birök bağlaç

313 geçiş 7 biçim 10 eser Abh U KİP ShoR TT Mait Sek Man Anlam haritasında göster

Tanım

Eğer, şayet (çoğunlukla “… erser” ile): “birök ḳız tileser yme körkle ḳız keltürür” eğer kız isterse güzel bir kız da getirir; “birök bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ kelser” eğer bu ‘karşılaşma’ adlı fal gelirse; “birök bo nomuġ eşidip” eğer bu öğretiyi işitip; “birök antaġ oḳ erser” eğer öyleyse; “apam birög munıteg arıġ nomlap ḳotmasar” eğer hiçbir zaman böyle arı öğretiyi bırakmazsa; “birükin bu yėr suvda tükel bilge burkan yėg ermedi erser” eğer bu dünyada her şeyi bilen Buda en üstün olmasaydı. Tanıklar: Sek Mait2 U TT2
(Maniheist metinde) sonra, derken: “birök başın yokaru kötürüp körti” sonra başını yukarı kaldırıp baktı. Tanıklar: Man

Bu maddenin anlamları farklı eserlerde tanıklanıyor. Anlam kayması listesi →

Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.

Madde başı ve biçimler

Madde başı (sözcük başı): birök — yalın hâliyle 298 kez

Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):

birök 297 (Abh, U, KİP, ShoR) · bir’ök 1 (Sek)

Çekimli biçimler (5):

birük 8 birükin 4 birög 1 birükiye 1 bėrökin 1

Bağlamlar

Bütün geçişler (14) →

TT TT I-X

14 geçiş · bu eserdeki bağlamlar

T II Y 36. 12.-13		birök	bu tuşuşmaḳ atlġ ırḳ kelser . sevin inçe ayur .
T II Y 36. 2. -30–31	ada ertgei [.] edgü kelgei [.]	birök	süü sülemek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur . süü süleser yėr telinir .
T II Y 36.13. -41–45	etüz -üŋin küzedser sn [.] kelen keyik müyüzi teg atıŋ küüŋ kötlürgei [.]	birök	bu taġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . taġ yėrinte taġ önti seŋir boltı . …
T II Y 36.3.-53–55	yaŋırdı il olurġai sn .	birök	bu ḳoramaḳ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr suw tmırı ḳurısar yaş yawışġu ḳu …
T II Y 36.15-66–69	… ü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol .	birök	bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur .
T II Y 36.14-81–88	… [.] tegser sn yaŋı yıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata timin iş /////////	birök	bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç saŋa kelti .
T II Y 36.17.-101–102		birök	bu teriŋ ḳuduġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36. 5. -111–112		birök	utru kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36. 6.-132–133		birök	inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür .
T II Y 36.1.-154–157	… [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.]	birök	kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36.11-173		birök	bu kün 25. T II Y 36.9. altı elig / kirü barır . suw adası saŋa öŋdürti …
T II Y 36 .16. -205		birök	bu igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr [.]
T II Y 36. 4.-221–224	itüg tilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ yıġ inç tur . etüzüŋ bil şük tur .	birök	bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe tėr .
T III 2602-64	apam	birög	munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii