Mait sözlüğü · madde
emgeklig sıfat
Tanım
- Acılı, ıstıraplı, sıkıntı çeken: “emgeklig yüzin iye taya badari braman inçe tėp tėdi” Brahman Bādari acılı yüzünü eğip şöyle dedi; “muntaġ emgeklig yolda tüşmiş tururlar” böyle acılı yola düşmüşlerdir; “emgeklig taluy ögüzden üner” acılı okyanustan çıkar; “ol ḳamaġ emgekligler emgekinte antaġ ḳurtulur” o bütün acı çekenler acılarından öylece kurtulur; “emgeklik üç yavlaḳ yol” acılı üç kötü yol; “emgekli meŋili” acılı ve mutlu. Tanıklar: KİPSek2MaitUSukh
emgekli, emgeklik ve TT’deki emkeklig yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): emgeklig — yalın hâliyle 34 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- emgeklig 33 (Mait, ShoR, Abh, U) · emgekliġ 1 (U)
Çekimli biçimler (7):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.010.23–27 | … ka⟧ (bė)ş yüz yaratmaḳ kim bėrimim / -.. ötep inçin ereyin bu savag ėşidip | emgeklig | yüzin iye taya badari braman inçe tėp tėdi.. |
| Mai.Tek.016.12–14 | emgek--(lig) | (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) ıraḳ ol tėp tėgülüg törü (bultu)kmaz … | |
| Mai.Tek.044a.07–09 | busuş kadġu emgek tolġaḳ sıḳıg taŋıg ulug | emgeklig | ükmek belgülüg bolmaḳı bolur.. |
| Mai.Tek.069.19–25 | … (şaḳimuni) (burkantın) tigi(n) (öge) ... - / ? biz / / / bu / - ... başlıg | emgekl(ig) | ..- / / / tamudın ıdmaŋ ... |
| Mai.Tek.074.44–48 | ayagka tegimlig teŋrim.. kimler erki bular muntag | emgeklig | ne ayıg kılınç küçinte bu muntag ajunlarda tugdılar erki.. ötrü tükel bilg … |
| Mai.Tek.075.02–05 | kim yėme ol ötrlüg yalınlıg torlar içinte yörgenmiş | emgeklig | tınlıg--lar erserler.. olar öŋre ajunta aŋçı maŋçı keyikçi ertiler.. |
| Mai.Tek.085.25–29 | … ḳa aḳ bolur umugsuz ınagsız (k)özi körmedin yalaŋuḳ et-özin ... -g osuglug | emgeklig | / - ... ... -g yorıyur.. |
| Mai.Tek.106.01–06 | ... -zin ıdalamış ... inçip yėme avış tamu--da tugmış | emgeklig | tınlıglarnıŋ emgekin tolġa(kın) körüpen şariputri arhant ança yarlıḳançuçı … |
| Mai.Tek.111.07–12 | … ... / / utunu / / / miş evdin barktın ün(üp) dıntar tėp bu muntag tamulug | emgekliglerde | ozmasar kurtulma--sar nizvanılarda yavlaḳ taḳı negü bolġay ... |
| 3a-22 | … luḳ sarp ḳurtġarġuluḳ [bolurlar] yüz ygrmi yılta eksük yaşasalar . . artuḳ | emgeklig | tolġaḳlıġ bolurlar . . |
| Mai.T-11.7a.18–26 | … ġuḳmış tınlaġlaraġ talım ḳara ḳuş yügi üze em örünteg ḳılu saḳınur .. akḳy | emgeklig | tınlaġ-laraġ emgeklerinte ozuġuru ḳutġaru ayıġlarınta tıda edgü törüke yar … |
| Mai.T-11.9a.21–27 | … i- … -da yrlıḳançuçı bilig-lig burḫanlaġ kün tŋri ḳop ḳamaġ tınlaġlarn(ı)ŋ | emgeklig | taluy ögüz-lerin suġuru bėrzün .. |