . . . … |
| U II, T. II Y. 52,2 – IX 57- 26 | … jır-lıġ lurzi--si üze urmış-ta kilimbi yek ögsüz Alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuḳraḳ | uz arıtdaçı . . . uşnisa viçai atlġ darnı. / alḳu burḫan-lar bodistv-lar ḫ … |
| U II, T. III M. 207 a II.-59 | … ġ ançulayu kelmis-niŋ töpü-te abisik ḫılılmıs .. alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuġraġ | uz arıtdaçı .. örtük tıtıġ-larıġ alḳu emgek--liġ toḳum-larıġ bosdaçı artad … |
| U II, T. III M. 238-10 | … i-ler ėligi-y-a anın bu usnis-a viçai atlġ darnı alḳu ayıġ yavız yol-larıġ | artuġraġ | uz-oġıḳu-ġa sarıt ḫılġu-ġa .. saḳınḳu-ġa .. pısrunḳun-ġa .. ökü-ke .. tapı … |
| U II, T. III M. 207.-47–51 | … ınlġ-lar-nıŋ asıġ-lıġ-ı üçün usnis-a viçai atlġ alḳu ayıġ yavız yol-lar-ıġ | artuġraġ | uz arıtdaçı bu darnı-nı [!] ḫudar-mn |
| U II, T. III M. 207.-63–65 | tŋriler ėligi--y-a ançulayu oġ ol ıduġ tınlġ-ıġ yme | artuġraġ | arıġ süzük erür tėp bilgülüg ol |
| U II, T. III M. 207.-67–73 | … çı .. bosḳundaçı .. esidteçi bar erser .. ol orun-taḳı alḳu tınlġ--lar-nıŋ | artuġraġ | arıġ süzük bolmaġ-ı bolur |
| U II, T. III M. 207.-10–11 | tamu-ta ulatı alḳu yavız yol-lartın | artuġraġ | osmaḳ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur .. |
| U II, T. III M. 207 b.-13–17 | … üze tŋri--ler ėligi-y-a alḳu tınlġ-lar yme tamu-ta ulatı yavız yol-lar-tın | artuġraġ | osmaġ-ı ḫutrulmaġ-ı bolur.. |
| U II, T. III M. 207 b.-18–19 | olar alḳu tınlġ-lar ume | artuġraġ | arıġ bolmaġ-ı bolur .. |
| U II, T. III M. 207 b.-24–28 | … ligi-y-a anı üze ol tŋri urı-sı-nıŋ yėti kün-te alḳu ayıġ yavız azun-lar-ı | artuġraġ | arıyu kėtip öz-i yas-ı usun bolur.. |